第五十七回慧紫鵑情辭試忙玉慈姨媽愛語慰痴顰 57-25

下一段: 辭典查出紅樓夢57-26 下一回: 辭典查出紅樓夢58 辭典查出紅樓夢全目錄

蝌、岫二人，前次途中皆曾有一面之遇，大約二人心中也皆如意。只是邢岫煙未免比先時拘泥了些，不好與寶釵姊妹共處閒語；又兼湘雲是個愛取戲的，更覺不好意思。幸她是個知書達禮的，雖有女兒身分，還不是那種佯羞詐愧、一味輕薄造作之輩。寶釵自見她時，見他家業貧寒，二則別人之父母皆年高有德之人，獨她父母偏是酒糟透之人，於女兒分中平常；邢夫人也不過是臉面之情，亦非真心疼愛；且岫煙為人雅重，迎春是個有氣的死人，連她自己尚未照管齊全，如何能照管到她身上！凡閨閣中家常一應需用之物，或有虧乏，無人照管，她又不與人張口。寶釵倒暗中每相體貼接濟，也不敢與邢夫人知道，亦恐多心閒話之故耳。如今卻出人意料之外奇緣，作成這門親事。岫煙心中先取中寶釵，然後方取薛蝌。有時，岫煙仍與寶釵閒話，寶釵仍以姊妹相呼。
蝌 ：ㄎㄜ ： '蝌蚪'。
、
岫 ：ㄒㄧㄡˋ ：山洞、岩洞。峰巒。
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
，
前 ：ㄑㄧㄢˊ ：在正面的、臉所向的一面。次序在先的。
次 ：ㄗ：ㄘˋ ： '次且'。：品質較差的。第二的、副的。
途 ：ㄊㄨˊ　ㄓㄨㄥ ：路上，路途之間。
中
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
曾 ：ㄗㄥ：ㄘㄥˊ ：乃、竟然。尚且。：重疊的、一重一重的。深。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
一 ：ㄧ　ㄇㄧㄢˋ ：一個完整的部分。兩種動作同時進行時，用'一面'以為副詞。
面
之 ：ㄓ ：的、底。於。
遇 ：ㄩˋ ：相逢、不期而會。契合、投合。
，
大 ：ㄉㄚˋ　ㄩㄝ ：大概、大致估計。
約
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
人 ：ㄖㄣˊ　ㄒㄧㄣ ：人的心地。人的意志、感情。
心
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄧˋ ：稱心、符合心中的意願。搔背的器具。
意
。
只 ：ㄓˇ　ㄕˋ ：不過是。但是。
是
邢　ㄒㄧㄥˊ　ㄒㄧㄡˋ　ㄧㄢ薛蝌之妻。
岫
煙
未 ：ㄨㄟˋ　ㄇㄧㄢˇ ：未必沒有，表必然的語氣。免不得。
免
比 ：ㄅㄧˇ　ㄒㄧㄢ　ㄕˊ ：原先、從前。
先
時
拘 ：ㄐㄩ　ㄋㄧˋ ：固執於個人的想法而不知變通。
泥
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
些 ：ㄙㄨㄛˋ ：ㄒㄧㄝ ：用於句末。：少量、一點。用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˋ ：不善、不良。不便。：不喜愛。
好
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
姊 ：ㄗˇ　ㄇㄟˋ　（語音）ㄐㄧㄝˇ　ㄇㄟˋ ：姊姊和妹妹。輩分相同或身分地位相近的女性。
妹
共 ：ㄍㄨㄥˋ　ㄔㄨˇ ：共同存在，一起相處。
處
閒 ：ㄒㄧㄢˊ　ㄩˇ ：ㄐㄧㄢˋ　ㄩˇ ：私語、靜語。對於他人的批評或不滿意的言語。：密語。
語
；
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
兼 ：ㄐㄧㄢ ：合併、吞併。同時擔任或具有兩種以上的職務或身分、行為等。
湘 ：ㄒㄧㄤ ：見'湘江'條。湖南省的簡稱。
雲 ：ㄩㄣˊ ：水蒸氣遇冷，凝成細水滴，懸浮在空中的團狀物體。雲南省的簡稱。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
愛 ：ㄞˋ ：親慕的情緒或親密的感情。恩惠、仁德。
取 ：ㄑㄩˇ ：拿。得到。
戲 ：ㄏㄨ：ㄏㄨㄟ：ㄒㄧˋ ： '於戲'。：軍中用以指揮的大旗。：玩耍、嬉遊。開玩笑、嘲弄。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
更 ：ㄐㄧㄥ：ㄍㄥ：ㄍㄥˋ ：經歷、經過。：改換、變換。代替。：愈甚、越發。再、復。
覺 ：ㄐㄧㄠˋ ：ㄐㄩㄝˊ ：睡眠。量詞。：睡醒。醒悟、感悟。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ　ㄧˋ　˙ㄙ ：羞澀、害羞。礙於情面而不便或不肯。
好
意
思
。
幸 ：ㄒㄧㄥˋ ：福分。姓。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
知 ：ㄓ　ㄕㄨ　ㄉㄚˊ　ㄌㄧˇ ：熟讀詩書，懂得禮節。
書
達
禮
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
雖 ：ㄙㄨㄟ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：雖然、儘管。縱然、即使。：又音。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
女 ：ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄕㄣ ：女子的身分。
兒
身
分 ：ㄈㄣ：ㄈㄣˋ ：將整體變成若干部分，或使聯在一起的事物離開。配與、給與。：個人在社會中所擁有的名位、職責與權利的範圍。情誼、關係。
，
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：ㄅㄨˋ　˙ㄕ ：錯誤、過失。不合法。：非，表示否定。
是
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
種 ：ㄓㄨㄥˇ ：ㄓㄨㄥˋ ：穀物瓜果的種子。人的族類。：把種子或秧苗的根埋在土裡，使其生長。把疫苗注入人體內以預防疾病。
佯 ：ㄧㄤˊ ：假裝、偽裝。
羞 ：ㄒㄧㄡ ：進貢、進獻。侮辱，使人難堪。
詐 ：ㄓㄚˇ ：ㄓㄚˋ ：用言語試探他人。：欺騙、騙取。作假、偽裝。
愧 ：ㄎㄨㄟˋ ：因理虧或做錯事，而感到難為情。辱人而使之感到羞慚。
、
一 ：ㄧ　ㄨㄟˋ ：專一。總是、一直。
味
輕　ㄑㄧㄥ　(（讀音）ㄅㄛˊ;ㄅㄛˋ;（語音）ㄅㄠˊ)輕佻浮薄，極不穩重。
薄
造 ：ㄗㄠˋ　ㄗㄨㄛˋ ：製造、捏造。故意做出的不自然舉動。
作
之 ：ㄓ ：的、底。於。
輩 ：ㄅㄟˋ ：家族的世代、長幼的行次。同類、同等級的人。
。
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
自 ：ㄗˋ　ㄒㄧㄢˋ ：自我炫耀、表現。
見
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
時 ：ㄕˊ ：季節。將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
他 ：ㄊㄚ　ㄐㄧㄚ ：別人的家。彼。
家
業 ：ㄧㄝˋ ：ㄋㄧㄝˋ ：古代樂器架子橫木上的大版，狀如鋸齒，可以懸掛鐘、鼓、磬等。社會上的各種工作職務。： '的又音。
貧 ：ㄆㄧㄣˊ　ㄏㄢˊ ：貧乏窮困。
寒
，
二 ：ㄦˋ　ㄗㄜˊ ：兩條、兩項。其次。
則
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ ：他人，另外的人。
人
之 ：ㄓ ：的、底。於。
父 ：ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ ：父親和母親。父母官的簡稱。
母
皆 ：ㄐㄧㄝ ：全、都，統括之詞。並、同。
年 ：ㄋㄧㄢˊ　ㄍㄠ ：年老。
高
有 ：ㄧㄡˇ　ㄉㄜˊ ：躬行有得。行事忠厚有道德。
德
之 ：ㄓ ：的、底。於。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
，
獨 ：ㄉㄨˊ ：僅、但、唯、只。偏偏。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
父 ：ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ ：父親和母親。父母官的簡稱。
母
偏 ：ㄆㄧㄢ ：傾斜、不中正。不周全的、片面的。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
酒 ：ㄐㄧㄡˇ　ㄗㄠ ：釀酒後所剩餘的渣滓。
糟
透 ：ㄊㄡˋ ：一物體穿過另一物體。暗地裡報訊。
之 ：ㄓ ：的、底。於。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
，
於 ：ㄩˊ ：ㄨ ：在。給。： '烏'的本字。
女 ：ㄋㄩˇ　ㄦˊ ：女人。未出嫁的女子。
兒
分 ：ㄈㄣ：ㄈㄣˋ ：將整體變成若干部分，或使聯在一起的事物離開。配與、給與。：個人在社會中所擁有的名位、職責與權利的範圍。情誼、關係。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
平 ：ㄆㄧㄥˊ　ㄔㄤˊ ：平日、平時。普通、平凡，沒有特異之處。
常
；
邢　ㄒㄧㄥˊ　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈赦之妻。
夫
人
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄕˋ ：僅僅是，只是。
過
是
臉 ：ㄌㄧㄢˇ　˙ㄇㄧㄢ　ㄓ　ㄑㄧㄥˊ ：顏面上的虛情假意。
面
之
情
，
亦 ：ㄧˋ ：相當於'也'、'也是'。相當於'又'。
非 ：ㄈㄟˇ ：ㄈㄟ ：詆毀、誹謗。：不對的、不善的。不同的。
真 ：ㄓㄣ　ㄒㄧㄣ ：誠心，真實的心意。
心
疼 ：ㄊㄥˊ　ㄞˋ ：關切憐愛。
愛
；
且 ：ㄑㄧㄝˇ ：ㄐㄩ ：暫時。將要。：農曆六月。
岫　ㄒㄧㄡˋ　ㄧㄢ薛蝌之妻。
煙
為 ：ㄨㄟˊ　ㄖㄣˊ ：人的外表、形貌。做人的態度、為人處世。
人
雅 ：ㄧㄚˇ　ㄓㄨㄥˋ ：文雅而穩重。
重
，
迎　(ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ)　ㄔㄨㄣ賈赦之女，孫紹祖之妻，二小姐。
春
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄑㄧˋ ：精神飽滿。發怒、生氣。
氣
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
死 ：ㄙˇ　ㄖㄣˊ ：已死的人。罵人呆板的話。
人
，
連 ：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
尚 ：ㄕㄤˋ　ㄨㄟˋ ：還沒有。
未
照 ：ㄓㄠˋ　ㄍㄨㄢˇ ：照料管理。小心防範。
管
齊 ：ㄑㄧˊ　ㄑㄩㄢˊ ：詳備、完備。相貌端莊美麗。
全
，
如 ：ㄖㄨˊ　ㄏㄜˊ ：怎樣。無可奈何、怎麼辦。
何
能 ：ㄋㄥˊ ：傳說中的動物。能力、才幹。
照 ：ㄓㄠˋ　ㄍㄨㄢˇ ：照料管理。小心防範。
管
到 ：ㄉㄠˋ ：抵達、到達。往、去。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
身 ：ㄕㄣ　ㄕㄤˋ ：身體。身邊。
上
！
凡 ：ㄈㄢˊ ：平庸、平常。塵世的、世俗的。
閨 ：ㄍㄨㄟ　ㄍㄜˊ ：女子所居住的臥室。宮中小門。
閣
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
家 ：ㄐㄧㄚ　ㄔㄤˊ ：家中日常的事務。尋常。
常
一 ：ㄧ　ㄧㄥ ：一切。
應
需 ：ㄒㄩ　ㄩㄥˋ ：使用。
用
之 ：ㄓ ：的、底。於。
物 ：ㄨˋ ：存在於天地間一切人事物的通稱。指我以外的人、事、境界。
，
或 ：ㄏㄨㄛˋ　ㄧㄡˇ ：或者有。
有
虧 ：ㄎㄨㄟ ：缺陷、不完滿。損失、損害。
乏 ：ㄈㄚˊ ：欠缺。沒有。
，
無 ：ㄇㄛˊ ：ㄨˊ ： '南無'。：不要。未。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
照 ：ㄓㄠˋ　ㄍㄨㄢˇ ：照料管理。小心防範。
管
，
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄩˇ ：不給。不和、不相與。
與
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
張 ：ㄓㄤ　ㄎㄡˇ ：開口。驚訝得說不出話的樣子。
口
。
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
倒 ：ㄉㄠˇ ：ㄉㄠˋ ：人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。垮臺、失敗。：上下前後相反，或互相更換。把物體或液體傾倒出來。
暗 ：ㄢˋ　ㄓㄨㄥ ：昏暗之中。私下、背地裡。
中
每 ：ㄇㄟˇ ：常、往往。凡是、只要。
相 ：ㄒㄧㄤˋ　ㄊㄧˇ ：宰相的風度。
體
貼 ：ㄊㄧㄝ ：黏附。挨近、接近。
接 ：ㄐㄧㄝ　ㄐㄧˋ ：救助、支援。
濟
，
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
不　(ㄈㄡ;ㄈㄡˇ;ㄈㄨ;ㄅㄨˋ)　ㄍㄢˇ對他人給予的贊許表示不敢承當，承當不起。
敢
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
邢　ㄒㄧㄥˊ　(ㄈㄨ;ㄈㄨˊ)　ㄖㄣˊ賈赦之妻。
夫
人
知 ：ㄓ　ㄉㄠˋ ：ㄓ　˙ㄉㄠ ：明曉道理。：明白瞭解。
道
，
亦 ：ㄧˋ ：相當於'也'、'也是'。相當於'又'。
恐 ：ㄎㄨㄥˇ ：害怕、畏懼。威脅、使害怕。
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ ：心生猜疑。多懷異心，反覆無常。
心
閒 ：ㄒㄧㄢˊ　ㄏㄨㄚˋ ：無關緊要的話，隨便說的話。隨意聊天談話。
話
之 ：ㄓ ：的、底。於。
故 ：ㄍㄨˋ ：原因、根由。意外的事情、事件。
耳 ：ㄦˇ ：人及動物的聽覺器官與平衡器官。凡器物兩旁附有以便於提攜的把手均稱為'耳'。
。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ：而今、現在。
今
卻 ：ㄑㄩㄝˋ ：推辭、拒而不受。退。
出 ：ㄔㄨ　ㄖㄣˊ　ㄧˋ　ㄌㄧㄠˋ ：出乎意料之外。
人
意
料
之 ：ㄓ　ㄨㄞˋ ：表示某項事物以外的連詞。
外
奇 ：ㄑㄧˊ　ㄩㄢˊ ：奇特的因緣。
緣
，
作 ：ㄗㄨㄛˋ　ㄔㄥˊ ：造成。成全、幫助成功。
成
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
門 ：ㄇㄣˊ ：建築物或車、船等可以開關的出入口，也指設於出入口能關閉的裝置。形狀或作用像門的物體。
親 ：ㄑㄧㄣ　ㄕˋ ：ㄑㄧㄣ　˙ㄕ ：親自處理事務。：婚姻之事。
事
。
岫　ㄒㄧㄡˋ　ㄧㄢ薛蝌之妻。
煙
心 ：ㄒㄧㄣ　ㄓㄨㄥ ：內心、心裡。
中
先 ：ㄒㄧㄢ：ㄒㄧㄢˋ ：祖先。首要的事務。：不當超前而超前。領導、率導。
取 ：ㄑㄩˇ ：拿。得到。
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
，
然 ：ㄖㄢˊ　ㄏㄡˋ ：承接連詞。
後
方 ：ㄈㄤ ：四個角都是九十度的四邊形。區域。
取 ：ㄑㄩˇ ：拿。得到。
薛　ㄒㄩㄝ　ㄎㄜ薛姨媽之侄。
蝌
。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄕˊ ：偶爾。
時
，
岫　ㄒㄧㄡˋ　ㄧㄢ薛蝌之妻。
煙
仍 ：ㄖㄥˊ ：屢次、頻頻。依然、還。
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
閒 ：ㄒㄧㄢˊ　ㄏㄨㄚˋ ：無關緊要的話，隨便說的話。隨意聊天談話。
話
，
寶　ㄅㄠˇ　ㄔㄞ薛姨媽之女，薛皤之妹。
釵
仍 ：ㄖㄥˊ ：屢次、頻頻。依然、還。
以
姊 ：ㄗˇ　ㄇㄟˋ　（語音）ㄐㄧㄝˇ　ㄇㄟˋ ：姊姊和妹妹。輩分相同或身分地位相近的女性。
妹
相 ：ㄒㄧㄤ：ㄒㄧㄤˋ ：彼此、交互，兩方面都進行的。比較一下，合併著說兩方面比較的結果。：審視、察看。占視、辨察，以斷吉凶禍福。
呼 ：ㄏㄨ ：吐氣。大聲吶喊。
。