第五十八回杏子陰假鳳泣虛凰茜紗窗真情揆痴理 58-19

下一段: 辭典查出紅樓夢58-20 下一回: 辭典查出紅樓夢59 辭典查出紅樓夢全目錄

寶玉恨得用拄杖敲著門檻子說道：「這些老婆子都是些鐵心石頭腸子，也是件大奇的事。不能照看，反倒折挫，天長地久，如何是好！」晴雯道：「什麼『如何是好』，都攆了出去，不要這些中看不中吃的！」那婆子羞愧難當，一言不發。那芳官只穿著海棠紅的小棉襖，底下綠綢撒花夾褲，敞著褲腳，一頭烏油似的頭髮披在腦後，哭得淚人一般。麝月笑道：「把個鶯鶯小姐，反弄成才拷打的紅娘了！這會子又不妝扮了，還是這麼鬆怠怠的。」寶玉道：「她這本來面目極好，倒別弄緊襯了。」晴雯過去拉了他，替她洗淨了髮，用手巾擰乾，鬆鬆的挽了一個慵妝髻，命她穿了衣服，過這邊來了。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
恨 ：ㄏㄣˋ ：遺憾、悔恨的事。
得 ：ㄉㄜˊ　ㄩㄥˋ ：獲用、可用。
用
拄 ：ㄓㄨˇ　ㄓㄤˋ ：扶杖。枴杖。
杖
敲 ：ㄑㄧㄠ ：叩、擊。斟酌、推究。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
門 ：ㄇㄣˊ　ㄎㄢˇ ：門下所設的橫木。方法、竅門。
檻
子 ：ㄗˇ ： ˙ㄗ ：地支的第一位。時辰名。：詞尾：接名詞。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
道
：
「
這 ：ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ ：這許多。
些
老 ：ㄌㄠˇ　ㄆㄛˊ　˙ㄗ ：年老的女傭。稱謂。
婆
子
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
鐵 ：ㄊㄧㄝˇ　ㄒㄧㄣ ：心如鐵硬。意志堅定。
心
石 ：ㄕˊ　˙ㄊㄡ ：由礦物質集合而成的堅硬塊狀物質。
頭
腸 ：ㄔㄤˊ　˙ㄗ ：腸。心腸、心地。
子
，
也 ：ㄧㄝˇ　ㄕˋ ：亦是。還是、或是。
是
件 ：ㄐㄧㄢˋ ：物品、器具。量詞。
大 ：ㄉㄚˋ　ㄑㄧˊ ：非常奇怪。
奇
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ ：不可以、不能夠。未及、不及。
能
照 ：ㄓㄠˋ　ㄎㄢˋ ：照料、看顧、幫助。
看
，
反 ：ㄈㄢ：ㄈㄢˇ ：ㄈㄢˋ ：翻案。：翻轉。回來。： '反反'。
倒 ：ㄉㄠˇ ：ㄉㄠˋ ：人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。垮臺、失敗。：上下前後相反，或互相更換。把物體或液體傾倒出來。
折 ：ㄓㄜˊ　ㄘㄨㄛˋ ：受到挫折。為難。
挫
，
天 ：ㄊㄧㄢ　ㄔㄤˊ　ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄡˇ ：天地永恆無窮的存在著。
長
地
久
，
如 ：ㄖㄨˊ　ㄏㄜˊ　ㄕˋ　ㄏㄠˇ ：怎麼辦、怎麼做才適當。
何
是
好
！
」
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
什 ：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。
麼
『
如 ：ㄖㄨˊ　ㄏㄜˊ　ㄕˋ　ㄏㄠˇ ：怎麼辦、怎麼做才適當。
何
是
好
』
，
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
攆 ：ㄋㄧㄢˇ ：驅逐、趕走。追趕。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
出 ：ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ：從裡面到外邊去。
去
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄧㄠˋ ：要的相反詞。禁戒之詞。
要
這 ：ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ ：這許多。
些
中 ：ㄓㄨㄥˋ　ㄎㄢˋ　ㄅㄨˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄔ ： (諺語)比喻外表好看，其實無用。
看
不
中
吃
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
！
」
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
婆　ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
羞 ：ㄒㄧㄡ　ㄎㄨㄟˋ ：羞恥慚愧。
愧
難 ：ㄋㄢˊ　ㄉㄤ ：無法忍受。難以相比。
當
，
一 ：ㄧ　ㄧㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄈㄚ ：一句話也不說。
言
不
發
。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
芳　ㄈㄤ　ㄍㄨㄢ小戲子。
官
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
穿 ：ㄔㄨㄢ　ㄓㄨㄛˊ ：穿上，佩戴上。衣著服飾。
著
海 ：ㄏㄞˇ　ㄊㄤˊ ：植物名。薔薇科蘋果屬，落葉喬木。
棠
紅 ：ㄍㄨㄥ：ㄏㄨㄥˊ ：工作，多指女子所做的織布、縫紉、刺繡等工作。：似血的顏色。充作禮物的紅色綾羅。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
小 ：ㄒㄧㄠˇ ：邪惡的人、壞人。小孩、年幼者。
棉 ：ㄇㄧㄢˊ　ㄠˇ ：兩層布中間夾有棉絮的半身衣服，冬天穿著可以禦寒、保暖。
襖
，
底 ：ㄉㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ ：ㄉㄧˇ　˙ㄒㄧㄚ ：卑賤、卑劣。：下面。之後、以後。
下
綠 ：（讀音）ㄌㄨˋ ：（語音）ㄌㄩˋ ：讀音。：綠色的。形容因生氣、著急或驚嚇時的臉部表情。
綢 ：ㄔㄡˊ ：絲織品的通稱。
撒　(ㄙㄚ;ㄙㄚˇ)　ㄏㄨㄚ錯落散碎的小花。
花
夾 ：ㄐㄧㄚˋ ：（又音）ㄐㄧㄚ：ㄐㄧㄚˊ ： '夾竹桃'、'夾生'等。：又音。：從相對的兩方使力，使中間的物體受鉗而不動。將東西放在腋下，以胳膊使勁帶緊。
褲 ：ㄎㄨˋ ：穿在下身的服裝。
，
敞 ：ㄔㄤˇ ：地方寬闊，無物遮擋的樣子。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
褲 ：ㄎㄨˋ　ㄐㄧㄠˇ ：褲子最下端的部分。
腳
，
一 ：ㄧ　ㄊㄡˊ ：一面。一椿、一件。
頭
烏 ：ㄨ ：烏鴉的簡稱。俗以為日中有烏，故日稱為'烏'。
油 ：ㄧㄡˊ ：動物體內的脂肪或植物種子經壓榨煉製而成的液體。自礦物中提煉而成的可供作燃料的液體。
似 ：ㄙˋ　˙ㄉㄜ ：用作後附的比較副詞，與一般、一樣同義。
的
頭 ：ㄊㄡˊ　ㄈㄚˇ ：頭上的毛髮。
髮
披 ：（又音）ㄆㄟ：ㄆㄧ ：又音。：將衣物搭在肩背上。打開、翻開。
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
腦 ：ㄋㄠˇ　ㄏㄡˋ ：腦的後部。比喻毫不注意或不予理會。
後
，
哭 ：ㄎㄨ ：因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。弔唁。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
淚 ：ㄌㄟˋ ：從眼睛流出來的液體。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
一 ：ㄧ　ㄅㄢ ：同樣、同等。普通、通常。
般
。
麝　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ寶玉丫頭。
月
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
把 ：ㄅㄚˇ ：ㄅㄚˋ ：ㄅㄞˇ ：握住、拿著。看守。：柄，器具上便於手拿的部分。花、葉或果實等的梗子。：之又音。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
鶯 ：ㄧㄥ ：鳥綱雀形目的通稱。
鶯 ：ㄧㄥ ：鳥綱雀形目的通稱。
小 ：ㄒㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ ：舊時指婢、妾、娼妓、歌女。富貴人家的女兒。
姐
，
反 ：ㄈㄢ：ㄈㄢˇ ：ㄈㄢˋ ：翻案。：翻轉。回來。： '反反'。
弄 ：（讀音）ㄌㄨㄥˋ ：（語音）ㄋㄨㄥˋ ：小巷。：把玩、玩賞。遊戲、耍弄。
成 ：ㄔㄥˊ ：做好事情。變為。
才 ：ㄘㄞˊ ：天賦的能力、稟性。力量、智慧。
拷 ：ㄎㄠˇ　ㄉㄚˇ ：古時以刑求毒打審問嫌犯的方式。
打
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
紅 ：ㄏㄨㄥˊ　ㄋㄧㄤˊ ：唐元稹所著傳奇小說鶯鶯傳中的人物。
娘
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
！
這 ：ㄓㄜˋ　ㄏㄨㄟˇ　˙ㄗ ：這時候。
會
子
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
妝 ：ㄓㄨㄤ　ㄅㄢˋ ：修飾打扮。
扮
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
還 ：ㄏㄞˊ　ㄕˋ ：仍然、照舊。或者、或是。
是
這 ：ㄓㄜˋ　˙ㄇㄜ ：如此、這樣。
麼
鬆 ：ㄙㄨㄥ ：鬢髮蓬亂的樣子。不緊。
怠 ：ㄉㄞˋ ：鬆懈、懶惰。輕慢不莊重。
怠 ：ㄉㄞˋ ：鬆懈、懶惰。輕慢不莊重。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
」
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
本 ：ㄅㄣˇ　ㄌㄞˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄇㄨˋ ：佛教用語。事物原本的樣子。
來
面
目
極 ：ㄐㄧˊ ：君位。盡頭、最高境界。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
，
倒 ：ㄉㄠˇ ：ㄉㄠˋ ：人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。垮臺、失敗。：上下前後相反，或互相更換。把物體或液體傾倒出來。
別 ：ㄅㄧㄝˊ ：分離、離開。區分、分辨。
弄 ：（讀音）ㄌㄨㄥˋ ：（語音）ㄋㄨㄥˋ ：小巷。：把玩、玩賞。遊戲、耍弄。
緊 ：ㄐㄧㄣˇ　ㄔㄣˋ ：貼切。密合緊貼。
襯
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
晴　ㄑㄧㄥˊ　ㄨㄣˊ寶玉丫頭。
雯
過 ：ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ ：ㄍㄨㄛˋ　˙ㄑㄩ ：已往、從前。：經過。已過。
去
拉 ：ㄌㄚ　˙ㄌㄜ ：扯脫。對於事情竭力而為，卻不能達成。
了
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
，
替 ：ㄊㄧˋ ：廢除。衰敗、衰落。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
洗 ：ㄒㄧˇ　ㄐㄧㄥˋ ：清洗乾淨。
淨
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
髮 ：ㄈㄚˇ ：人類頭上的毛。比喻為山上的草木。
，
用 ：ㄩㄥˋ　ㄕㄡˇ ：工作。
手
巾 ：ㄐㄧㄣ ：擦洗用的布。覆蓋或纏繞用的布。
擰 ：ㄋㄧㄥˊ　ㄍㄢ ：用轉動的力量將水分擠出。
乾
，
鬆 ：ㄙㄨㄥ ：鬢髮蓬亂的樣子。不緊。
鬆 ：ㄙㄨㄥ ：鬢髮蓬亂的樣子。不緊。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
挽 ：ㄨㄢˇ ：拉、引。捲起。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
慵 ：ㄩㄥ：（又音）ㄩㄥˊ ：懶。：又音。
妝 ：ㄓㄨㄤ ：婦女的容貌修飾。修飾的模樣。
髻 ：ㄐㄧˋ ：盤結於頭頂或腦後的頭髮，有各種形狀。
，
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
穿 ：ㄔㄨㄢ ：挖鑿、挖掘。貫通、通過。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
衣 ：ㄧ　˙ㄈㄨ ：泛指可以穿著的各種衣裳、服裝。
服
，
過 ：ㄍㄨㄛ：ㄍㄨㄛˋ ：又音。姓。：經、歷。度。
這 ：ㄓㄜˋ　ㄅㄧㄢ ：這一邊，這個方向。
邊
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。