案上設著武則天當日鏡室中設的寶鏡,一邊擺著飛燕立著舞過的金盤,盤內盛著安祿山擲過,傷了太真乳的木瓜。上面設著壽昌公主於含章殿下臥的榻,懸的是同昌公主製的漣珠帳。寶玉含笑連說:「這裡好!」秦氏笑道:「我這屋子,大約神仙也可以住得了。」說著親自展開了西子浣過的紗衾,移了紅娘抱過的鴛枕。於是,眾奶母伏侍寶玉臥好,款款散了,只留襲人、媚人、晴雯、麝月四個丫鬟為伴。秦氏便吩咐小丫鬟們,好生在廊簷下看著貓兒狗兒打架。
案 | : ㄢˋ : 古代盛飯食的短足木盤。 長方形的桌子。 |
上 | : ㄕㄤˇ : ㄕㄤˋ : '上聲'。 : 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 |
設 | : ㄕㄜˋ : 安置、陳列。 建立、制訂。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
武 | : ㄨˇ ㄗㄜˊ ㄊㄧㄢ : 人名。(西元634∼705)名曌,唐文水人(今山西省文水縣)。 |
則 | |
天 | |
當 | : ㄉㄤ ㄖˋ : 往日、從前。 即日。 |
日 | |
鏡 | : ㄐㄧㄥˋ : 用來反映物體形象的器具。 利用光學原理製成可矯正視力或做光學實驗用的器具。 |
室 | : ㄕˋ : 房間。 朝廷、朝代。 |
中 | : ㄓㄨㄥ : ㄓㄨㄥˋ : 距離四方或兩端相等的部位。 內、裡面。 : 達到要點。 合、正對上。 |
設 | : ㄕㄜˋ : 安置、陳列。 建立、制訂。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
寶 | : ㄅㄠˇ : 珍貴的東西。 舊時錢幣。 |
鏡 | : ㄐㄧㄥˋ : 用來反映物體形象的器具。 利用光學原理製成可矯正視力或做光學實驗用的器具。 |
, | |
一 | : ㄧ ㄅㄧㄢ : 事物的某一方面。 一面。 |
邊 | |
擺 | : ㄅㄞˇ : 搖動。 陳列、布置。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
飛 | : ㄈㄟ ㄧㄢˋ : 飛翔的燕子。 漢成帝之后趙飛燕。 |
燕 | |
立 | : ㄌㄧˋ : 直身站著。 豎起。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
舞 | : ㄨˇ : 表演舞蹈。 耍動、揮動。 |
過 | : ㄍㄨㄛ : ㄍㄨㄛˋ : 又音。 姓。 : 經、歷。 度。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
金 | : ㄐㄧㄣ : (gold,Au)化學元素。 金屬的總稱。 |
盤 | : ㄆㄢˊ : 一種銅製的盛水器。 一種盛放物品的淺底器皿。 |
, | |
盤 | : ㄆㄢˊ : 一種銅製的盛水器。 一種盛放物品的淺底器皿。 |
內 | : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˋ : 收受。 遲鈍。 : 裡,相對於'外'。 心裡、心意。 |
盛 | : ㄕㄥˋ : ㄔㄥˊ : 興旺、繁茂、豐富。 濃厚的。 : 用容器裝東西。 容納。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
安 | : ㄢ ㄌㄨˋ ㄕㄢ : 人名。(西元?∼757)唐營州柳城人(今河北省舊永平府境)。 |
祿 | |
山 | |
擲 | : ㄓˊ : 拋投、丟扔。 拋棄。 |
過 | : ㄍㄨㄛ : ㄍㄨㄛˋ : 又音。 姓。 : 經、歷。 度。 |
, | |
傷 | : ㄕㄤ : 皮肉破損的地方。 姓。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
太 | : ㄊㄞˋ ㄓㄣ : 天地未分時,混沌的元氣。 道家對金的稱呼。 |
真 | |
乳 | : ㄖㄨˇ : 生產、繁殖。 孵卵、孵化。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
木 | : ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ : 植物名。 詩經衛風篇名。 |
瓜 | |
。 | |
上 | : ㄕㄤˋ ˙ㄇㄧㄢ : 物體的表面。 前頭。 |
面 | |
設 | : ㄕㄜˋ : 安置、陳列。 建立、制訂。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
壽 | : ㄕㄡˋ : 長久、長命。 年齡。 |
昌 | : ㄔㄤ : 光明。 恰當、美好。 |
公 | : ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ : 天子或國王的女兒。 |
主 | |
於 | : ㄩˊ : ㄨ : 在。 給。 : '烏'的本字。 |
含 | : ㄏㄢˊ ㄓㄤ : 行文含有文采和美質。 一座漢代的宮殿。 |
章 | |
殿 | : ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ : 對太子及諸王的尊稱。 殿階之下。 |
下 | |
臥 | : ㄨㄛˋ : 躺下、倒下。 睡覺、休息。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
榻 | : ㄊㄚˋ : 狹長的矮床。 |
, | |
懸 | : ㄒㄩㄢˊ : 掛、繫。 牽掛、掛念。 |
的 | : ㄉㄧˊ ㄕˋ : 確實是。 |
是 | |
同 | : ㄊㄨㄥˊ : ㄊㄨㄥˋ : 會合、聚集。 統一、齊一。 : 巷弄、小街道。 |
昌 | : ㄔㄤ : 光明。 恰當、美好。 |
公 | : ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ : 天子或國王的女兒。 |
主 | |
製 | : ㄓˋ : 剪裁。 造作。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
漣 | : ㄌㄧㄢˊ : 水面的小波紋。 |
珠 | : ㄓㄨ : 蚌殼內所生的圓形物質。 泛稱圓形的顆粒。 |
帳 | : ㄓㄤˋ : 張掛起來做為露宿或防止蚊蟲進入的布幕、帷幕。 記載有關銀錢、財物出入的簿據。 |
。 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
含 | : ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ : 面帶笑容。 比喻花初開時。 |
笑 | |
連 | : ㄌㄧㄢˊ : 甚至、就是。 和、及。 |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
: | |
「 | |
這 | : ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ : 這個地方。 這個段落、程度。 |
裡 | |
好 | : ㄏㄠˇ : ㄏㄠˋ : 美、善,理想的。 友愛的。 : 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。 |
! | |
」 | |
秦 | ㄑㄧㄣˊ (ㄕˋ;ㄓ)秦可卿,賈蓉之妻,秦業之女。 |
氏 | |
笑 | : ㄒㄧㄠˋ : 因欣喜而在臉上露出快樂表情,或發出喜悅的聲音。 譏笑、嘲笑。 |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
屋 | : ㄨ ˙ㄗ : 房子、房舍。 |
子 | |
, | |
大 | : ㄉㄚˋ ㄩㄝ : 大概、大致估計。 |
約 | |
神 | : ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ : 道家稱得道而神通變化莫測的人。 |
仙 | |
也 | : ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ : 也可以、也好。 |
可 | |
以 | |
住 | : ㄓㄨˋ : 長期居留。 歇宿。 |
得 | : ㄉㄜˊ ˙ㄌㄜ : ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ : 完畢、完成。 表示懷疑的語氣。 : 了得,表示驚駭、訝異或生氣。 |
了 | |
。 | |
」 | |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
親 | : ㄑㄧㄣ ㄗˋ : 本人自己。 |
自 | |
展 | : ㄓㄢˇ ㄎㄞ : 舒展、打開。 擴大或大規模進行。 |
開 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
西 | : ㄒㄧ ㄗˇ : 春秋越國美女西施。 |
子 | |
浣 | : (又音)ㄨㄢˇ : ㄏㄨㄢˇ : 又音。 : 洗滌、洗濯。 滌除、消除。 |
過 | : ㄍㄨㄛ : ㄍㄨㄛˋ : 又音。 姓。 : 經、歷。 度。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
紗 | : ㄕㄚ : 輕軟細薄的絲織品。 經緯線稀疏或有小孔的紡織物。 |
衾 | : ㄑㄧㄣ : (又音)ㄑㄧㄣˊ : 大被子。 殮屍用的被子。 : 又音。 |
, | |
移 | : ㄧˊ : 移轉、搬遷。 轉變、改變。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
紅 | : ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄤˊ : 唐元稹所著傳奇小說鶯鶯傳中的人物。 |
娘 | |
抱 | : ㄅㄠˋ : 胸懷、志趣。 量詞。 |
過 | : ㄍㄨㄛ : ㄍㄨㄛˋ : 又音。 姓。 : 經、歷。 度。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
鴛 | : ㄩㄢ : 見'鴛鴦'條。 一種鳳鳥。 |
枕 | : ㄓㄣˇ : ㄓㄣˋ : 睡臥時頭頸部所墊的東西。 魚頭中似丁形的骨頭。 : 用枕頭或其他東西墊頭。 依傍、鄰靠。 |
。 | |
於 | : ㄩˊ ㄕˋ : 表承上啟下的連詞。 |
是 | |
, | |
眾 | : ㄓㄨㄥˋ : 平凡的、普通的。 許多的。 |
奶 | : ㄋㄞˇ : 乳房的俗稱。 乳汁。 |
母 | : ㄇㄨˇ : 稱謂:對媽媽的稱呼。 老婦。 |
伏 | : ㄈㄨˊ ㄕˋ : 侍奉。 收拾。 |
侍 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
臥 | : ㄨㄛˋ : 躺下、倒下。 睡覺、休息。 |
好 | : ㄏㄠˇ : ㄏㄠˋ : 美、善,理想的。 友愛的。 : 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。 |
, | |
款 | : ㄎㄨㄢˇ ㄎㄨㄢˇ : 忠誠懇切。 徐緩的樣子。 |
款 | |
散 | : ㄙㄢˇ : ㄙㄢˋ : 不自約束的。 零碎、不緊湊。 : 分離。 分布、撒出。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
只 | : ㄓ : ㄓˇ : 量詞。 : 僅。 儘。 |
留 | : ㄌㄧㄡˊ : 停止。 不使離開。 |
襲 | ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ寶玉丫頭 |
人 | |
、 | |
媚 | : ㄇㄟˋ : 奉承、取悅、討好。 愛。 |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
、 | |
晴 | ㄑㄧㄥˊ ㄨㄣˊ寶玉丫頭 |
雯 | |
、 | |
麝 | ㄕㄜˋ ㄩㄝˋ寶玉丫頭 |
月 | |
四 | : ㄙˋ : 介於三和五之間的自然數。 古代樂譜上用來表示音階的符號。 |
個 | : ㄍㄜˇ : ㄍㄜˋ : ˙ㄍㄜ : '自個兒'。 : 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 : 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。 |
丫 | : ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ : 婢女。 |
鬟 | |
為 | : ㄨㄟˊ : ㄨㄟˋ : 創制。 行、作。 : 因,表示原因。 替、給。 |
伴 | : ㄅㄢˋ : 陪同、依隨。 和聲。 |
。 | |
秦 | ㄑㄧㄣˊ (ㄕˋ;ㄓ)秦可卿,賈蓉之妻,秦業之女。 |
氏 | |
便 | : ㄆㄧㄢˊ : ㄅㄧㄢˋ : 姓。 : 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 |
吩 | : ㄈㄣ ㄈㄨˋ : 叮囑,多指長輩囑告晚輩,含有命令、派遣的語氣。 |
咐 | |
小 | : ㄒㄧㄠˇ : 邪惡的人、壞人。 小孩、年幼者。 |
丫 | : ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ : 婢女。 |
鬟 | |
們 | : (讀音)ㄇㄣˊ : (語音)˙ㄇㄣ : 常附於名詞或人稱代名詞下,為表示多數的詞綴。 : 語音。 |
, | |
好 | : ㄏㄠˇ ㄕㄥ : ㄏㄠˋ ㄕㄥ : 用心、仔細。 很、非常。 : 愛惜生命而不嗜殺。 |
生 | |
在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
廊 | : ㄌㄤˊ ㄧㄢˊ : 廊頂突出在柱子外的部分。 |
簷 | |
下 | |
看 | : ㄎㄢ : ㄎㄢˋ : ''之讀音。 看守。 : 視、瞧。 觀賞。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
貓 | : ㄇㄠㄦ : 貓。 妓女。 |
兒 | |
狗 | ㄍㄡˇ (ㄋㄧˊ;ㄦˊ)王成之子 |
兒 | |
打 | : ㄉㄚˇ ㄐㄧㄚˋ : 互相鬥毆。 |
架 | |
。 | |