花自芳忙去僱了一頂小轎來,眾人也不好相留,只得送寶玉出去。襲人又抓果子與茗煙,又把些錢與他買花炮放,教他「不可告訴人,連你也有不是。」一直送寶玉至門前,看著上轎,放下轎簾。花、茗二人牽馬跟隨。來至寧府街,茗煙命住轎,向花自芳道:「須等我同二爺還到東府裡混一混,才好過去的,不然人家就疑惑了。」花自芳聽說有理,忙將寶玉抱出轎來,送上馬去。寶玉笑說:「倒難為你了。」於是仍進後門來。俱不在話下。
花 | ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄈㄤ襲人之兄 |
自 | |
芳 | |
忙 | : ㄇㄤˊ : 事情繁多,沒有空閒。 急迫、慌張。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
僱 | : ㄍㄨˋ : 出錢請人做事。 租。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
一 | : ㄧ ㄉㄧㄥˇ : 計算數量的單位。 一牴、一觸。 |
頂 | |
小 | : ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˋ : 輕便的轎子,通常由二人扛抬。 |
轎 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
, | |
眾 | : ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ : 群眾。 平凡人、一般人。 |
人 | |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ : ㄅㄨˋ ㄏㄠˋ : 不善、不良。 不便。 : 不喜愛。 |
好 | |
相 | : ㄒㄧㄤ : ㄒㄧㄤˋ : 彼此、交互,兩方面都進行的。 比較一下,合併著說兩方面比較的結果。 : 審視、察看。 占視、辨察,以斷吉凶禍福。 |
留 | : ㄌㄧㄡˊ : 停止。 不使離開。 |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄉㄜˊ : 只好。 |
得 | |
送 | : ㄙㄨㄥˋ : 遣去。 陪伴著走。 |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
出 | : ㄔㄨ ㄑㄩˋ : 從裡面到外邊去。 |
去 | |
。 | |
襲 | ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ寶玉丫頭 |
人 | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
抓 | : ㄔㄨㄚˇ : (語音)ㄓㄨㄚ : (讀音)ㄓㄠ : '抓子兒'。 : 搔。 用手或爪取物。 : 讀音。 |
果 | : ㄍㄨㄛˇ ˙ㄗ : 可食的果實。 |
子 | |
與 | : ㄩˊ : ㄩˇ : ㄩˋ : 置於句末,表示感嘆的語氣。 置於句末,表示疑問、反詰的語氣。 : 贊成、允許。 支助、贊助。 : 參加。 干涉、干預。 |
茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
煙 | |
, | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
把 | : ㄅㄚˇ : ㄅㄚˋ : ㄅㄞˇ : 握住、拿著。 看守。 : 柄,器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 : 之又音。 |
些 | : ㄙㄨㄛˋ : ㄒㄧㄝ : 用於句末。 : 少量、一點。 用於形容詞後面,表示比較下少許的差別。 |
錢 | : ㄑㄧㄢˊ : ㄐㄧㄢˇ : 貨幣的通稱。 泛指錢財。 : 古代的一種農具。 |
與 | : ㄩˊ : ㄩˇ : ㄩˋ : 置於句末,表示感嘆的語氣。 置於句末,表示疑問、反詰的語氣。 : 贊成、允許。 支助、贊助。 : 參加。 干涉、干預。 |
他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
買 | : ㄇㄞˇ : 以金錢購進物產。 求取。 |
花 | : ㄏㄨㄚ ㄆㄠˋ : 一種能噴火花的炮竹。 |
炮 | |
放 | : ㄈㄤˇ : ㄈㄤˋ : 依據。 至。 : 逐。 棄。 |
, | |
教 | : ㄐㄧㄠ : ㄐㄧㄠˋ : 傳授。 : 訓誨、誘導。 使、讓。 |
他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
「 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ : 表示禁止、不許的意思。 表示不可能的意思。 |
可 | |
告 | : ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ : ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ : 被害者向高級長官或機關告發,稱為'告訴'。 : 通知。 |
訴 | |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
, | |
連 | : ㄌㄧㄢˊ : 甚至、就是。 和、及。 |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄕˋ : ㄅㄨˋ ˙ㄕ : 錯誤、過失。 不合法。 : 非,表示否定。 |
是 | |
。 | |
」 | |
一 | : ㄧ ㄓˊ : 正朝著某方向。 一程、一段路程。 |
直 | |
送 | : ㄙㄨㄥˋ : 遣去。 陪伴著走。 |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
至 | : ㄓˋ : 二十四節氣之一。 二一四部首之一。 |
門 | : ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ : 門口的前方。 |
前 | |
, | |
看 | : ㄎㄢ : ㄎㄢˋ : ''之讀音。 看守。 : 視、瞧。 觀賞。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
上 | : ㄕㄤˇ : ㄕㄤˋ : '上聲'。 : 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 |
轎 | : ㄐㄧㄠˋ : 一種用若干人在前後抬著的交通工具。 |
, | |
放 | : ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ : 放低。 |
下 | |
轎 | : ㄐㄧㄠˋ : 一種用若干人在前後抬著的交通工具。 |
簾 | : ㄌㄧㄢˊ : 用竹片、布帛等編製成遮蔽門窗的用具。 |
。 | |
花 | : ㄏㄨㄚ : 被子植物的生殖器官,由許多變形的葉集生而成。 形狀像花的物體。 |
、 | |
茗 | : ㄇㄧㄥˊ : (又音)ㄇㄧㄥˇ : 本指較晚採取的茶葉,現為茶的通稱。 : 又音。 |
二 | : ㄦˋ : 介於一和三之間的自然數。 二一四部首之一。 |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
牽 | : ㄑㄧㄢ ㄇㄚˇ : 牽拉著馬。 比喻說媒、做牽頭。 |
馬 | |
跟 | : ㄍㄣ ㄙㄨㄟˊ : 隨從在後頭。 跟班,隨行的僕人。 |
隨 | |
。 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
至 | : ㄓˋ : 二十四節氣之一。 二一四部首之一。 |
寧 | (ㄋㄧㄥˊ;ㄋㄧㄥˋ) ㄈㄨˇ寧國府。 |
府 | |
街 | : ㄐㄧㄝ : 城鎮中兩旁有商店,且較為熱鬧的道路。 某種行業集中的商業區。 |
, | |
茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
煙 | |
命 | : ㄇㄧㄥˋ : 差遣、下命令。 取定。 |
住 | : ㄓㄨˋ : 長期居留。 歇宿。 |
轎 | : ㄐㄧㄠˋ : 一種用若干人在前後抬著的交通工具。 |
, | |
向 | : ㄒㄧㄤˋ : 北面的窗戶。 方位。 |
花 | ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄈㄤ襲人之兄 |
自 | |
芳 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
須 | : ㄒㄩ : 生在下巴的鬍子。 片刻、短暫的時間。 |
等 | : ㄉㄥˇ : 品級、次第。 種、類。 |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
同 | : ㄊㄨㄥˊ : ㄊㄨㄥˋ : 會合、聚集。 統一、齊一。 : 巷弄、小街道。 |
二 | : ㄦˋ ㄧㄝˊ : 舊時對官員隨從的尊稱。 稱家族中排行第二的男子。 |
爺 | |
還 | : ㄏㄨㄢˊ : ㄒㄩㄢˊ : ㄏㄞˊ : 返回、回來。 恢復、回復。 : 旋轉。 : 仍舊、依然。 猶、尚。 |
到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
東 | : ㄉㄨㄥ : 方位名。 主人。 |
府 | : ㄈㄨˇ : 儲藏文書或財物的地方。 官署,官員辦公的地方。 |
裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
混 | : ㄏㄨㄣˋ ㄧ : 統合為一。 |
一 | |
混 | : ㄍㄨㄣˇ : ㄏㄨㄣˊ : (又音)ㄏㄨㄣˇ : ㄏㄨㄣˋ : ㄎㄨㄣ : '混混'。 : '之又音。 : 又音。 : 水勢盛大。 汙濁不清。 : '混夷'。 |
, | |
才 | : ㄘㄞˊ : 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。 |
好 | : ㄏㄠˇ ㄍㄨㄛˋ : 舒適、好受。 生活富裕。 |
過 | |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
, | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ : 不如此、不這樣。 難不成、莫不是。 |
然 | |
人 | : ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ : ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ : 住宅、民家。 門第、家世。 : 稱呼他人。 對他人稱呼自己。 |
家 | |
就 | : ㄐㄧㄡˋ : 成功、完成。 從事。 |
疑 | : ㄧˊ ㄏㄨㄛˋ : 懷疑、不明白。 |
惑 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
」 | |
花 | ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄈㄤ襲人之兄 |
自 | |
芳 | |
聽 | : ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ : 聽人所說。 |
說 | |
有 | : ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ : 合理。 具有理由。 |
理 | |
, | |
忙 | : ㄇㄤˊ : 事情繁多,沒有空閒。 急迫、慌張。 |
將 | : ㄑㄧㄤ : ㄐㄧㄤ : ㄐㄧㄤˋ : 請求。 : 會、可能。 快要。 : 高級軍官。 高級軍階。 |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
抱 | : ㄅㄠˋ : 胸懷、志趣。 量詞。 |
出 | : ㄔㄨ : 自內至外。 產生、發生。 |
轎 | : ㄐㄧㄠˋ : 一種用若干人在前後抬著的交通工具。 |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
, | |
送 | : ㄙㄨㄥˋ : 遣去。 陪伴著走。 |
上 | : ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ : 騎上馬背。 大陸地區指開始進行某項規模較大的工作或工程。 |
馬 | |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
。 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
笑 | : ㄒㄧㄠˋ : 因欣喜而在臉上露出快樂表情,或發出喜悅的聲音。 譏笑、嘲笑。 |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
: | |
「 | |
倒 | : ㄉㄠˇ : ㄉㄠˋ : 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 垮臺、失敗。 : 上下前後相反,或互相更換。 把物體或液體傾倒出來。 |
難 | : ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ : 不容易做好。 責備別人或使人為難。 |
為 | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
」 | |
於 | : ㄩˊ ㄕˋ : 表承上啟下的連詞。 |
是 | |
仍 | : ㄖㄥˊ : 屢次、頻頻。 依然、還。 |
進 | : ㄐㄧㄣˋ : 向上或向前移動。 由外入內。 |
後 | : ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ : 房屋後面的便門。 比喻退路、出路或通融、舞弊的途徑。 |
門 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
。 | |
俱 | : (又音)ㄐㄩ : ㄐㄩˋ : 又音。 : 偕、同、一起。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ : 事情理所當然或告一段落,用不著多費脣舌談論。 |
在 | |
話 | |
下 | |
。 | |