第七十一回嫌隙人有心生嫌隙鴛鴦女無意遇鴛鴦 71-30

下一段: 辭典查出紅樓夢71-31 下一回: 辭典查出紅樓夢72 辭典查出紅樓夢全目錄

且說鴛鴦一逕回來，剛至園門前，只見角門虛掩，猶未上閂。此時園內無人來往，只有該班的房裡燈光掩映，微月半天。鴛鴦又不曾有個作伴的，也不曾提燈籠，獨自一個，腳步又輕，所以該班的人皆不理會。偏生又要小解，因下了甬路，尋微草處，行至一湖山石後大桂樹陰下來。剛轉過石後，只聽一陣衣衫響，嚇了一驚不小。定睛一看，只見是兩個人在那裡，見她來了，便想往石後樹叢藏躲。鴛鴦眼尖，趁月色，看準一個穿紅裙子梳鬅頭高大豐壯身材的，是迎春房裡的司棋。鴛鴦只當他和別的女孩子也在此方便，見自己來了，故意藏躲恐嚇著耍，因便笑叫道：「司棋，你不快出來，嚇著我，我就喊起來，當賊拿了。這麼大丫頭了，也沒個黑家白日的只是玩不夠。」
且 ：ㄑㄧㄝˇ　ㄕㄨㄛ ：姑且先說。
說
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
一 ：ㄧ　ㄐㄧㄥˋ ：一直、徑直。
逕
回 ：ㄏㄨㄟˊ　˙ㄌㄞ ：回到原處。稍待、等一會兒。
來
，
剛 ：ㄍㄤ ：堅硬的。強勁的。
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
園 ：ㄩㄢˊ ：種植花木、蔬果的地方。供人遊覽、休憩的地方。
門 ：ㄇㄣˊ　ㄑㄧㄢˊ ：門口的前方。
前
，
只 ：ㄓˇ　ㄐㄧㄢˋ ：只覺得。只看見。
見
角　(ㄐㄧㄠˇ;ㄌㄨˋ;ㄐㄩㄝˊ)　ㄇㄣˊ正門兩側或邊角上的小門。
門
虛 ：ㄒㄩ　ㄧㄢˇ ：輕輕的遮掩。
掩
，
猶 ：ㄧㄡˊ ：一種野獸，似猴而性多疑。謀略。
未 ：ㄨㄟˋ ：地支的第八位。時辰名。
上 ：ㄕㄤˋ　ㄕㄨㄢ ：關門時扣上橫木，使門打不開。
閂
。
此 ：ㄘˇ　ㄕˊ ：現在。
時
園 ：ㄩㄢˊ ：種植花木、蔬果的地方。供人遊覽、休憩的地方。
內 ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˋ ：收受。遲鈍。：裡，相對於'外'。心裡、心意。
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
來 ：ㄌㄞˊ　ㄨㄤˇ ：ㄌㄞˊ　˙ㄨㄤ ：往還。：交際往來。
往
，
只 ：ㄓˇ　ㄧㄡˇ ：唯有。
有
該 ：ㄍㄞ　ㄅㄢ ：值班。
班
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
房 ：ㄈㄤˊ　ㄌㄧˇ ：房間裡面。被收房的丫環侍女，而沒有妾的地位，但比一般的丫環地位高。
裡
燈 ：ㄉㄥ　ㄍㄨㄤ ：燈所照出來的光線。專指舞臺或攝影棚內的照明。
光
掩 ：ㄧㄢˇ　ㄧㄥˋ ：遮蔽、掩蔽。若隱若現。
映
，
微 ：（又音）ㄨㄟ：ㄨㄟˊ ：又音。：隱匿。無、沒。
月 ：ㄩㄝˋ　ㄅㄢˋ ：陰曆每月十五日。月的上、下弦。
半
天 ：ㄊㄧㄢ ：日月星辰所羅列的空間，即天空。一晝夜的時間。
。
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄘㄥˊ ：未嘗、沒有。
曾
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
作 ：ㄗㄨㄛˋ　ㄅㄢˋ ：與人為伴。
伴
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄘㄥˊ ：未嘗、沒有。
曾
提 ：ㄊㄧˊ　ㄉㄥ ：提著燈籠。特指於燈節時，提著花燈遊行的活動。
燈
籠 ：ㄌㄨㄥˊ ：ㄌㄨㄥˇ ：用來盛裝或覆蓋東西的竹編器具。關住鳥獸或拘禁人犯的器物。：舊稱淺底的竹器為'箱'，深而有蓋的為'籠'。
，
獨 ：ㄉㄨˊ　ㄗˋ ：自己一個人。
自
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
，
腳 ：ㄐㄧㄠˇ　ㄅㄨˋ ：行走時所移動的步伐。前人所留下，可以作為後世模範的行誼、事蹟。
步
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
輕 ：ㄑㄧㄥ ：鄙夷、不在乎。比……為輕。
，
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
該 ：ㄍㄞ　ㄅㄢ ：值班。
班
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄌㄧˇ　ㄏㄨㄟˋ ：不理睬、不去處理。
理
會
。
偏 ：ㄆㄧㄢ　ㄕㄥ ：偏偏、恰好。
生
又 ：ㄧㄡˋ　ㄧㄠˋ ：還要。
要
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ ：小便、排尿。
解
，
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
下
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
甬　ㄩㄥˇ　ㄌㄨˋ這裏指院落中間用磚石砌成的通道。可避免走土地、泥地，使腳下較為乾淨。
路
，
尋 ：ㄒㄧㄣˊ ：ㄒㄩㄣˊ ：吳語。：古代八尺稱為'一尋'。姓。
微 ：（又音）ㄨㄟ：ㄨㄟˊ ：又音。：隱匿。無、沒。
草 ：ㄘㄠˇ ：草本植物的總稱。田野、荒野。
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
，
行 ：ㄏㄤˊ ：ㄏㄤˋ ：ㄒㄧㄥˊ ：ㄒㄧㄥˋ ：行列。兄弟姐妹長幼的次序。： '行行'、'樹行子'等。：走、走路。往。：行為舉止。
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
湖 ：ㄏㄨˊ　ㄕㄢ　ㄕˊ ：用太湖石堆疊而成的假山。
山
石
後 ：ㄏㄡˋ ：在時間上與'先'、'前'相對。在空間、位置上與'前'相對。
大 ：ㄊㄞˋ ：ㄉㄚˋ ：ㄉㄞˋ ：至高無上的。：在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對　象。最年長的、排行第一的。： '大夫'。
桂 ：ㄍㄨㄟˋ　ㄕㄨˋ ：肉桂的別名。木犀的別名。
樹
陰 ：ㄧㄣ：ㄢ：ㄧㄣˋ ：山的北面或水的南面。陽光照不到的地方。：同'闇'。：覆蔭、遮蔽。埋藏。
下 ：ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄞˊ ：ㄒㄧㄚˋ　˙ㄌㄞ ：自上而下。下面。：用在形容詞後，表示程度漸漸增加。用在時間量詞後，表示一段時間的終結。
來
。
剛 ：ㄍㄤ ：堅硬的。強勁的。
轉 ：ㄓㄨㄢˇ ：ㄓㄨㄢˋ ：變換。改換方向。：依固定的軸環繞方向，循環不變。巡視、繞。
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
石 ：ㄕˊ ：ㄉㄢˋ ：由礦物集結而成的堅硬塊狀物，是構成地殼的物質。碑、碣。：量詞：計算容量的單位。
後 ：ㄏㄡˋ ：在時間上與'先'、'前'相對。在空間、位置上與'前'相對。
，
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
一 ：ㄧ　ㄓㄣˋ ：經一時間的連續動作或情形。
陣
衣 ：ㄧ　ㄕㄢ ：衣服。
衫
響 ：ㄒㄧㄤˇ ：回聲。聲音。
，
嚇 ：ㄒㄧㄚˋ ：ㄏㄜˋ ：害怕、使人害怕。：表示驚訝、讚嘆的語氣。表示不滿或疑問的語氣。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
驚 ：ㄐㄧㄥ ：馬因突來的刺激而行動失常，不受控制。害怕、恐懼。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄠˇ ：不是很小。
小
。
定 ：ㄉㄧㄥˋ　ㄐㄧㄥ　ㄧ　ㄎㄢˋ ：集中視線，仔細看了一眼。
睛
一
看
，
只 ：ㄓˇ　ㄐㄧㄢˋ ：只覺得。只看見。
見
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
個 ：ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ ：單獨一人。本人。
人
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
那 ：ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ：ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ：何處、何方。如何、怎麼。：彼處。
裡
，
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
想 ：ㄒㄧㄤˇ ：思索、思考。欲、要、打算、希望。
往 ：ㄨㄤˇ ：去。歸向。
石 ：ㄕˊ ：ㄉㄢˋ ：由礦物集結而成的堅硬塊狀物，是構成地殼的物質。碑、碣。：量詞：計算容量的單位。
後 ：ㄏㄡˋ ：在時間上與'先'、'前'相對。在空間、位置上與'前'相對。
樹 ：ㄕㄨˋ　ㄘㄨㄥˊ ：叢聚生長的樹木。
叢
藏 ：ㄘㄤˊ　ㄉㄨㄛˇ ：躲藏、躲避。
躲
。
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
眼 ：ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢ ：眼光銳敏。
尖
，
趁 ：ㄔㄣˋ ：追逐。找尋。
月 ：ㄩㄝˋ　ㄙㄜˋ ：月的光與色。淺藍色，似月光的顏色。
色
，
看 ：ㄎㄢˋ　ㄓㄨㄣˇ ：中意、滿意。預測正確。
準
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
穿 ：ㄔㄨㄢ ：挖鑿、挖掘。貫通、通過。
紅 ：ㄍㄨㄥ：ㄏㄨㄥˊ ：工作，多指女子所做的織布、縫紉、刺繡等工作。：似血的顏色。充作禮物的紅色綾羅。
裙 ：ㄑㄩㄣˊ　˙ㄗ ：一種圍在腰部以下的服裝，古時候男女都穿，後來多為女子服飾。
子
梳 ：ㄕㄨ ：整理頭髮的用具。
鬅 ：ㄆㄥˊ　ㄊㄡˊ ：頭髮散亂的樣子。
頭
高 ：ㄍㄠ　ㄉㄚˋ ：又高又大。年紀大。
大
豐 ：ㄈㄥ ：厚、多。大。
壯 ：ㄓㄨㄤˋ ：強盛、強健。雄豪。
身 ：ㄕㄣ　ㄘㄞˊ ：體態、體型。
材
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
迎　(ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ)　ㄔㄨㄣ賈赦之女，孫紹祖之妻，二小姐。
春
房 ：ㄈㄤˊ　ㄌㄧˇ ：房間裡面。被收房的丫環侍女，而沒有妾的地位，但比一般的丫環地位高。
裡
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
司　ㄙ　(ㄑㄧˊ;ㄐㄧ)迎春丫頭。
棋
。
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
只 ：ㄓˇ　ㄉㄤ ：認為、以為。
當
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
和 ：ㄏㄢˋ ：ㄏㄨˊ ：ㄏㄨㄛˋ ： ˙ㄏㄨㄛ：ㄏㄜˊ ：ㄏㄜˋ ：之語音。：牌戲中牌張已湊齊成副而獲勝稱為'和'。：攪拌、混合。：溫暖的。：各數相加的總數。適中、恰到好處、剛柔並濟的常道。：聲音相應。依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
女 ：ㄋㄩˇ　ㄏㄞˊ　˙ㄗ ：年輕女子。
孩
子
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
此 ：ㄘˇ ：這個。
方 ：ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ ：便利。便利於人的事。
便
，
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
故 ：ㄍㄨˋ　ㄧˋ ：存心、有意。舊友的情意。
意
藏 ：ㄘㄤˊ　ㄉㄨㄛˇ ：躲藏、躲避。
躲
恐 ：ㄎㄨㄥˇ　ㄏㄜˋ ：以脅迫的言語或行動威嚇人。
嚇
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
耍 ：ㄕㄨㄚˇ ：遊戲、玩樂。玩弄、賣弄。
，
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
司　ㄙ　(ㄑㄧˊ;ㄐㄧ)迎春丫頭。
棋
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄎㄨㄞˋ ：不高興。不舒服。
快
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
，
嚇 ：ㄒㄧㄚˋ ：ㄏㄜˋ ：害怕、使人害怕。：表示驚訝、讚嘆的語氣。表示不滿或疑問的語氣。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
喊 ：ㄏㄢˇ ：大聲呼叫。叫(人)、招喚。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
，
當 ：ㄉㄤ：ㄉㄤˇ ：ㄉㄤˋ ：擔任。主管、管理。：以為、認為。匹敵、抵抗。：合宜。同一。
賊 ：ㄗㄜˊ ：ㄗㄟˊ ：毀壞。傷害、殺害。：竊盜財物的人。泛指使壞作亂的人。
拿 ：ㄋㄚˊ ：用手取物或持物。捕捉。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
這 ：ㄓㄜˋ　˙ㄇㄜ ：如此、這樣。
麼
大 ：ㄊㄞˋ ：ㄉㄚˋ ：ㄉㄞˋ ：至高無上的。：在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對　象。最年長的、排行第一的。： '大夫'。
丫 ：ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：古代女孩頭上常梳丫形髮髻，因而稱女孩為'丫頭'。婢女。
頭
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
沒 ：ㄇㄛˋ ：ㄇㄟˊ ：沉入水中。沉埋、掩覆。：無。不如。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
黑 ：ㄏㄟ　˙ㄐㄧㄚ　ㄅㄞˊ　ㄖˋ ：整天整夜，一天到晚。
家
白
日
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
玩 ：ㄨㄢˊ ：ㄨㄢˋ ：遊戲、嬉戲。把弄東西或做某種遊戲。：用輕忽的態度來對待，多用於文言詞。欣賞、觀賞。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄡˋ ：不足，未達到所需求的標準。
夠
。
」