第六十回茉莉粉替去薔薇硝玫瑰露引來茯苓霜 60-11

下一段: 辭典查出紅樓夢60-12 下一回: 辭典查出紅樓夢61 辭典查出紅樓夢全目錄

可巧寶玉往黛玉那裡去了。芳官正與襲人等吃飯，見趙姨娘來了，忙都起身笑讓：「姨奶奶吃飯，有什麼事這麼忙？」趙姨娘也不答話，走上來，便將粉照著芳官臉上撒來，指著芳官罵道：「小淫婦！你是我銀子錢買來學戲的，不過娼婦、粉頭之流，我家裡下三等奴才也比你高貴些，你都會看人下菜碟兒！寶玉要給東西，你攔在頭裡，莫不是要了你的了？拿這個哄他，你只當他不認得呢！好不好，他們是手足，都是一樣的主子，哪裡有你小看他的！」
可 ：ㄎㄜˇ　ㄑㄧㄠˇ ：恰好、剛巧。
巧
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
往 ：ㄨㄤˇ ：去。歸向。
黛　ㄉㄞˋ　ㄩˋ賈敏、林如海之女，賈母外孫女。
玉
那 ：ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ：ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ：何處、何方。如何、怎麼。：彼處。
裡
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
芳　ㄈㄤ　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
吃 ：ㄔ　ㄈㄢˋ ：進餐。維持生活。
飯
，
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
趙　ㄓㄠˋ　ㄧˊ　ㄋㄧㄤˊ賈政之妾。
姨
娘
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
忙 ：ㄇㄤˊ ：事情繁多，沒有空閒。急迫、慌張。
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄕㄣ ：離席起立。動身出門。
身
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
讓 ：ㄖㄤˋ ：譴責。謙退。
：
「
姨 ：ㄧˊ　ㄋㄞˇ　˙ㄋㄞ ：妾。
奶
奶
吃 ：ㄔ　ㄈㄢˋ ：進餐。維持生活。
飯
，
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
什 ：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。
麼
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
這 ：ㄓㄜˋ　˙ㄇㄜ ：如此、這樣。
麼
忙 ：ㄇㄤˊ ：事情繁多，沒有空閒。急迫、慌張。
？
」
趙　ㄓㄠˋ　ㄧˊ　ㄋㄧㄤˊ賈政之妾。
姨
娘
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
答 ：ㄉㄚˊ　ㄏㄨㄚˋ ：回答他人的話。評理算帳。
話
，
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
上 ：ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ：從低處到高處，或由遠處到近處。起初、開始。
來
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
粉 ：ㄈㄣˇ ：擦在臉部的細末狀化妝品。細末。
照 ：ㄓㄠˋ ：映射。投映。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
芳　ㄈㄤ　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
臉 ：ㄌㄧㄢˇ　ㄕㄤˋ ：面龐。面子。
上
撒 ：ㄙㄚ：ㄙㄚˇ ：放開、散放。排出、排洩。：散布、分散。東西散落或傾倒出來。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
指 ：ㄓˇ ：手掌前端分支的部分。一個指頭的寬度稱為'一指'。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
芳　ㄈㄤ　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
罵 ：ㄇㄚˋ ：向別人說粗話、重話以示侮辱或責備。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
淫 ：ㄧㄣˊ　ㄈㄨˋ ：行為淫亂放蕩的婦人。
婦
！
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
銀 ：ㄧㄣˊ　˙ㄗ ：銀質的錢幣。
子
錢 ：ㄑㄧㄢˊ ：ㄐㄧㄢˇ ：貨幣的通稱。泛指錢財。：古代的一種農具。
買 ：ㄇㄞˇ ：以金錢購進物產。求取。
來 ：ㄌㄞˊ　ㄒㄩㄝˊ ：來從師學習。後世的學者。
學
戲 ：ㄏㄨ：ㄏㄨㄟ：ㄒㄧˋ ： '於戲'。：軍中用以指揮的大旗。：玩耍、嬉遊。開玩笑、嘲弄。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄛˋ ：僅僅，只。無法超越、凌駕。
過
娼 ：ㄔㄤ　ㄈㄨˋ ：妓女。
婦
、
粉 ：ㄈㄣˇ　ㄊㄡˊ ：妓女。在戲劇中，淨角以粉塗面，以示奸佞，稱為'粉頭'。
頭
之 ：ㄓ ：的、底。於。
流 ：ㄌㄧㄡˊ ：水的通稱。像水流的東西。
，
我 ：ㄨㄛˇ　ㄐㄧㄚ ：我的自稱詞。稱自己家中成員或擁有物。
家
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
下 ：ㄒㄧㄚˋ　ㄙㄢ　ㄉㄥˇ ：極卑賤的階層。
三
等
奴 ：ㄋㄨˊ　ㄘㄞˊ ：奴僕。罵人鄙賤之詞。
才
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
比 ：ㄅㄧˇ ：ㄅㄧˋ ：ㄆㄧˊ ：較量。媲美。：親近。緊靠、相並。： '皋比'。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
高 ：ㄍㄠ　ㄍㄨㄟˋ ：階級或地位高。外表高雅尊貴。
貴
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
都 ：ㄉㄨ　ㄏㄨㄟˋ ：人和貨物聚集的地方，多用以稱大都市。
會
看 ：ㄎㄢ：ㄎㄢˋ ： ''之讀音。看守。：視、瞧。觀賞。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
下
菜 ：ㄘㄞˋ ：蔬類的總稱。餚饌的總稱。
碟 ：ㄉㄧㄝˊ ：底部平而淺，用以盛裝食物的小盤。像碟狀的物體。
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
！
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
給 ：ㄍㄟˇ ：ㄐㄧˇ ：交付。用某種動作對待別人。：軍公教人員的薪俸。姓。
東 ：ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ：ㄉㄨㄥ　˙ㄒㄧ ：東方與西方。從東到西。：物品。譏罵人的話。
西
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
攔 ：ㄌㄢˊ ：阻擋。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
頭 ：ㄊㄡˊ　˙ㄌㄧ ：先前、剛才。前面、前頭。
裡
，
莫 ：ㄇㄛˋ　ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：大概、莫非。
不
是
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
？
拿 ：ㄋㄚˊ ：用手取物或持物。捕捉。
這 ：ㄓㄜˋ　˙ㄍㄜ ：這一個。表示猶豫、思索的口頭語，無義。
個
哄 ：ㄏㄨㄥ：ㄏㄨㄥˇ ：許多人同時發聲。：欺騙。逗弄、照顧小孩。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
，
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
只 ：ㄓˇ　ㄉㄤ ：認為、以為。
當
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄖㄣˋ　˙ㄉㄜ ：不曉得、不知道。
認
得
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
！
好 ：ㄏㄠˇ　ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ ：怎麼樣、如何。要不要、是不是。
不
好
，
他 ：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ：第三人稱的多數，指自己和對方以外的若干人。
們
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
手 ：ㄕㄡˇ　ㄗㄨˊ ：手和腳。語本唐˙李華˙弔古戰場文：'誰無兄弟？如手如足。
足
，
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
一 ：ㄧ　ㄧㄤˋ ：相同、相似。一種。
樣
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
主 ：ㄓㄨˇ　˙ㄗ ：臣下稱皇上。奴僕稱主人。
子
，
哪 ：ㄋㄚˇ ： ˙ㄋㄚ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄨㄛˊ ：表示疑問。：表疑問。：表示疑問。： '哪吒'。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄎㄢˋ ：輕視、瞧不起。
看
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
！
」