第七十七回俏丫鬟抱屈夭風流美優伶斬情歸水月 77-13

下一段: 辭典查出紅樓夢77-14 下一回: 辭典查出紅樓夢78 辭典查出紅樓夢全目錄

原來王夫人自那日著惱之後，王善保家的去趁勢告倒了晴雯，本處有人和園中不睦的，也就隨機趁便，下了些話在王夫人耳中。王夫人皆記在心裡，因節間有礙（原字為左石右事），故忍了兩日，今日特來親自閱人。一則為晴雯事猶可，二則因竟有人指寶玉為由，說他大了，已解人事，都由屋裡的丫頭們不長進，教習壞了。因這事更比晴雯一人較甚，乃從襲人起，以至於極小作粗活的小丫頭們，個個親自看了一遍。
原 ：ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ ：剛開始時，本來。連詞，推究事情本源的口氣。
來
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
自 ：ㄗˋ ：起源的地方。姓。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
日 ：ㄖˋ ：ㄇㄧˋ ：太陽。白天。：人名用字。
著 ：ㄓㄨㄛˊ　ㄋㄠˇ ：生氣。
惱
之 ：ㄓ　ㄏㄡˋ ：表示某個時間以後的連詞。
後
，
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　ㄕㄢˋ　ㄅㄠˇ　(ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ)　(ㄉㄧˊ;ㄉㄧˋ;˙ㄉㄜ)王善保之妻，邢夫人陪房。
善
保
家
的
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
趁 ：ㄔㄣˋ　ㄕˋ ：趁機。
勢
告 ：ㄍㄠˋ ：ㄍㄨˋ ：訴說、報告。請求。：規勸。
倒 ：ㄉㄠˇ ：ㄉㄠˋ ：人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。垮臺、失敗。：上下前後相反，或互相更換。把物體或液體傾倒出來。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
，
本　ㄅㄣˇ　(ㄔㄨˇ;ㄔㄨˋ)本鄉，原籍。
處
有 ：ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ ：有傑出不凡的人才。
人
和 ：ㄏㄢˋ ：ㄏㄨˊ ：ㄏㄨㄛˋ ： ˙ㄏㄨㄛ：ㄏㄜˊ ：ㄏㄜˋ ：之語音。：牌戲中牌張已湊齊成副而獲勝稱為'和'。：攪拌、混合。：溫暖的。：各數相加的總數。適中、恰到好處、剛柔並濟的常道。：聲音相應。依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
園 ：ㄩㄢˊ ：種植花木、蔬果的地方。供人遊覽、休憩的地方。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄇㄨˋ ：感情不和諧、相處不融洽。
睦
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
隨 ：ㄙㄨㄟˊ　ㄐㄧ ：不預設立場，沒有特定的對象。
機
趁 ：ㄔㄣˋ　ㄅㄧㄢˋ ：順便。
便
，
下
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
耳 ：ㄦˇ ：人及動物的聽覺器官與平衡器官。凡器物兩旁附有以便於提攜的把手均稱為'耳'。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
。
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
記 ：ㄐㄧˋ ：載錄。將事物印象留在腦海中。
在 ：ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄣ ：放在心上。留心、注意。
心
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
，
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
節 ：ㄐㄧㄝˊ ：植物枝幹分段的地方。動物骨骼相連接的部分。
間 ：ㄐㄧㄢˋ　ㄧㄡˇ ：或有、偶有。
有
礙 ：ㄞˋ ：阻止。限制。
（
原 ：ㄩㄢˊ ：ㄩㄢˋ ：本於、發生於。推究根源。：忠厚、拘謹。
字 ：ㄗˋ ：文字，記錄語言的符號。本名以外另取的別號。
為 ：ㄨㄟˊ ：ㄨㄟˋ ：創制。行、作。：因，表示原因。替、給。
左 ：ㄗㄨㄛˇ ：輔佐。違背。
石 ：ㄕˊ ：ㄉㄢˋ ：由礦物集結而成的堅硬塊狀物，是構成地殼的物質。碑、碣。：量詞：計算容量的單位。
右 ：ㄧㄡˋ ：表示方向、位置。地理位置上，方向面向南時，指西邊。
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
）
，
故 ：ㄍㄨˋ ：原因、根由。意外的事情、事件。
忍 ：ㄖㄣˇ ：含容。承受。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
日 ：ㄖˋ ：ㄇㄧˋ ：太陽。白天。：人名用字。
，
今 ：ㄐㄧㄣ　ㄖˋ ：今天。目前、現在。
日
特 ：ㄊㄜˋ　ㄌㄞˊ ：特地過來。
來
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄗˋ ：本人自己。
自
閱 ：ㄩㄝˋ ：檢驗、視察。經歷。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
。
一 ：ㄧ　ㄗㄜˊ ：一條、一項。並說數事而分別敘述時所用。
則
為 ：ㄨㄟˊ ：ㄨㄟˋ ：創制。行、作。：因，表示原因。替、給。
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
猶 ：ㄧㄡˊ　ㄎㄜˇ ：還能，還可以。
可
，
二 ：ㄦˋ　ㄗㄜˊ ：兩條、兩項。其次。
則
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
竟 ：ㄐㄧㄥˋ ：樂曲演奏完畢。完成、終了、完畢。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ ：有傑出不凡的人才。
人
指 ：ㄓˇ ：手掌前端分支的部分。一個指頭的寬度稱為'一指'。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
為 ：ㄨㄟˊ ：ㄨㄟˋ ：創制。行、作。：因，表示原因。替、給。
由 ：ㄧㄡˊ ：原因。機會、機緣。
，
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
大　(ㄊㄞˋ;ㄉㄚˋ;ㄉㄞˋ)　(ㄌㄧㄠˇ;˙ㄌㄜ)姑子。
了
，
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
解 ：ㄐㄧㄝˇ　ㄖㄣˊ ：ㄐㄧㄝˋ　ㄖㄣˊ ：明理識趣的人。：押解犯人的差役。
人
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
，
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
由 ：ㄧㄡˊ ：原因。機會、機緣。
屋 ：ㄨ　ㄌㄧˇ　˙ㄉㄜ ：對妻子的俗稱。
裡
的
丫 ：ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：古代女孩頭上常梳丫形髮髻，因而稱女孩為'丫頭'。婢女。
頭
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓㄤˇ　ㄐㄧㄣˋ ：沒有進步。比喻人行為不端，沒出息。
長
進
，
教 ：ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄧˊ ：教導講習。舊時指教師、老師。
習
壞 ：ㄏㄨㄞˋ　˙ㄌㄜ ：東西損壞或腐敗。遭殃、完蛋。
了
。
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
更 ：ㄐㄧㄥ：ㄍㄥ：ㄍㄥˋ ：經歷、經過。：改換、變換。代替。：愈甚、越發。再、復。
比 ：ㄅㄧˇ ：ㄅㄧˋ ：ㄆㄧˊ ：較量。媲美。：親近。緊靠、相並。： '皋比'。
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
一 ：ㄧ　ㄖㄣˊ ：古稱天子為一人。一個人。
人
較 ：（又音）ㄐㄧㄠˇ ：ㄐㄧㄠˋ ：ㄐㄩㄝˊ ：又音。：略、稍。顯明。：互相競爭。
甚 ：（又音）ㄕㄜˊ ：ㄕㄣˊ ：ㄕㄣˋ ：又音。： '甚麼'。：很、非常。過分、過度。
，
乃 ：ㄋㄞˇ ：你、你的。他、他的。
從 ：ㄘㄨㄥ：ㄘㄨㄥˊ ：ㄗㄨㄥ：ㄗㄨㄥˋ ： '從容'。：跟隨。依順。：蹤跡。：堂房親屬中比至親稍疏的。附屬的、次要的。
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
起 ：ㄑㄧˇ ：站立、坐起。起床、離開床鋪。
，
以 ：ㄧˇ　ㄓˋ ：一直到。導致。
至
於 ：ㄩˊ ：ㄨ ：在。給。： '烏'的本字。
極 ：ㄐㄧˊ ：君位。盡頭、最高境界。
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
作 ：ㄗㄨㄛ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˋ ：工人、工匠。製作某些工藝作品的場所。： '作摩'、'作料'等。：興起、振起。造就、培育。
粗 ：ㄘㄨ　ㄏㄨㄛˊ ：笨重費力的工作。
活
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：小女孩。年輕婢女。
丫
頭
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
，
個 ：ㄍㄜˋ　ㄍㄜˋ ：每個。
個
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄗˋ ：本人自己。
自
看 ：ㄎㄢ：ㄎㄢˋ ： ''之讀音。看守。：視、瞧。觀賞。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
遍 ：（語音）ㄆㄧㄢˋ ：（讀音）ㄅㄧㄢˋ ：語音。：全部、整個。
。