盼到晚上,果然黑地裡摸入榮府,趁掩門時,鑽入穿堂,果見漆黑無一人。往賈母那邊去的門戶已倒鎖,只有向東的門未關。賈瑞側耳聽著,半日不見人來,忽聽『咯蹬』一聲,東邊的門也倒關了。賈瑞急得也不敢作聲,只得悄悄的出來,將門撼了撼,關得鐵桶一般。此時要求出去亦不能夠,南北皆是大房牆,要跳亦無攀援。這屋內又是過門風,空落落的;現是臘月天氣,夜又長,朔風凜凜,侵肌裂骨,一夜幾乎不曾凍死。好容易盼到早晨,只見一個老婆子先將東門開了,進來去叫西門。賈瑞瞅她背著臉,一溜煙抱著肩跑了出來,幸而天氣尚早,人都未起,從後門一徑跑回家去。
盼 | : ㄆㄢˋ : 看。 希望。 |
到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
晚 | : ㄨㄢˇ ˙ㄕㄤ : 日落以後。 |
上 | |
, | |
果 | : ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ : 事情與所預料的一樣。 吃飽的樣子。 |
然 | |
黑 | : (讀音)ㄏㄜˋ : (語音)ㄏㄟ : ㄏㄟˇ : 讀音。 : 深暗如墨或煤的顏色。 黑龍江省的簡稱。 : '黑豆'。 |
地 | : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 人類萬物棲息生長的場所。 陸地。 : 結構助詞。 |
裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
摸 | : ㄇㄛ : ㄇㄛˊ : (又音)ㄇㄠ : 用手接觸或撫摩。 揣測、通過試探而了解。 : 仿效。 : 又音。 |
入 | : ㄖˋ : ㄖㄨˇ : ㄖㄨˋ : 發生性關係。 : 不留心的塞放。 暗中把財物給人。 : 進,由外面到裡面。 收進。 |
榮 | ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˇ榮國府。 |
府 | |
, | |
趁 | : ㄔㄣˋ : 追逐。 找尋。 |
掩 | : ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ : 輕輕的關上門。 |
門 | |
時 | : ㄕˊ : 季節。 將一天依十二地支順序,所分成的時段,共有十二個時辰,簡稱為'時'。 |
, | |
鑽 | : ㄗㄨㄢ : (又音)ㄗㄨㄢˇ : ㄗㄨㄢˋ : 以鑽子之類的器具在物體旋轉穿洞。 穿行、穿進。 : 又音。 : 金剛石。 穿孔的器具。 |
入 | : ㄖˋ : ㄖㄨˇ : ㄖㄨˋ : 發生性關係。 : 不留心的塞放。 暗中把財物給人。 : 進,由外面到裡面。 收進。 |
穿 | ㄔㄨㄢ ㄊㄤˊ位於前後院之間的過廳。以其形如廳堂而又可以穿行,故稱。 |
堂 | |
, | |
果 | : ㄍㄨㄛˇ : 植物所結的實。 事情的成效或結局。 |
見 | : ㄒㄧㄢˋ : ㄐㄧㄢˋ : 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 : 看到、看見。 拜會、訪問。 |
漆 | : ㄑㄩˋ ㄏㄟ : 黑暗沒有亮光。 形容顏色極黑。 |
黑 | |
無 | : ㄇㄛˊ : ㄨˊ : '南無'。 : 不要。 未。 |
一 | : ㄧ ㄖㄣˊ : 古稱天子為一人。 一個人。 |
人 | |
。 | |
往 | : ㄨㄤˇ : 去。 歸向。 |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐,榮國公兒媳,史湘雲的姑奶奶。 |
母 | |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
邊 | : ㄅㄧㄢ : 指兩國或兩地區的交界處或近交界處。 兩旁。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
門 | : ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ : 門。 家庭的地位。 |
戶 | |
已 | : ㄧˇ : 停止。 完畢、完成。 |
倒 | : ㄉㄠˇ : ㄉㄠˋ : 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 垮臺、失敗。 : 上下前後相反,或互相更換。 把物體或液體傾倒出來。 |
鎖 | : ㄙㄨㄛˇ : 安裝在門戶、箱櫃等開合處,必須以鑰匙或暗碼打開的金屬器具。 鏈條。 |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄧㄡˇ : 唯有。 |
有 | |
向 | : ㄒㄧㄤˋ : 北面的窗戶。 方位。 |
東 | : ㄉㄨㄥ : 方位名。 主人。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
門 | : ㄇㄣˊ : 建築物或車、船等可以開關的出入口,也指設於出入口能關閉的裝置。 形狀或作用像門的物體。 |
未 | : ㄨㄟˋ : 地支的第八位。 時辰名。 |
關 | : ㄍㄨㄢ : 掩閉、閉合。 拘禁。 |
。 | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄖㄨㄟˋ賈代儒長孫。玉輩。 |
瑞 | |
側 | : ㄘㄜˋ ㄦˇ : 傾著耳朵聽。 |
耳 | |
聽 | : ㄊㄧㄥ : ㄊㄧㄥˋ : 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 : 治理、處理。 裁決、裁斷。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
, | |
半 | : ㄅㄢˋ ㄖˋ : 一天的二分之一,半天。 比喻很久的時間。 |
日 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ : 沒看見。 消失。 |
見 | |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
, | |
忽 | : ㄏㄨ : 不留心、不注意。 輕視、瞧不起。 |
聽 | : ㄊㄧㄥ : ㄊㄧㄥˋ : 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 : 治理、處理。 裁決、裁斷。 |
『 | |
咯 | : (又音)ㄎㄚˇ : ㄌㄨㄛˋ : ㄍㄜ : (又音)ㄍㄜˊ : ˙ㄌㄛ : 又音。 : 由喉頭用力清出異物來。 : 見'咯噠'條。 : 又音。 : 語末助詞。 |
蹬 | : ㄉㄥˋ : 腳底踩在某物,用力往前跳。 穿。 |
』 | |
一 | : ㄧ ㄕㄥ : 一個響音。 國音聲調,四聲分類的第一類。 |
聲 | |
, | |
東 | : ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢ : 東方、東側。 |
邊 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
門 | : ㄇㄣˊ : 建築物或車、船等可以開關的出入口,也指設於出入口能關閉的裝置。 形狀或作用像門的物體。 |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
倒 | : ㄉㄠˇ : ㄉㄠˋ : 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 垮臺、失敗。 : 上下前後相反,或互相更換。 把物體或液體傾倒出來。 |
關 | : ㄍㄨㄢ : 掩閉、閉合。 拘禁。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄖㄨㄟˋ賈代儒長孫。玉輩。 |
瑞 | |
急 | : ㄐㄧˊ : 沒耐心、暴躁的。 不能等、亟待解決的。 |
得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
不 | (ㄈㄡ;ㄈㄡˇ;ㄈㄨ;ㄅㄨˋ) ㄍㄢˇ對他人給予的贊許表示不敢承當,承當不起。 |
敢 | |
作 | : ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ : 出聲。 |
聲 | |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄉㄜˊ : 只好。 |
得 | |
悄 | : ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ˙ㄉㄜ : 不聲不響的。 |
悄 | |
的 | |
出 | : ㄔㄨ ㄌㄞˊ : 自內而出。 顯露、出現。 |
來 | |
, | |
將 | : ㄐㄧㄤˋ ㄇㄣˊ : 將帥門第。 |
門 | |
撼 | : ㄏㄢˋ : 搖動。 慫恿、打動。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
撼 | : ㄏㄢˋ : 搖動。 慫恿、打動。 |
, | |
關 | : ㄍㄨㄢ : 掩閉、閉合。 拘禁。 |
得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
鐵 | : ㄊㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˇ : 鐵製的桶子。 喻堅固周密,滴水不漏。 |
桶 | |
一 | : ㄧ ㄅㄢ : 同樣、同等。 普通、通常。 |
般 | |
。 | |
此 | : ㄘˇ ㄕˊ : 現在。 |
時 | |
要 | : ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ : 請求、索求、察求。 所提出的祈求或條件。 |
求 | |
出 | : ㄔㄨ ㄑㄩˋ : 從裡面到外邊去。 |
去 | |
亦 | : ㄧˋ : 相當於'也'、'也是'。 相當於'又'。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ : 不可以、不能夠。 未及、不及。 |
能 | |
夠 | : ㄍㄡˋ : 表示達到一定的數目。 表示達到適當程度。 |
, | |
南 | : ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ : 南邊與北邊。 從南到北。 |
北 | |
皆 | : ㄐㄧㄝ ㄕˋ : 均是、都是。 |
是 | |
大 | : ㄉㄚˋ ㄈㄤˊ : 家族的長房。 古祭器,玉飾的俎。 |
房 | |
牆 | : ㄑㄧㄤˊ : 用磚、石等砌成,可作間隔或屏障的建築。 泛指由人或物組合成像牆的部分。 |
, | |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
跳 | : ㄊㄧㄠˋ : 以腳蹬地,使身體往上或向前的動作。 振動。 |
亦 | : ㄧˋ : 相當於'也'、'也是'。 相當於'又'。 |
無 | : ㄇㄛˊ : ㄨˊ : '南無'。 : 不要。 未。 |
攀 | : ㄆㄢ ㄩㄢˊ : 抓住或依附他物而移動、上升。 追隨、依憑。 |
援 | |
。 | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
屋 | : ㄨ : 房舍。 房間。 |
內 | : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˋ : 收受。 遲鈍。 : 裡,相對於'外'。 心裡、心意。 |
又 | : ㄧㄡˋ ㄕˋ : 表示重複、反覆的語詞。 |
是 | |
過 | : ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ : 經過門口。 俗稱女子出嫁。 |
門 | |
風 | : ㄈㄥ : ㄈㄥˋ : 流動的空氣。 景象。 : 吹、吹風。 婉言勸諫。 |
, | |
空 | : ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ : 冷清寂寥、空空洞洞。 |
落 | |
落 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
; | |
現 | : ㄒㄧㄢˋ : 目前的、當前的。 實有的、目前有的。 |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
臘 | : ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ : 古代在農曆十二月間舉行臘祭,故稱農曆十二月為'臘月'。 |
月 | |
天 | : ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ : 氣候。 空氣。 |
氣 | |
, | |
夜 | : ㄧㄝˋ : 從天黑到天亮之間的一段時間。 姓。 |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
長 | : ㄓㄤˇ : ㄓㄤˋ : ㄔㄤˊ : 年紀大、輩分高的人。 主管、領導人。 : 多餘的。 : 兩端點之間的距離。 優點、長處。 |
, | |
朔 | : ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ : 北方吹來的寒風。 |
風 | |
凜 | : ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ : 寒冷。 態度嚴肅,令人敬畏的樣子。 |
凜 | |
, | |
侵 | : ㄑㄧㄣ : 強力進犯。 逼近。 |
肌 | : ㄐㄧ : 肉。 皮膚。 |
裂 | : ㄌㄧㄝˋ : 割、撕、破。 分散。 |
骨 | : ㄍㄨ : ㄍㄨˊ : ㄍㄨˇ : '骨朵兒'。 : '骨頭'、'骨碌'等。 : 動物體內支持身體的支架組織。 支撐物體的架子。 |
, | |
一 | : ㄧ : 自然數的開始。 姓。 |
夜 | : ㄧㄝˋ : 從天黑到天亮之間的一段時間。 姓。 |
幾 | : ㄐㄧ ㄏㄨ : 將近、差一點。 |
乎 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ : 未嘗、沒有。 |
曾 | |
凍 | : ㄉㄨㄥˋ : 食物湯汁或含有膠質材料的汁液等,凝結成的半固體。 姓。 |
死 | : ㄙˇ : 喪失生命。 斷絕、放棄。 |
。 | |
好 | : ㄏㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ : 很簡單。 很不簡單。 |
容 | |
易 | |
盼 | : ㄆㄢˋ : 看。 希望。 |
到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
早 | : ㄗㄠˇ ㄔㄣˊ : 清晨、天明之際。 |
晨 | |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ : 只覺得。 只看見。 |
見 | |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
老 | : ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ˙ㄗ : 年老的女傭。 稱謂。 |
婆 | |
子 | |
先 | : ㄒㄧㄢ : ㄒㄧㄢˋ : 祖先。 首要的事務。 : 不當超前而超前。 領導、率導。 |
將 | : ㄑㄧㄤ : ㄐㄧㄤ : ㄐㄧㄤˋ : 請求。 : 會、可能。 快要。 : 高級軍官。 高級軍階。 |
東 | : ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ : 東邊的城門。 複姓。 |
門 | |
開 | : ㄎㄞ : 啟、張。 舒張、綻放。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
進 | : ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ : 由外入內。 |
來 | |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
叫 | : ㄐㄧㄠˋ : 呼喊。 鳴。 |
西 | : ㄒㄧ ㄇㄣˊ : 西邊的門。 複姓。 |
門 | |
。 | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄖㄨㄟˋ賈代儒長孫。玉輩。 |
瑞 | |
瞅 | : ㄔㄡˇ : 看。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
背 | : ㄅㄟ : ㄅㄟˋ : 負荷。 : 胸部的後面,從後腰以上到頸下的部位。 物體的反面或後面。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
臉 | : ㄌㄧㄢˇ : 面部。 情面、面子。 |
, | |
一 | : ㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄢ : 一道煙。 |
溜 | |
煙 | |
抱 | : ㄅㄠˋ : 胸懷、志趣。 量詞。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
肩 | : ㄐㄧㄢ : 頸部下兩臂與身體連接的部分。 姓。 |
跑 | : ㄆㄠˊ : ㄆㄠˇ : 用腳掘地。 : 快走。 逃走、躲避。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
出 | : ㄔㄨ ㄌㄞˊ : 自內而出。 顯露、出現。 |
來 | |
, | |
幸 | : ㄒㄧㄥˋ ㄦˊ : 幸虧。 |
而 | |
天 | : ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ : 氣候。 空氣。 |
氣 | |
尚 | : ㄕㄤˋ : |
早 | : ㄗㄠˇ : 天剛亮的時候。 見'早安'條。 |
, | |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
都 | : ㄉㄨ : ㄉㄡ : 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 : 皆。 還、尚且、甚至。 |
未 | : ㄨㄟˋ : 地支的第八位。 時辰名。 |
起 | : ㄑㄧˇ : 站立、坐起。 起床、離開床鋪。 |
, | |
從 | : ㄘㄨㄥ : ㄘㄨㄥˊ : ㄗㄨㄥ : ㄗㄨㄥˋ : '從容'。 : 跟隨。 依順。 : 蹤跡。 : 堂房親屬中比至親稍疏的。 附屬的、次要的。 |
後 | : ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ : 房屋後面的便門。 比喻退路、出路或通融、舞弊的途徑。 |
門 | |
一 | : ㄧ ㄐㄧㄥˋ : 一直、徑直。 特意、專程。 |
徑 | |
跑 | : ㄆㄠˊ : ㄆㄠˇ : 用腳掘地。 : 快走。 逃走、躲避。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ : 返家。 |
家 | |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
。 | |