第六十回茉莉粉替去薔薇硝玫瑰露引來茯苓霜 60-16

下一段: 辭典查出紅樓夢60-17 下一回: 辭典查出紅樓夢61 辭典查出紅樓夢全目錄

趙姨娘無法，只得同她三人出來，口內猶說長說短。探春便說：「那些小丫頭子們原是些玩意兒，喜歡呢，和她說說笑笑，不喜歡便可以不理她。便她不好了，也如同貓兒狗兒抓咬了一下子，可恕就恕，不恕時，也只該叫了管家媳婦們去，說給她去責罰，何苦自己不尊重，大吆小喝，失了體統！你瞧周姨娘，怎不見人欺她，她也不尋人去。我勸姨娘且回房去煞煞性兒，別聽那些混賬人的調唆，沒的惹人笑話，自己呆，白給人作粗活。心裡有二十分的氣，也忍耐這幾天，等太太回來，自然料理。」一席話說得趙姨娘閉口無言，只得回房去了。
趙　ㄓㄠˋ　ㄧˊ　ㄋㄧㄤˊ賈政之妾。
姨
娘
無 ：ㄨˊ　ㄈㄚˇ ：目無法紀。沒有辦法。
法
，
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
同 ：ㄊㄨㄥˊ ：ㄊㄨㄥˋ ：會合、聚集。統一、齊一。：巷弄、小街道。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
三 ：ㄙㄚ：ㄙㄢ：ㄙㄢˋ ：同'仨'。：介於二和四之間的自然數。姓。：屢次、再三。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
，
口 ：ㄎㄡˇ ：人或動物飲食、發聲的器官。器物納入取出的地方。
內 ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˋ ：收受。遲鈍。：裡，相對於'外'。心裡、心意。
猶 ：ㄧㄡˊ ：一種野獸，似猴而性多疑。謀略。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄔㄤˊ　ㄕㄨㄛ　ㄉㄨㄢˇ ：信口亂說，挑撥是非。天南地北的閒談。
長
說
短
。
探　(ㄊㄢ;ㄊㄢˋ)　ㄔㄨㄣ賈政之女（趙姨娘生），二小姐。
春
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
那 ：ㄋㄚˇ　ㄒㄧㄝ：ㄋㄚˋ　ㄒㄧㄝ ：詢問事物數量的疑問詞。：說明事物的指示詞。
些
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：小女孩。年輕婢女。
丫
頭
子 ：ㄗˇ ： ˙ㄗ ：地支的第一位。時辰名。：詞尾：接名詞。
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
原 ：ㄩㄢˊ ㄕˋ ：本來是。
是
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
玩 ：ㄨㄢˊ　ㄧˋㄦ　(變音)ㄨㄢˊ　ㄧㄜˋㄦ ：小玩具或裝飾品。用來寄託情趣或打發時間的事物。
意
兒
，
喜 ：ㄒㄧˇ　ㄏㄨㄢ ：快樂、高興。喜愛。
歡
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
，
和 ：ㄏㄢˋ ：ㄏㄨˊ ：ㄏㄨㄛˋ ： ˙ㄏㄨㄛ：ㄏㄜˊ ：ㄏㄜˋ ：之語音。：牌戲中牌張已湊齊成副而獲勝稱為'和'。：攪拌、混合。：溫暖的。：各數相加的總數。適中、恰到好處、剛柔並濟的常道。：聲音相應。依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄕㄨㄛ　ㄒㄧㄠˋ　ㄒㄧㄠˋ ：又說又笑、有說有笑。
說
笑
笑
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄒㄧˇ ：不喜歡。不高興。
喜
歡 ：ㄏㄨㄢ ：喜樂。友好。
便 ：ㄅㄧㄢˋ　ㄎㄜˇ ：即可、就可。
可
以
不 ：ㄅㄨˋ　ㄌㄧˇ ：不理會。不懂、無法理解。
理
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
。
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ　˙ㄌㄜ ：人、事、物情況危急。
好
了
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄊㄨㄥˊ ：猶如、好像。
同
貓 ：ㄇㄠㄦ ：貓。妓女。
兒
狗　ㄍㄡˇ　(ㄋㄧˊ;ㄦˊ)王成之子
兒
抓 ：ㄔㄨㄚˇ ：（語音）ㄓㄨㄚ：（讀音）ㄓㄠ ： '抓子兒'。：搔。用手或爪取物。：讀音。
咬 ：ㄐㄧㄠ：ㄧㄠˇ ： '咬咬'。：用牙齒切斷、壓破或夾住東西。用工具鉗住或卡住東西。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ　ㄒㄧㄚˋ　˙ㄗ ：一次、一回。極短的時間或突然迅速的動作。
下
子
，
可 ：ㄎㄜˇ ：ㄎㄜˋ ：肯定、贊成、贊同。適宜。： '可汗'。
恕 ：ㄕㄨˋ ：推己及人之道。
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
恕 ：ㄕㄨˋ ：推己及人之道。
，
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
恕 ：ㄕㄨˋ ：推己及人之道。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
該 ：ㄍㄞ ：具備、兼備。囊括、網羅。
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
管 ：ㄍㄨㄢˇ　ㄐㄧㄚ：ㄍㄨㄢˇ　˙ㄐㄧㄚ ：管理家務。：管理家事的人。
家
媳　ㄒㄧˊ　ㄈㄨˋ泛指僕婦。
婦
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
，
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
給 ：ㄍㄟˇ ：ㄐㄧˇ ：交付。用某種動作對待別人。：軍公教人員的薪俸。姓。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
責 ：ㄗㄜˊ　ㄈㄚˊ ：懲治處罰。
罰
，
何 ：ㄏㄜˊ　ㄎㄨˇ ：何必自尋苦惱。
苦
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
尊 ：ㄗㄨㄣ　ㄓㄨㄥˋ ：敬重。顯貴。
重
，
大 ：ㄉㄚˋ　ㄧㄠ　ㄒㄧㄠˇ　ㄏㄜˋ ：大聲惡氣的指使人。
吆
小
喝
，
失 ：ㄕ ：丟掉、遺落。錯過、縱放。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
體 ：ㄊㄧˇ　ㄊㄨㄥˇ ：詩文或著作的體裁、綱要的條理。制度、規矩、格局。
統
！
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
瞧 ：ㄑㄧㄠˊ ：看。偷看。
周　ㄓㄡ　ㄧˊ　ㄋㄧㄤˊ賈政之妾。
姨
娘
，
怎 ：ㄗㄣˇ　ㄅㄨˋ ：如何不。
不
見 ：ㄐㄧㄢˋ　ㄖㄣˊ ：出去與人會面。見證人。
人
欺 ：ㄑㄧ ：詐騙。凌辱、欺負。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
，
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
尋 ：ㄒㄧㄣˊ ：ㄒㄩㄣˊ ：吳語。：古代八尺稱為'一尋'。姓。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
勸 ：ㄑㄩㄢˋ ：鼓勵、獎勵。用言語開導他人。
姨 ：ㄧˊ　ㄋㄧㄤˊ ：稱謂：俗稱妾媵為'姨娘'。近俗江浙稱傭婦為'姨娘'。
娘
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
回 ：ㄏㄨㄟˊ ：掉轉。返、歸。
房 ：ㄈㄤˊ ：一所居室的全體。居室中的一間。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
煞 ：ㄕㄚ：ㄕㄚˋ ：殺死。停止。：凶神。見'回煞'條。
煞 ：ㄕㄚ：ㄕㄚˋ ：殺死。停止。：凶神。見'回煞'條。
性 ：ㄒㄧㄥˋㄦ ：脾氣、性格。
兒
，
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
那 ：ㄋㄚˇ　ㄒㄧㄝ：ㄋㄚˋ　ㄒㄧㄝ ：詢問事物數量的疑問詞。：說明事物的指示詞。
些
混 ：ㄍㄨㄣˇ ：ㄏㄨㄣˊ ：（又音）ㄏㄨㄣˇ ：ㄏㄨㄣˋ ：ㄎㄨㄣ ： '混混'。： '之又音。：又音。：水勢盛大。汙濁不清。： '混夷'。
賬 ：ㄓㄤˋ ：記錄有關銀錢、財物出入的簿據。債務。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
調 ：ㄊㄧㄠˊ　˙ㄙㄨㄛ ：挑撥、教唆。
唆
，
沒 ：ㄇㄟˊ　˙ㄉㄜ ：表示休、無等意義的副詞。豈有、豈是。
的
惹 ：ㄖㄜˇ ：招引。牽掛。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ　ㄏㄨㄚˋ ：能引人發笑的言語，或內容好笑的事物。嘲笑。
話
，
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
呆 ：（又音）ㄞˊ ：ㄉㄞ ：又音。：痴愚、笨傻。反應不靈敏。
，
白 ：ㄅㄞˊ　ㄍㄟˇ ：不須對方付任何代價，而有所給予。徒然給與，等於浪費。
給
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
作 ：ㄗㄨㄛ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˋ ：工人、工匠。製作某些工藝作品的場所。： '作摩'、'作料'等。：興起、振起。造就、培育。
粗 ：ㄘㄨ　ㄏㄨㄛˊ ：笨重費力的工作。
活
。
心 ：ㄒㄧㄣ　˙ㄌㄧ ：胸腔中。心中。
裡
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
十 ：ㄕˊ　ㄈㄣ ：圓滿、充足。很，非常。
分
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
氣 ：ㄑㄧˋ ：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。特指空氣。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
忍 ：ㄖㄣˇ　ㄋㄞˋ ：按捺住感情或感受，不使發作。
耐
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
幾 ：ㄐㄧ：ㄐㄧˇ ：細微。危殆、危險。：詢問數量的多少。表示不定的數目。
天 ：ㄊㄧㄢ ：日月星辰所羅列的空間，即天空。一晝夜的時間。
，
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
太 ：ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ：明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。稱謂：丈夫稱妻子。
太
回 ：ㄏㄨㄟˊ　˙ㄌㄞ ：回到原處。稍待、等一會兒。
來
，
自 ：ㄗˋ　ㄖㄢˊ ：ㄗˋ　˙ㄖㄢ ：天然生成的東西，如空氣、日光、山河等皆是。非由人工製造而是渾然天成的。：不勉強、不拘束。
然
料 ：ㄌㄧㄠˋ　ㄌㄧˇ ：處理。菜餚。
理
。
」
一 ：ㄧ　ㄒㄧˊ　ㄏㄨㄚˋ ：一番話。
席
話
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
趙　ㄓㄠˋ　ㄧˊ　ㄋㄧㄤˊ賈政之妾。
姨
娘
閉 ：ㄅㄧˋ　ㄎㄡˇ　ㄨˊ　ㄧㄢˊ ：受人批駁責難，無話可答，只好閉口不言。
口
無
言
，
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
回 ：ㄏㄨㄟˊ ：掉轉。返、歸。
房 ：ㄈㄤˊ ：一所居室的全體。居室中的一間。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。