第五十八回杏子陰假鳳泣虛凰茜紗窗真情揆痴理 58-3

下一段: 辭典查出紅樓夢58-4 下一回: 辭典查出紅樓夢59 辭典查出紅樓夢全目錄

誰知上回所表的那位老太妃已薨，凡誥命等皆入朝隨班，按爵守制。敕諭天下：凡有爵之家，一年內不得筵宴音樂，庶民皆三月不得婚嫁。賈母、邢、王、尤、許婆媳祖孫等，皆每日入朝隨祭，至未正以後方回。在大內偏宮二十一日後，方請靈入先陵，地名曰孝慈縣。這陵離都來往得十來日之功，如今請靈至此，還要停放數日，方入地宮，故得一月光景。寧府賈珍夫妻二人，也少不得是要去的。兩府無人，因此大家計議，家內無主，少不得又大家計議，便報了尤氏產育，將她騰挪出來，協理榮、寧兩處事體。因又托了薛姨媽在園內照管她姊妹丫鬟。薛姨媽只得也挪進園來。因寶釵處有湘雲、香菱；李紈處目今李嬸母女雖去，然有時亦來住三五日不定，賈母又將寶琴送與她去照管；迎春處有岫煙；探春因家務冗雜，且不時有趙姨娘與賈環來嘈聒，甚不方便；惜春處房屋狹小；況賈母又千叮嚀萬囑咐，託她照管林黛玉，薛姨媽素習也最憐愛她的，今既巧遇這事，便挪至瀟湘館來和黛玉同房，一應藥餌飲食，十分經心。黛玉感戴不盡，以後便亦如寶釵之呼，連寶釵前亦直以姐姐呼之，寶琴前直以妹妹呼之，儼似同胞共出，較諸人更似親切。賈母見如此，也十分喜悅放心。薛姨媽只不過照管她姊妹，禁約得丫頭輩，一應家中大小事務，也不肯多口。尤氏雖天天過來，也不過應名點卯，亦不肯亂作威福，且她家內上下，也只剩她一個料理，再者，每日還要照管賈母王夫人的下處一應所需飲饌鋪設之物，所以也甚操勞。
誰 ：ㄕㄟˊ　ㄓ ：豈知、那裡曉得。
知
上 ：ㄕㄤˋ　ㄏㄨㄟˊ ：前一次。
回
所 ：ㄙㄨㄛˇ ：地方、處所。恰當的位置。
表
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
位 ：ㄨㄟˋ ：所在的地方。官職。
老　ㄌㄠˇ　ㄊㄞˋ　(ㄆㄟˋ;ㄈㄟ)皇妃
太
妃
已 ：ㄧˇ ：停止。完畢、完成。
薨 ：ㄏㄨㄥ ：古代諸侯或大官死亡稱為'薨'。
，
凡 ：ㄈㄢˊ ：平庸、平常。塵世的、世俗的。
誥 ：ㄍㄠˋ　ㄇㄧㄥˋ ：古時朝廷頒賜爵位的詔令。受過封號的婦女。
命
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
入 ：ㄖㄨˋ　ㄔㄠˊ ：進入朝廷當官。
朝
隨 ：ㄙㄨㄟˊ ：跟從、順從。沿著、順著。
班 ：ㄅㄢ ：古代將玉質的信物中分為二，雙方各執其一以為信。分開、分別。
，
按 ：ㄢˋ ：用手向下壓。抑止、擱置。
爵 ：ㄐㄩㄝˊ ：古代一種飲酒的器具。古代封給貴族或功臣的名位。
守 ：ㄕㄡˇ　ㄓˋ ：舊例居父母或承重祖父母之喪，須謝絕應酬，不得任官、應考、嫁娶等，以二十七月為期滿，稱為'守制'。
制
。
敕 ：ㄔˋ ：告誡、命令。謹慎修持。
諭 ：ㄩˋ ：告知、曉喻。明白、了解。
天 ：ㄊㄧㄢ　ㄒㄧㄚˋ ：古代中國境內區域。中國的政權。
下
：
凡 ：ㄈㄢˊ ：平庸、平常。塵世的、世俗的。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
爵 ：ㄐㄩㄝˊ ：古代一種飲酒的器具。古代封給貴族或功臣的名位。
之 ：ㄓ ：的、底。於。
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
，
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
年 ：ㄋㄧㄢˊ　ㄋㄟˋ ：正月初一到三十的新年期間。年底以前。
內
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ ：不能、不可以。不會。
得
筵 ：ㄧㄢˊ　ㄧㄢˋ ：酒席。
宴
音 ：ㄧㄣ　ㄩㄝˋ ：人或樂器發出有一定規則、組織，用以傳達思想、感情的樂音。
樂
，
庶 ：ㄕㄨˋ　ㄇㄧㄣˊ ：平民、百姓。
民
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
三 ：ㄙㄚ：ㄙㄢ：ㄙㄢˋ ：同'仨'。：介於二和四之間的自然數。姓。：屢次、再三。
月 ：ㄩㄝˋ ：月亮、月球。月球繞行地球一周所需的時間。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ ：不能、不可以。不會。
得
婚 ：ㄏㄨㄣ　ㄐㄧㄚˋ ：嫁娶之事。
嫁
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
、
邢 ：ㄒㄧㄥˊ ：國名。姓。
、
王 ：ㄨㄤˊ ：ㄨㄤˋ ：ㄩˋ ：古代稱統治天下的君主。古代封建社會中地位在公侯之上的爵位。：統治天下、稱王。：同'玉'。
、
尤 ：ㄧㄡˊ ：怨恨、責怪。親近、喜愛。
、
許 ：ㄏㄨˇ ：ㄒㄩˇ ： '許許'。：答應、應允。奉獻、給予。
婆 ：ㄆㄛˊ　ㄒㄧˊ ：婆婆和媳婦。
媳
祖 ：ㄗㄨˇ　ㄙㄨㄣ ：祖父母及孫子女。
孫
等 ：ㄉㄥˇ ：品級、次第。種、類。
，
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
每 ：ㄇㄟˇ　ㄖˋ ：每天。
日
入 ：ㄖㄨˋ　ㄔㄠˊ ：進入朝廷當官。
朝
隨 ：ㄙㄨㄟˊ ：跟從、順從。沿著、順著。
祭 ：ㄐㄧˋ ：ㄓㄞˋ ：拜鬼神。對死者致敬追思。：姓。
，
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
未 ：ㄨㄟˋ ：地支的第八位。時辰名。
正 ：ㄓㄥ：ㄓㄥˋ ： '正月'。：合於規範的、合於法則的。不偏斜。
以 ：ㄧˇ　ㄏㄡˋ ：之後、此後。
後
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
回 ：ㄏㄨㄟˊ ：掉轉。返、歸。
。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄋㄟˋ ：皇宮、天子的居所。
內
偏 ：ㄆㄧㄢ ：傾斜、不中正。不周全的、片面的。
宮 ：ㄍㄨㄥ ：房屋、住宅。帝王的住所。
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
十 ：ㄕˊ ：數目字，為九加一的總和。二一四部首之一。
一 ：ㄧ　ㄖˋ ：一晝夜。表示過去的某一天。
日
後 ：ㄏㄡˋ ：在時間上與'先'、'前'相對。在空間、位置上與'前'相對。
，
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
靈 ：ㄌㄧㄥˊ ：事神的女巫。鬼神。
入 ：ㄖˋ ：ㄖㄨˇ ：ㄖㄨˋ ：發生性關係。：不留心的塞放。暗中把財物給人。：進，由外面到裡面。收進。
先 ：ㄒㄧㄢ：ㄒㄧㄢˋ ：祖先。首要的事務。：不當超前而超前。領導、率導。
陵 ：ㄌㄧㄥˊ ：大土山。帝王的墳墓。
，
地 ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：人類萬物棲息生長的場所。陸地。：結構助詞。
名 ：ㄇㄧㄥˊ ：人的稱號。事物的稱號。
曰 ：ㄩㄝ ：說。稱為、叫做。
孝 ：ㄒㄧㄠˋ　ㄘˊ ：孝順慈愛。
慈
縣 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄒㄩㄢˊ ：地方政府的行政區域名稱。古代天子統治的區域。：繫、掛。出示、揭示。
。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
陵 ：ㄌㄧㄥˊ ：大土山。帝王的墳墓。
離 ：ㄌㄧˊ ：分別、分開。距、相隔。
都 ：ㄉㄨ　ㄌㄞˊ ：總共。算來。
來
往 ：ㄨㄤˇ ：去。歸向。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
十 ：ㄕˊ ：數目字，為九加一的總和。二一四部首之一。
來 ：ㄌㄞˊ　ㄖˋ ：明日。未來的日子。
日
之 ：ㄓ ：的、底。於。
功 ：ㄍㄨㄥ ：勛勞。事情、工作。
，
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
請 ：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。
靈 ：ㄌㄧㄥˊ ：事神的女巫。鬼神。
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
此 ：ㄘˇ ：這個。
，
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
停 ：ㄊㄧㄥˊ　ㄈㄤˋ ：暫時放置。
放
數 ：ㄕㄨˇ ：ㄕㄨˋ ：ㄕㄨㄛˋ ：ㄙㄨˋ ：ㄘㄨˋ ：計算。責備。：數目、數量。古代計算的方法。：頻頻、屢次。： '數珠'。：細密。
日 ：ㄖˋ ：ㄇㄧˋ ：太陽。白天。：人名用字。
，
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
入 ：ㄖㄨˋ　ㄉㄧˋ ：低陷於地面。人死後埋於地下，故稱人死亡為'入地'。
地
宮 ：ㄍㄨㄥ ：房屋、住宅。帝王的住所。
，
故 ：ㄍㄨˋ ：原因、根由。意外的事情、事件。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
一 ：ㄧ　ㄩㄝˋ ：每年的第一個月，即正月、元月。一個月之間。
月
光 ：ㄍㄨㄤ　ㄐㄧㄥˇ ：ㄍㄨㄤ　˙ㄐㄧㄥ ：光輝、光亮。比喻恩澤。：左右、上下。大概，因情形而推斷。
景
。
寧　(ㄋㄧㄥˊ;ㄋㄧㄥˋ)　ㄈㄨˇ寧國府。
府
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄓㄣ賈敬之子，世襲三品爵威烈將軍。玉輩。
珍
夫 ：ㄈㄨ　ㄑㄧ ：有婚姻關係的男女雙方。
妻
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
少 ：ㄕㄠˇ　˙ㄅㄨ　˙ㄉㄜ ：免不了、不可缺。不得不。
不
得
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
府 ：ㄈㄨˇ ：儲藏文書或財物的地方。官署，官員辦公的地方。
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
，
因 ：ㄧㄣ　ㄘˇ ：因而、所以。
此
大 ：ㄉㄚˋ　ㄍㄨ：ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。閩南方言。：世家望族。著名的專家。
家
計 ：ㄐㄧˋ　ㄧˋ ：計劃商議。
議
，
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
內 ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˋ ：收受。遲鈍。：裡，相對於'外'。心裡、心意。
無 ：ㄨˊ　ㄓㄨˇ ：沒有君主、領導者。沒有主人。
主
，
少 ：ㄕㄠˇ　˙ㄅㄨ　˙ㄉㄜ ：免不了、不可缺。不得不。
不
得
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄍㄨ：ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。閩南方言。：世家望族。著名的專家。
家
計 ：ㄐㄧˋ　ㄧˋ ：計劃商議。
議
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
報 ：ㄅㄠˋ ：由某種前因而得的結果。音信、消息。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
尤　ㄧㄡˊ　(ㄕˋ;ㄓ)賈珍之妻。
氏
產 ：ㄔㄢˇ ：出自人工或天然的物品。房地財物。
育 ：ㄩˋ ：生育。成長。
，
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
騰 ：ㄊㄥˊ　ㄋㄨㄛˊ ：移動或挪借。
挪
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
，
協 ：ㄒㄧㄝˊ　ㄌㄧˇ ：協助辦理。稱公司、企業中協助經理執行業務的人。
理
榮 ：ㄖㄨㄥˊ ：屋檐兩頭翹起的部分。花。
、
寧 ：ㄋㄧㄥˊ ：ㄋㄧㄥˋ ：省視、問安。回家。：姓。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
處 ：ㄔㄨˇ　ㄕˋ ：治理事務。六書之一。
事
體 ：ㄊㄧˇ ：人體或其他動物的全身。身體的各部分。
。
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
托 ：ㄊㄨㄛ ：用手掌承舉。用手上下推舉。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
園 ：ㄩㄢˊ ：種植花木、蔬果的地方。供人遊覽、休憩的地方。
內 ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˋ ：收受。遲鈍。：裡，相對於'外'。心裡、心意。
照 ：ㄓㄠˋ　ㄍㄨㄢˇ ：照料管理。小心防範。
管
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
姊 ：ㄗˇ　ㄇㄟˋ　（語音）ㄐㄧㄝˇ　ㄇㄟˋ ：姊姊和妹妹。輩分相同或身分地位相近的女性。
妹
丫 ：ㄧㄚ　˙ㄏㄨㄢ ：婢女。
鬟
。
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
挪 ：ㄋㄨㄛˊ ：推移、移動。借貸、移用。
進 ：ㄐㄧㄣˋ ：向上或向前移動。由外入內。
園 ：ㄩㄢˊ ：種植花木、蔬果的地方。供人遊覽、休憩的地方。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
。
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
湘 ：ㄒㄧㄤ ：見'湘江'條。湖南省的簡稱。
雲 ：ㄩㄣˊ ：水蒸氣遇冷，凝成細水滴，懸浮在空中的團狀物體。雲南省的簡稱。
、
香　ㄒㄧㄤ　ㄌㄧㄥˊ薛蟠之妾。
菱
；
李　ㄌㄧˇ　ㄨㄢˊ賈珠之妻。
紈
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
目 ：ㄇㄨˋ　ㄐㄧㄣ ：現今、現在。
今
李 ：ㄌㄧˇ ：植物名。姓。
嬸 ：ㄕㄣˇ　ㄇㄨˇ ：稱謂。
母
女 ：ㄖㄨˇ ：ㄋㄩˇ ：ㄋㄩˋ ：你。：女子，與'男'相對。女兒。：將女兒許配給他人。
雖 ：ㄙㄨㄟ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：雖然、儘管。縱然、即使。：又音。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
，
然 ：ㄖㄢˊ ：燒。贊同。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄕˊ ：偶爾。
時
亦 ：ㄧˋ ：相當於'也'、'也是'。相當於'又'。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
住 ：ㄓㄨˋ ：長期居留。歇宿。
三　(ㄙㄚ;ㄙㄢ;ㄙㄢˋ)　ㄨˇ十五日。這裏指農曆八月十五日中秋節。
五
日 ：ㄖˋ ：ㄇㄧˋ ：太陽。白天。：人名用字。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄉㄧㄥˋ ：非一定或絕對，表示不肯定或懷疑的語氣。不固定、不穩定。
定
，
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
寶　ㄅㄠˇ　ㄑㄧㄣˊ薛姨媽之侄女。
琴
送 ：ㄙㄨㄥˋ ：遣去。陪伴著走。
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
照 ：ㄓㄠˋ　ㄍㄨㄢˇ ：照料管理。小心防範。
管
；
迎　(ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ)　ㄔㄨㄣ賈赦之女，孫紹祖之妻，二小姐。
春
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
岫　ㄒㄧㄡˋ　ㄧㄢ薛蝌之妻。
煙
；
探　(ㄊㄢ;ㄊㄢˋ)　ㄔㄨㄣ賈政之女（趙姨娘生），二小姐。
春
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
家 ：ㄐㄧㄚ　ㄨˋ ：家中的日常事務。
務
冗 ：ㄖㄨㄥˇ　ㄗㄚˊ ：繁多而雜亂。
雜
，
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄕˊ ：非其時，不合時。隨時、時時。
時
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
趙　ㄓㄠˋ　ㄧˊ　ㄋㄧㄤˊ賈政之妾。
姨
娘
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄏㄨㄢˊ賈政次子（趙姨娘生）。玉輩。
環
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
嘈 ：ㄘㄠˊ　ㄍㄨㄚ ：吵鬧。
聒
，
甚 ：（又音）ㄕㄜˊ ：ㄕㄣˊ ：ㄕㄣˋ ：又音。： '甚麼'。：很、非常。過分、過度。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ ：不適宜、不恰當。
方
便
；
惜　ㄒㄧˊ　ㄔㄨㄣ賈珍之妹，四小姐。
春
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
房 ：ㄈㄤˊ　ㄨ ：固定於土地上可供住宅用或工作等的建築物。
屋
狹 ：ㄒㄧㄚˊ　ㄒㄧㄠˇ ：窄小。心胸狹窄、見識短淺。
小
；
況 ：ㄎㄨㄤˋ ：情形、狀態。恩惠。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
千 ：ㄑㄧㄢ ：數目字。姓。
叮 ：ㄉㄧㄥ　ㄋㄧㄥˊ ：囑咐。仔細。
嚀
萬 ：ㄨㄢˋ ：數目字。
囑 ：ㄓㄨˇ　ㄈㄨˋ ：吩咐、囑託。
咐
，
託 ：ㄊㄨㄛ ：寄託。委任。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
照 ：ㄓㄠˋ　ㄍㄨㄢˇ ：照料管理。小心防範。
管
林　ㄌㄧㄣˊ　ㄉㄞˋ　ㄩˋ賈敏、林如海之女，賈母外孫女。
黛
玉
，
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
素 ：ㄙㄨˋ ：白色的生絹。事物的基本性質、根本。
習 ：ㄒㄧˊ ：鳥類頻頻拍動翅膀試飛。反覆演練、鑽研。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
最 ：ㄗㄨㄟˋ ：至極。凡、總計。
憐 ：ㄌㄧㄢˊ　ㄞˋ ：憐惜、疼愛。
愛
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
今 ：ㄐㄧㄣ ：現代。姓。
既 ：ㄐㄧˋ ：已經。盡、全部。
巧 ：ㄑㄧㄠˇ　ㄩˋ ：湊巧碰上。
遇
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
挪 ：ㄋㄨㄛˊ ：推移、移動。借貸、移用。
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
瀟　ㄒㄧㄠ　ㄒㄧㄤ　ㄍㄨㄢˇ
湘
館
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
和 ：ㄏㄢˋ ：ㄏㄨˊ ：ㄏㄨㄛˋ ： ˙ㄏㄨㄛ：ㄏㄜˊ ：ㄏㄜˋ ：之語音。：牌戲中牌張已湊齊成副而獲勝稱為'和'。：攪拌、混合。：溫暖的。：各數相加的總數。適中、恰到好處、剛柔並濟的常道。：聲音相應。依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
黛　ㄉㄞˋ　ㄩˋ賈敏、林如海之女，賈母外孫女。
玉
同 ：ㄊㄨㄥˊ　ㄈㄤˊ ：宗族中同一分支。同室而居。
房
，
一 ：ㄧ　ㄧㄥ ：一切。
應
藥 ：ㄧㄠˋ　ㄦˇ ：可供調補的藥品。
餌
飲 ：ㄧㄣˇ　ㄕˊ ：吃喝。食物、飲料之類的東西。
食
，
十 ：ㄕˊ　ㄈㄣ ：圓滿、充足。很，非常。
分
經 ：ㄐㄧㄥ　ㄒㄧㄣ ：煩心、纏繞於心。用心、留意。
心
。
黛　ㄉㄞˋ　ㄩˋ賈敏、林如海之女，賈母外孫女。
玉
感 ：ㄍㄢˇ　ㄉㄞˋ ：感念他人的德惠而尊敬擁護。
戴
不 ：ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄣˋ ：不完全、不完整。無窮盡、無限。
盡
，
以 ：ㄧˇ　ㄏㄡˋ ：之後、此後。
後
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
亦 ：ㄧˋ ：相當於'也'、'也是'。相當於'又'。
如 ：ㄖㄨˊ ：順從、依照。如同、好像。
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
之 ：ㄓ ：的、底。於。
呼 ：ㄏㄨ ：吐氣。大聲吶喊。
，
連 ：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
前 ：ㄑㄧㄢˊ ：在正面的、臉所向的一面。次序在先的。
亦 ：ㄧˋ ：相當於'也'、'也是'。相當於'又'。
直 ：ㄓˊ ：不彎曲的。不邪曲，沒有私心的。
以
姐 ：ㄐㄧㄝˇ　˙ㄐㄧㄝ ：稱呼親戚中長於自己的同輩女性。對一般年長於己的女子的尊稱。
姐
呼 ：ㄏㄨ ：吐氣。大聲吶喊。
之 ：ㄓ ：的、底。於。
，
寶　ㄅㄠˇ　ㄑㄧㄣˊ薛姨媽之侄女。
琴
前 ：ㄑㄧㄢˊ ：在正面的、臉所向的一面。次序在先的。
直 ：ㄓˊ ：不彎曲的。不邪曲，沒有私心的。
以
妹 ：ㄇㄟˋ　˙ㄇㄟ ：稱謂：同父母所生而比自己年幼的女性。
妹
呼 ：ㄏㄨ ：吐氣。大聲吶喊。
之 ：ㄓ ：的、底。於。
，
儼 ：ㄧㄢˇ ：整齊。彷彿、好像。
似 ：ㄙˋ ：相像、相類。繼嗣。
同 ：ㄊㄨㄥˊ　ㄅㄠ ：同父母所生的兄弟姊妹。同國的人。
胞
共 ：ㄍㄨㄥ：ㄍㄨㄥˇ ：ㄍㄨㄥˋ ：供給。：雙手抱拳。環繞、護衛。：一起、一同。合、總計。
出 ：ㄔㄨ ：自內至外。產生、發生。
，
較 ：（又音）ㄐㄧㄠˇ ：ㄐㄧㄠˋ ：ㄐㄩㄝˊ ：又音。：略、稍。顯明。：互相競爭。
諸 ：ㄓㄨ ：眾多、各個。所有、一切。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
更 ：ㄐㄧㄥ：ㄍㄥ：ㄍㄥˋ ：經歷、經過。：改換、變換。代替。：愈甚、越發。再、復。
似 ：ㄙˋ ：相像、相類。繼嗣。
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄑㄧㄝˋ ：和善熱誠。親近、親密。
切
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄘˇ ：這樣。
此
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
十 ：ㄕˊ　ㄈㄣ ：圓滿、充足。很，非常。
分
喜 ：ㄒㄧˇ　ㄩㄝˋ ：高興。
悅
放 ：ㄈㄤˋ　ㄒㄧㄣ ：放恣、放散之心。開拓胸襟。
心
。
薛　ㄒㄩㄝ　ㄧˊ　ㄇㄚ王子騰之妹。
姨
媽
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄛˋ ：僅僅，只。無法超越、凌駕。
過
照 ：ㄓㄠˋ　ㄍㄨㄢˇ ：照料管理。小心防範。
管
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
姊 ：ㄗˇ　ㄇㄟˋ　（語音）ㄐㄧㄝˇ　ㄇㄟˋ ：姊姊和妹妹。輩分相同或身分地位相近的女性。
妹
，
禁 ：ㄐㄧㄣ：ㄐㄧㄣˋ ：承擔、受得住。：制止。拘押。
約 ：ㄩㄝ ：纏束、束縛。限制、管束。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
丫 ：ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：古代女孩頭上常梳丫形髮髻，因而稱女孩為'丫頭'。婢女。
頭
輩 ：ㄅㄟˋ ：家族的世代、長幼的行次。同類、同等級的人。
，
一 ：ㄧ　ㄧㄥ ：一切。
應
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
中 ：ㄓㄨㄥ　ㄉㄚˋ ：國立中正大學、中山大學、中央大學的略稱。
大
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄕˋ ：細微的事或不重要的事。
事
務 ：ㄨˋ ：致力從事。追求、謀取。
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄎㄣˇ ：不願意。
肯
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄎㄡˇ ：多嘴，說不該說的話。多嘴的人。
口
。
尤　ㄧㄡˊ　(ㄕˋ;ㄓ)賈珍之妻。
氏
雖 ：ㄙㄨㄟ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：雖然、儘管。縱然、即使。：又音。
天 ：ㄊㄧㄢ　ㄊㄧㄢ ：上天。日日、每天。
天
過 ：ㄍㄨㄛˋ　˙ㄌㄞ ：由他處到此處。表示回到原來的狀態。
來
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄛˋ ：僅僅，只。無法超越、凌駕。
過
應 ：ㄧㄥˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄧㄢˇ　ㄇㄠˇ ：例行公事。
名
點
卯
，
亦 ：ㄧˋ ：相當於'也'、'也是'。相當於'又'。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄎㄣˇ ：不願意。
肯
亂 ：ㄌㄨㄢˋ ：無條理秩序的。煩雜、不安寧。
作 ：ㄗㄨㄛ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˋ ：工人、工匠。製作某些工藝作品的場所。： '作摩'、'作料'等。：興起、振起。造就、培育。
威 ：ㄨㄟ　ㄈㄨˊ ：刑賞。作威作福。
福
，
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
內 ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˋ ：收受。遲鈍。：裡，相對於'外'。心裡、心意。
上 ：ㄕㄤˋ　ㄒㄧㄚˋ ：上升下降。增減。
下
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
剩 ：ㄕㄥˋ ：多餘的。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
料 ：ㄌㄧㄠˋ　ㄌㄧˇ ：處理。菜餚。
理
，
再 ：ㄗㄞˋ　ㄓㄜˇ ：表示另一個原因或事項。
者
，
每 ：ㄇㄟˇ　ㄖˋ ：每天。
日
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
照 ：ㄓㄠˋ　ㄍㄨㄢˇ ：照料管理。小心防範。
管
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
王　(ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ)　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈政之妻，王子騰之妹。
夫
人
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
下 ：ㄒㄧㄚˋ　˙ㄔㄨ ：旅客寄宿的地方。
處
一 ：ㄧ　ㄧㄥ ：一切。
應
所 ：ㄙㄨㄛˇ ：地方、處所。恰當的位置。
需 ：ㄖㄨˊ ：ㄒㄩ ：柔滑的樣子。：等待。有所欲求。
飲 ：ㄧㄣˇ　ㄓㄨㄢˋ ：美酒佳餚。
饌
鋪 ：ㄆㄨ　ㄕㄜˋ ：鋪陳擺設。
設
之 ：ㄓ ：的、底。於。
物 ：ㄨˋ ：存在於天地間一切人事物的通稱。指我以外的人、事、境界。
，
所 ：ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ ：因此、因而。用此、用來。
以
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
甚 ：（又音）ㄕㄜˊ ：ㄕㄣˊ ：ㄕㄣˋ ：又音。： '甚麼'。：很、非常。過分、過度。
操 ：ㄘㄠ　ㄌㄠˊ ：勞苦操作。
勞
。