第十八回林黛玉誤剪香袋囊賈元春歸省慶元宵 18-5

下一段: 辭典查出紅樓夢18-6 下一回: 辭典查出紅樓夢19 辭典查出紅樓夢全目錄

此時，王夫人那邊熱鬧非常。原來賈薔已從姑蘇採買了十二個女孩子－－並聘了教習－－以及行頭等物來了。那時，薛姨媽另遷於東北上一所幽靜房舍居住，將梨香院早已騰挪出來，另行修理了，就令教習在此教演女戲。又另派家中舊有曾演學過歌唱的女人們－－如今皆已皤然老嫗了，著她們帶領管理。就令賈薔總理其日用出入銀錢等事，以及諸凡大小所需之物料、帳目。又有林之孝家的來回：「採訪聘買得十個小尼姑、小道姑都有了，連新做的二十分道袍也有了。外有一個帶髮修行的，本是蘇州人氏，祖上也是讀書仕宦之家。因生了這位姑娘自小多病，買了許多替身兒皆不中用，到底這位姑娘親自入了空門，方才好了。所以帶髮修行，今年才十八歲，法名妙玉。如今父母俱已亡故，身邊只有兩個老嬤嬤、一個小丫頭服侍。文墨也極通，經文也不用學了，摸樣兒又極好。因聽見『長安』都中有觀音遺跡並貝葉遺文，去歲隨了師父上來，現在西門外牟尼院住著。她師父極精演先天神數，於去冬圓寂了。妙玉本欲扶靈回鄉的，她師父臨寂遺言，說她衣食起居不宜回鄉，在此靜居，後來自然有你的結果。所以她竟未回鄉。」王夫人不等回完，便說：「既這樣，我們何不接了她來？」林之孝家的回道：「請她，她說『侯門公府，必以貴勢壓人，我再不去的。』」王夫人笑道：「她既是官宦小姐，自然驕傲些，就下個帖子請她何妨。」林之孝家的答應了出去，命書啟相公寫請帖去請妙玉。次日遣人備車轎去接等後話，暫且擱過，此時不能表白。
此 ：ㄘˇ　ㄕˊ ：現在。
時
，
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
邊 ：ㄅㄧㄢ ：指兩國或兩地區的交界處或近交界處。兩旁。
熱 ：ㄖㄜˋ　˙ㄋㄠ ：場面高興、熱烈。人群聚集、喧嘩吵雜。
鬧
非 ：ㄈㄟ　ㄔㄤˊ ：特別，異乎尋常。突來的禍患。
常
。
原 ：ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ ：剛開始時，本來。連詞，推究事情本源的口氣。
來
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄑㄧㄤˊ寧府近派重孫。草輩。
薔
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
從 ：ㄘㄨㄥ：ㄘㄨㄥˊ ：ㄗㄨㄥ：ㄗㄨㄥˋ ： '從容'。：跟隨。依順。：蹤跡。：堂房親屬中比至親稍疏的。附屬的、次要的。
姑　ㄍㄨ　ㄙㄨ蘇州(在今江蘇省)的別稱。因其附近有姑蘇山(亦作“姑胥山”)，故稱。
蘇
採 ：ㄘㄞˇ　ㄇㄞˇ ：採購、買辦。學校或團體中負責採購事宜者。
買
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
十 ：ㄕˊ ：數目字，為九加一的總和。二一四部首之一。
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
女 ：ㄋㄩˇ　ㄏㄞˊ　˙ㄗ ：年輕女子。
孩
子
－
－
並 ：ㄅㄤˋ ：ㄅㄧㄥˋ ：依傍。：併合。兩種或兩種以上的事物並排著。
聘 ：ㄆㄧㄣˋ ：ㄆㄧㄥˋ ：古代諸侯國間遣使通問。以禮徵招、恭請。：女兒出嫁。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
教 ：ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄧˊ ：教導講習。舊時指教師、老師。
習
－
－
以 ：ㄧˇ　ㄐㄧˊ ：和、與。
及
行 ：ㄏㄤˊ　ㄊㄡˊ ：ㄒㄧㄥˊ　˙ㄊㄡ ：古代軍隊中的隊長。行業的頭子，或傭役的總管者。：演戲用的衣物或道具。泛指服裝、各種裝備或貨物。
頭
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
物 ：ㄨˋ ：存在於天地間一切人事物的通稱。指我以外的人、事、境界。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
那 ：ㄋㄚˋ　ㄕˊ ：前時，那個時候。
時
，
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
另 ：ㄌㄧㄥˋ ：再、分別。
遷 ：ㄑㄧㄢ ：變換地方。改變、轉移。
於 ：ㄩˊ ：ㄨ ：在。給。： '烏'的本字。
東 ：ㄉㄨㄥ　ㄅㄟˇ ：方位名。我國東北地區。
北
上 ：ㄕㄤˇ ：ㄕㄤˋ ： '上聲'。：物體的表面、高處或邊側。皇帝。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
所 ：ㄙㄨㄛˇ ：地方、處所。恰當的位置。
幽 ：ㄧㄡ　ㄐㄧㄥˋ ：幽雅清靜。
靜
房 ：ㄈㄤˊ　ㄕㄜˋ ：房屋。
舍
居 ：ㄐㄩ　ㄓㄨˋ ：住。
住
，
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
梨　ㄌㄧˊ　ㄒㄧㄤ　ㄩㄢˋ
香
院
早 ：ㄗㄠˇ　ㄧˇ ：早就已經。
已
騰 ：ㄊㄥˊ　ㄋㄨㄛˊ ：移動或挪借。
挪
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
，
另 ：ㄌㄧㄥˋ　ㄒㄧㄥˊ ：另外再進行。
行
修 ：ㄒㄧㄡ　ㄌㄧˇ ：整治。
理
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ　ㄌㄧㄥˋ ：縱然、即使。
令
教 ：ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄧˊ ：教導講習。舊時指教師、老師。
習
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
此 ：ㄘˇ ：這個。
教 ：ㄐㄧㄠ：ㄐㄧㄠˋ ：傳授。：訓誨、誘導。使、讓。
演 ：ㄧㄢˇ ：當眾公開表現技藝。練習。
女 ：ㄖㄨˇ ：ㄋㄩˇ ：ㄋㄩˋ ：你。：女子，與'男'相對。女兒。：將女兒許配給他人。
戲 ：ㄏㄨ：ㄏㄨㄟ：ㄒㄧˋ ： '於戲'。：軍中用以指揮的大旗。：玩耍、嬉遊。開玩笑、嘲弄。
。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
另 ：ㄌㄧㄥˋ ：再、分別。
派 ：ㄆㄞˋ ：江河支流。人、事或學術的分支系統。
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
舊 ：ㄐㄧㄡˋ ：不新的、古老的、從前的。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
曾 ：ㄗㄥ：ㄘㄥˊ ：乃、竟然。尚且。：重疊的、一重一重的。深。
演 ：ㄧㄢˇ ：當眾公開表現技藝。練習。
學 ：ㄒㄩㄝˊ ：
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
歌 ：ㄍㄜ　ㄔㄤˋ ：發聲唱歌。
唱
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
女 ：ㄋㄩˇ　ㄖㄣˊ ：泛稱成年女子。妻子。
人
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
－
－
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
皤 ：ㄆㄛˊ　ㄖㄢˊ ：頭髮斑白的樣子。
然
老 ：ㄌㄠˇ　ㄩˋ ：年老的婦人。
嫗
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
她 ：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ：對兩個以上的女性的指稱詞。
們
帶 ：ㄉㄞˋ　ㄌㄧㄥˇ ：率領。
領
管 ：ㄍㄨㄢˇ　ㄌㄧˇ ：負責管轄處理某事務。
理
。
就 ：ㄐㄧㄡˋ　ㄌㄧㄥˋ ：縱然、即使。
令
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄑㄧㄤˊ寧府近派重孫。草輩。
薔
總 ：ㄗㄨㄥˇ　ㄌㄧˇ ：總管掌理。國父孫中山先生創立的同盟會，及後來改組的中華革命黨、中國國民黨時期，都被推舉為總理。
理
其 ：ㄑㄧˊ ：ㄐㄧ：ㄐㄧˋ ：他、他們。他的、他們的。：置於語尾，表疑問的語氣。：置於句中或句末。
日 ：ㄖˋ　ㄩㄥˋ ：日常生活所需的用度。
用
出 ：ㄔㄨ　ㄖㄨˋ ：出外與入內。往來。
入
銀 ：ㄧㄣˊ　ㄑㄧㄢˊ ：錢財。
錢
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
，
以 ：ㄧˇ　ㄐㄧˊ ：和、與。
及
諸 ：ㄓㄨ ：眾多、各個。所有、一切。
凡 ：ㄈㄢˊ ：平庸、平常。塵世的、世俗的。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄒㄧㄠˇ ：成人及兒童。尺寸。
小
所 ：ㄙㄨㄛˇ ：地方、處所。恰當的位置。
需 ：ㄖㄨˊ ：ㄒㄩ ：柔滑的樣子。：等待。有所欲求。
之 ：ㄓ ：的、底。於。
物 ：ㄨˋ　ㄌㄧㄠˋ ：材料、原料、物品。
料
、
帳 ：ㄓㄤˋ　ㄇㄨˋ ：記入帳簿的收支項目。
目
。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
林　ㄌㄧㄣˊ　ㄓ　ㄒㄧㄠˋ　(ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ)　(ㄉㄧˊ;ㄉㄧˋ;˙ㄉㄜ)林之孝之妻。
之
孝
家
的
來 ：ㄌㄞˊ　ㄏㄨㄟˊ ：往返。來來去去。
回
：
「
採 ：ㄘㄞˇ　ㄈㄤˇ ：探採尋訪。新聞記者訪問打探消息。
訪
聘 ：ㄆㄧㄣˋ ：ㄆㄧㄥˋ ：古代諸侯國間遣使通問。以禮徵招、恭請。：女兒出嫁。
買 ：ㄇㄞˇ　ㄉㄜˊ ：買到。
得
十 ：ㄕˊ ：數目字，為九加一的總和。二一四部首之一。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
尼 ：ㄋㄧˊ　ㄍㄨ ：民間對出家女眾的稱呼。
姑
、
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄠˋ ：小路、小徑。非正途的邪路、歪道。
道
姑 ：ㄍㄨ ：稱謂：婦女對丈夫母親的稱呼。泛稱婦女。
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
有 ：ㄧㄡˇ　˙ㄌㄜ ：懷孕。找到了、發現了或想起來了。
了
，
連 ：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
新 ：ㄒㄧㄣ ：沒有使用過的。剛開始的、始出現的。
做 ：ㄗㄨㄛˋ ：成為。進行某事。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
十 ：ㄕˊ　ㄈㄣ ：圓滿、充足。很，非常。
分
道 ：ㄉㄠˋ　ㄆㄠˊ ：僧、道或士子所穿的衣服。
袍
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
有 ：ㄧㄡˇ　˙ㄌㄜ ：懷孕。找到了、發現了或想起來了。
了
。
外 ：ㄨㄞˋ ：不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。特指外國。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
帶 ：ㄉㄞˋ　ㄈㄚˇ　ㄒㄧㄡ　ㄒㄧㄥˊ ：不落髮而在廟院修行。
髮
修
行
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
本 ：ㄅㄣˇ　ㄕˋ ：本來就是。
是
蘇 ：ㄙㄨ　ㄓㄡ ：地名。位於太湖東岸，是太湖水運中心，大運河與京滬鐵路、蘇嘉鐵路在此交會。
州
人 ：ㄖㄣˊ　ㄕˋ ：籍貫。人物。
氏
，
祖 ：ㄗㄨˇ　ㄕㄤˋ ：祖先或歷代先人。
上
也 ：ㄧㄝˇ　ㄕˋ ：亦是。還是、或是。
是
讀 ：ㄉㄨˊ　ㄕㄨ ：閱讀書籍。
書
仕 ：ㄕˋ　ㄏㄨㄢˋ ：做官。
宦
之 ：ㄓ ：的、底。於。
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
。
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
生 ：ㄕㄥ ：長出、生長。生產、生育。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
位 ：ㄨㄟˋ ：所在的地方。官職。
姑 ：ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ：ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ：徐州、崇明、象山、南昌方言。：未出嫁的女子。妾。
娘
自 ：ㄗˋ ：起源的地方。姓。
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄅㄧㄥˋ ：體質虛弱，經常生病。
病
，
買 ：ㄇㄞˇ ：以金錢購進物產。求取。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
許 ：ㄒㄩˇ　ㄉㄨㄛ ：很多。
多
替 ：ㄊㄧˋ　ㄕㄣ ：替代別人的人。古代指替人消災除厄的紙人或替有錢人家出家為僧尼的窮人家子女。
身
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓㄨㄥ　ㄩㄥˋ ：不合用。沒有才能。
中
用
，
到 ：ㄉㄠˋ　ㄉㄧˇ ：至底。到末了。
底
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
位 ：ㄨㄟˋ ：所在的地方。官職。
姑 ：ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ：ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ：徐州、崇明、象山、南昌方言。：未出嫁的女子。妾。
娘
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄗˋ ：本人自己。
自
入 ：ㄖˋ ：ㄖㄨˇ ：ㄖㄨˋ ：發生性關係。：不留心的塞放。暗中把財物給人。：進，由外面到裡面。收進。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
空 ：ㄎㄨㄥ　ㄇㄣˊ ：佛教別稱。僧團。
門
，
方 ：ㄈㄤ　ㄘㄞˊ ：始、才。剛剛，不久之前。
才
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
帶 ：ㄉㄞˋ　ㄈㄚˇ　ㄒㄧㄡ　ㄒㄧㄥˊ ：不落髮而在廟院修行。
髮
修
行
，
今 ：ㄐㄧㄣ　ㄋㄧㄢˊ ：說話時的這一年。
年
才 ：ㄘㄞˊ ：天賦的能力、稟性。力量、智慧。
十 ：ㄕˊ ：數目字，為九加一的總和。二一四部首之一。
八
歲 ：ㄙㄨㄟˋ ：年。時光。
，
法 ：ㄈㄚˇ　ㄇㄧㄥˊ ：出家為僧、道時另取的名字。
名
妙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩˋ大觀園櫳翠庵道姑
玉
。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
父 ：ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ ：父親和母親。父母官的簡稱。
母
俱 ：（又音）ㄐㄩ：ㄐㄩˋ ：又音。：偕、同、一起。
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
亡 ：ㄨㄤˊ　ㄍㄨˋ ：死亡、去世。
故
，
身 ：ㄕㄣ　ㄅㄧㄢ ：身旁左右。
邊
只 ：ㄓˇ　ㄧㄡˇ ：唯有。
有
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
老　ㄌㄠˇ　ㄇㄚ　ㄇㄚ泛指老年婦女。
嬤
嬤
、
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：小女孩。年輕婢女。
丫
頭
服 ：ㄈㄨˊ　˙ㄕ ：侍候、照料。
侍
。
文 ：ㄨㄣˊ　ㄇㄛˋ ：泛指文辭、著述之事。刑文律法。
墨
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
極 ：ㄐㄧˊ ：君位。盡頭、最高境界。
通 ：ㄊㄨㄥ ：沒有堵塞，可以穿過的。流暢、暢達。
，
經 ：ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ ：經書中的文句。宗教典籍記錄的文詞。
文
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄩㄥˋ ：不必、不需要。
用
學 ：ㄒㄩㄝˊ ：
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
摸 ：ㄇㄛ：ㄇㄛˊ ：（又音）ㄇㄠ ：用手接觸或撫摩。揣測、通過試探而了解。：仿效。：又音。
樣 ：ㄒㄧㄤˋ ：ㄧㄤˋ ：同'橡'。：形式、形狀。種類。
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
極 ：ㄐㄧˊ ：君位。盡頭、最高境界。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
。
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
『
長 ：ㄔㄤˊ　ㄢ ：縣名。泛指京師。
安
』
都 ：ㄉㄨ　ㄓㄨㄥ ：國都之內。
中
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
觀 ：ㄍㄨㄢ　ㄧㄣ ：阿彌陀佛左𠀾侍，西方三聖之一，聽聞呼救的聲音即前往救助。
音
遺 ：ㄧˊ　ㄐㄧ ：前人所遺留的陳跡。心相知而跡相忘。
跡
並 ：ㄅㄤˋ ：ㄅㄧㄥˋ ：依傍。：併合。兩種或兩種以上的事物並排著。
貝 ：ㄅㄟˋ　ㄧㄝˋ ：貝多樹的樹葉。
葉
遺 ：ㄨㄟˋ ：ㄧˊ ：贈送、給予。：亡失、丟掉。脫漏。
文 ：ㄨㄣˊ ：ㄨㄣˋ ：線條交錯的圖案、花紋。文字。：掩飾。修飾。
，
去 ：ㄑㄩˋ　ㄙㄨㄟˋ ：過去的一年。
歲
隨 ：ㄙㄨㄟˊ ：跟從、順從。沿著、順著。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
師 ：ㄕ　˙ㄈㄨ ：老師的通稱。對僧尼、道士的敬稱。
父
上 ：ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ：從低處到高處，或由遠處到近處。起初、開始。
來
，
現 ：ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ ：現今、目前。
在
西 ：ㄒㄧ　ㄇㄣˊ ：西邊的門。複姓。
門
外 ：ㄨㄞˋ ：不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。特指外國。
牟 ：ㄇㄡˊ　ㄋㄧˊ ：佛陀釋迦牟尼的稱號之一。
尼
院 ：ㄩㄢˋ ：圍牆內房屋四周的空地。指公共場所的名稱。
住 ：ㄓㄨˋ ：長期居留。歇宿。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
師 ：ㄕ　˙ㄈㄨ ：老師的通稱。對僧尼、道士的敬稱。
父
極 ：ㄐㄧˊ ：君位。盡頭、最高境界。
精 ：ㄐㄧㄥ ：良質純淨的米。物質經過提煉後，純淨無雜質的部分。
演 ：ㄧㄢˇ ：當眾公開表現技藝。練習。
先 ：ㄒㄧㄢ　ㄊㄧㄢ ：天地之初，宇宙本體。人所稟賦的體質。
天
神 ：ㄕㄣˊ ：天地萬物的創造者與主宰者稱為'神'。聖賢或所崇拜的人死後的精靈亦稱為'神'。
數 ：ㄕㄨˇ ：ㄕㄨˋ ：ㄕㄨㄛˋ ：ㄙㄨˋ ：ㄘㄨˋ ：計算。責備。：數目、數量。古代計算的方法。：頻頻、屢次。： '數珠'。：細密。
，
於 ：ㄩˊ ：ㄨ ：在。給。： '烏'的本字。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
冬 ：ㄉㄨㄥ ：一年四季中的最後一季。臺灣方言。
圓 ：ㄩㄢˊ　ㄐㄧˊ ：佛教用語：修行人滅除煩惱，不再生死輪迴的境界。
寂
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
妙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩˋ大觀園櫳翠庵道姑
玉
本 ：ㄅㄣˇ ：草木的根幹。事物的本原、根源。
欲 ：ㄩˋ ：願望，想得到滿足的意念。情慾。
扶 ：ㄈㄨˊ　ㄌㄧㄥˊ ：扶護靈柩歸葬。
靈
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄒㄧㄤ ：返回故鄉、家鄉。
鄉
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
師 ：ㄕ　˙ㄈㄨ ：老師的通稱。對僧尼、道士的敬稱。
父
臨 ：ㄌㄧㄣˊ　ㄐㄧˊ ：出家人臨終圓寂的時候。
寂
遺 ：ㄧˊ　ㄧㄢˊ ：人在臨終前所遺留的言辭。
言
，
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
衣 ：ㄧ　ㄕˊ ：衣服和飲食。
食
起 ：ㄑㄧˇ　ㄐㄩ ：泛指日常生活。向尊長問候、請安。
居
不 ：ㄅㄨˋ　ㄧˊ ：不當、不適宜。
宜
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄒㄧㄤ ：返回故鄉、家鄉。
鄉
，
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
此 ：ㄘˇ ：這個。
靜 ：ㄐㄧㄥˋ ：安定不動的。緘默無聲。
居 ：ㄐㄧ：ㄐㄩ ：用於句末，表示疑問的語氣。：住。坐下。
，
後 ：ㄏㄡˋ　ㄌㄞˊ ：後至、後到。以後。
來
自 ：ㄗˋ　ㄖㄢˊ ：ㄗˋ　˙ㄖㄢ ：天然生成的東西，如空氣、日光、山河等皆是。非由人工製造而是渾然天成的。：不勉強、不拘束。
然
有 ：ㄧㄡˇ　ㄋㄧˇ　˙ㄉㄜ ：恭維人的話，即頗有本領的意思。
你
的
結 ：ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ ：植物長出果實。事物最後的結局或歸宿。
果
。
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
竟 ：ㄐㄧㄥˋ ：樂曲演奏完畢。完成、終了、完畢。
未 ：ㄨㄟˋ ：地支的第八位。時辰名。
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄒㄧㄤ ：返回故鄉、家鄉。
鄉
。
」
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄥˇ ：不齊、不同、不一樣。不候、不等待。
等
回 ：ㄏㄨㄟˊ ：掉轉。返、歸。
完 ：ㄨㄢˊ ：齊全、完整。堅固。
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
既 ：ㄐㄧˋ ：已經。盡、全部。
這 ：ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ ：這種、如此。
樣
，
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
何 ：ㄏㄜˊ　ㄅㄨˋ ：為什麼不。
不
接 ：ㄐㄧㄝ ：交合、相觸。交際、招待。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
？
」
林　ㄌㄧㄣˊ　ㄓ　ㄒㄧㄠˋ　(ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ)　(ㄉㄧˊ;ㄉㄧˋ;˙ㄉㄜ)林之孝之妻。
之
孝
家
的
回 ：ㄏㄨㄟˊ ：掉轉。返、歸。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
，
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
『
侯　ㄏㄡˊ　ㄇㄣˊ　ㄍㄨㄥ　ㄈㄨˇ侯爵與公爵門第。泛指豪門顯貴人家。賈府為公爵世家，故稱。
門
公
府
，
必 ：ㄅㄧˋ ：一定、肯定。假設、如果。
以
貴 ：ㄍㄨㄟˋ ：價錢高。地位崇高、優越。
勢 ：ㄕˋ ：權力。威力。
壓 ：ㄧㄚ ：由上往下施加力量。用武力或威勢制止、驅策他人。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
再 ：ㄗㄞˋ　˙ㄅㄨ ：不再。轉折語。
不
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
』
」
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
既 ：ㄐㄧˋ　ㄕˋ ：連詞。
是
官 ：ㄍㄨㄢ　ㄏㄨㄢˋ ：做官的人。
宦
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ ：舊時指婢、妾、娼妓、歌女。富貴人家的女兒。
姐
，
自 ：ㄗˋ　ㄖㄢˊ ：ㄗˋ　˙ㄖㄢ ：天然生成的東西，如空氣、日光、山河等皆是。非由人工製造而是渾然天成的。：不勉強、不拘束。
然
驕 ：ㄐㄧㄠ　ㄠˋ ：傲慢自大而輕視他人。
傲
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
下
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
帖 ：ㄊㄧㄝˇ　˙ㄗ ：應酬的名片或書柬。布告、告示。
子
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
何 ：ㄏㄜˊ　ㄈㄤˊ ：有什麼妨礙。
妨
。
」
林　ㄌㄧㄣˊ　ㄓ　ㄒㄧㄠˋ　(ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ)　(ㄉㄧˊ;ㄉㄧˋ;˙ㄉㄜ)林之孝之妻。
之
孝
家
的
答 ：ㄉㄚ　ㄧㄥˋ ：應聲回答。對答、應付。
應
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
出 ：ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ：從裡面到外邊去。
去
，
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
書 ：ㄕㄨ　ㄑㄧˇ ：舊時官署中掌管書牘的人。書信。
啟
相 ：ㄒㄧㄤˋ　ㄍㄨㄥ：ㄒㄧㄤˋ　˙ㄍㄨㄥ ：原為對宰相的尊稱。：舊時婦女對丈夫的敬稱。舊時對讀書人的敬稱。
公
寫 ：ㄒㄧㄝˇ ：ㄒㄧㄝˋ ：放置、移置。拿筆記錄文字。：拆卸。
請 ：ㄑㄧㄥˇ　ㄊㄧㄝˇ ：請客的通知書。
帖
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
妙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩˋ大觀園櫳翠庵道姑
玉
。
次 ：ㄘˋ　ㄖˋ ：第二天。
日
遣 ：ㄑㄧㄢˇ　ㄖㄣˊ ：派人。
人
備 ：ㄅㄟˋ ：事先安排好，有所預防。
車 ：（語音）ㄔㄜ：（讀音）ㄐㄩ ：陸地上靠輪子轉動而運行的交通工具。利用輪軸轉動的機械。：讀音。
轎 ：ㄐㄧㄠˋ ：一種用若干人在前後抬著的交通工具。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
接 ：ㄐㄧㄝ ：交合、相觸。交際、招待。
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
後 ：ㄏㄡˋ　ㄏㄨㄚˋ ：以後要說的話，後面會交代的情節。臨終遺言。
話
，
暫 ：ㄓㄢˋ　ㄑㄧㄝˇ ：姑且、暫時。
且
擱 ：ㄍㄜ ：放置、安放。停留、停滯。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
，
此 ：ㄘˇ　ㄕˊ ：現在。
時
不 ：ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ ：不可以、不能夠。未及、不及。
能
表 ：ㄅㄧㄠˇ　ㄅㄞˊ ：對人說明自己的意見、情感或事情的真象。念誦。
白
。