忽有人回:「環爺、蘭哥兒問候。」寶玉道:「就說難為他們,我才睡了,不必進來。」婆子答應去了。紫鵑笑道:「你也好了,該放我回去瞧瞧我們那一個去了。」寶玉道:「正是這話。我昨日就要叫你去的,偏又忘了。我已經大好了,你就去罷。」紫鵑聽說,方打疊鋪蓋妝奩之類。寶玉笑道:「我看見你文具裡頭有三兩面鏡子,你把那面小菱花的給我留下罷。我擱在枕頭旁邊,睡著好照,明兒出門帶著也輕巧。」紫鵑聽說,只得與他留下,先命人將東西送過去,然後別了眾人,自回瀟湘館來。
忽 | : ㄏㄨ : 不留心、不注意。 輕視、瞧不起。 |
有 | : ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ : 有傑出不凡的人才。 |
人 | |
回 | : ㄏㄨㄟˊ : 掉轉。 返、歸。 |
: | |
「 | |
環 | ㄏㄨㄢˊ ㄧㄝˊ |
爺 | |
、 | |
蘭 | ㄌㄢˊ ㄍㄜ (ㄋㄧˊ;ㄦˊ) |
哥 | |
兒 | |
問 | : ㄨㄣˋ ㄏㄡˋ : 探問人的起居,是客套的常禮。 |
候 | |
。 | |
」 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
就 | : ㄐㄧㄡˋ : 成功、完成。 從事。 |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
難 | : ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ : 不容易做好。 責備別人或使人為難。 |
為 | |
他 | : ㄊㄚ ˙ㄇㄣ : 第三人稱的多數,指自己和對方以外的若干人。 |
們 | |
, | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
才 | : ㄘㄞˊ : 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。 |
睡 | : ㄕㄨㄟˋ : 閉目安息,使身心凝定沉靜,以休養精神。 躺。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ : 不需要、沒有必要。 |
必 | |
進 | : ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ : 由外入內。 |
來 | |
。 | |
」 | |
婆 | ㄆㄛˊ (ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。 |
子 | |
答 | : ㄉㄚ ㄧㄥˋ : 應聲回答。 對答、應付。 |
應 | |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
紫 | ㄗˇ ㄐㄩㄢ(原名鸚哥)林黛玉丫頭。 |
鵑 | |
笑 | : ㄒㄧㄠˋ : 因欣喜而在臉上露出快樂表情,或發出喜悅的聲音。 譏笑、嘲笑。 |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
也 | : ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ : 表示雖然與自己的原意不同,但是還可以同意的助詞。 表示在所列舉的情況下,其結果都不改變。 |
好 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
該 | : ㄍㄞ : 具備、兼備。 囊括、網羅。 |
放 | : ㄈㄤˇ : ㄈㄤˋ : 依據。 至。 : 逐。 棄。 |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ : 回到原來的地方。 俗稱死亡為'回去'。 |
去 | |
瞧 | : ㄑㄧㄠˊ ˙ㄑㄧㄠ : 看看、服侍照顧。 |
瞧 | |
我 | : ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ : 稱包括本身在內的若干人。 |
們 | |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
」 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
正 | : ㄓㄥˋ ㄕˋ : 恰是。 小說雜劇,在一回或一齣結束詩詞前所用的套語。 |
是 | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
話 | : ㄏㄨㄚˋ : 語言。 故事。 |
。 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
昨 | : ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ : 前一日。 |
日 | |
就 | : ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ : 即使要。 即將。 |
要 | |
叫 | : ㄐㄧㄠˋ : 呼喊。 鳴。 |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
, | |
偏 | : ㄆㄧㄢ : 傾斜、不中正。 不周全的、片面的。 |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
忘 | : (讀音)ㄨㄤˊ : (語音)ㄨㄤˋ : 讀音。 : 不記得。 遺失、喪失。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
已 | : ㄧˇ ㄐㄧㄥ : 副詞。 |
經 | |
大 | : ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ : 很好、美好。 疾病痊癒。 |
好 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
就 | : ㄐㄧㄡˋ : 成功、完成。 從事。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
罷 | : ㄅㄚˋ : ˙ㄅㄚ : ㄆㄧˊ : 遣放有罪的人。 停止。 : 用於句末,用法同'吧'。 : 勞乏、困倦。 |
。 | |
」 | |
紫 | ㄗˇ ㄐㄩㄢ(原名鸚哥)林黛玉丫頭。 |
鵑 | |
聽 | : ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ : 聽人所說。 |
說 | |
, | |
方 | : ㄈㄤ : 四個角都是九十度的四邊形。 區域。 |
打 | : ㄉㄚˇ ㄉㄧㄝˊ : 收拾、整理。 |
疊 | |
鋪 | : ㄆㄨ ㄍㄞˋ : ㄆㄨ ˙ㄍㄞ : 被褥臥具。 : 平鋪覆蓋。 |
蓋 | |
妝 | : ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ : 女子梳妝用的鏡匣。 嫁妝。 |
奩 | |
之 | : ㄓ : 的、底。 於。 |
類 | : ㄌㄟˋ : 由許多相同或相似的人事物綜合而歸屬成的種別。 事理。 |
。 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
笑 | : ㄒㄧㄠˋ : 因欣喜而在臉上露出快樂表情,或發出喜悅的聲音。 譏笑、嘲笑。 |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
看 | : ㄎㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ : 看到、見到。 |
見 | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
文 | : ㄨㄣˊ ㄐㄩˋ : 讀書寫字所用的器具。 空有形式,而無實質。 |
具 | |
裡 | : ㄌㄧˇ ˙ㄊㄡ : 內部。 舊稱宮內。 |
頭 | |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
三 | : ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ : 二三。 |
兩 | |
面 | : ㄇㄧㄢˋ : 臉部。 物體的外表或上部的一層。 |
鏡 | : ㄐㄧㄥˋ ˙ㄗ : 具有光滑的平面,能照見形象的器具。 |
子 | |
, | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
把 | : ㄅㄚˇ : ㄅㄚˋ : ㄅㄞˇ : 握住、拿著。 看守。 : 柄,器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 : 之又音。 |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
面 | : ㄇㄧㄢˋ : 臉部。 物體的外表或上部的一層。 |
小 | : ㄒㄧㄠˇ : 邪惡的人、壞人。 小孩、年幼者。 |
菱 | ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ指英蓮將來改名香菱。 |
花 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
給 | : ㄍㄟˇ : ㄐㄧˇ : 交付。 用某種動作對待別人。 : 軍公教人員的薪俸。 姓。 |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
留 | : ㄌㄧㄡˊ ˙ㄒㄧㄚ : 停止在某一地方。 阻攔人不使離去。 |
下 | |
罷 | : ㄅㄚˋ : ˙ㄅㄚ : ㄆㄧˊ : 遣放有罪的人。 停止。 : 用於句末,用法同'吧'。 : 勞乏、困倦。 |
。 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
擱 | : ㄍㄜ : 放置、安放。 停留、停滯。 |
在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
枕 | : ㄓㄣˇ ˙ㄊㄡ : 睡臥時用來墊頭的寢具。 |
頭 | |
旁 | : ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ : 近側。 |
邊 | |
, | |
睡 | : ㄕㄨㄟˋ ㄓㄠˊ : 入睡。 |
著 | |
好 | : ㄏㄠˇ : ㄏㄠˋ : 美、善,理想的。 友愛的。 : 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。 |
照 | : ㄓㄠˋ : 映射。 投映。 |
, | |
明 | : ㄇㄧㄥˊㄦ : 明天。 以後。 |
兒 | |
出 | : ㄔㄨ ㄇㄣˊ : 外出。 離家遠行。 |
門 | |
帶 | : ㄉㄞˋ : 繫衣服或紮東西所用的長條物。 泛指長條狀的物體。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
輕 | : ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˇ : 輕便靈巧。 輕鬆容易。 |
巧 | |
。 | |
」 | |
紫 | ㄗˇ ㄐㄩㄢ(原名鸚哥)林黛玉丫頭。 |
鵑 | |
聽 | : ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ : 聽人所說。 |
說 | |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄉㄜˊ : 只好。 |
得 | |
與 | : ㄩˊ : ㄩˇ : ㄩˋ : 置於句末,表示感嘆的語氣。 置於句末,表示疑問、反詰的語氣。 : 贊成、允許。 支助、贊助。 : 參加。 干涉、干預。 |
他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
留 | : ㄌㄧㄡˊ ˙ㄒㄧㄚ : 停止在某一地方。 阻攔人不使離去。 |
下 | |
, | |
先 | : ㄒㄧㄢ : ㄒㄧㄢˋ : 祖先。 首要的事務。 : 不當超前而超前。 領導、率導。 |
命 | : ㄇㄧㄥˋ ㄖㄣˊ : 差使他人。 |
人 | |
將 | : ㄑㄧㄤ : ㄐㄧㄤ : ㄐㄧㄤˋ : 請求。 : 會、可能。 快要。 : 高級軍官。 高級軍階。 |
東 | : ㄉㄨㄥ ㄒㄧ : ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ : 東方與西方。 從東到西。 : 物品。 譏罵人的話。 |
西 | |
送 | : ㄙㄨㄥˋ : 遣去。 陪伴著走。 |
過 | : ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ : ㄍㄨㄛˋ ˙ㄑㄩ : 已往、從前。 : 經過。 已過。 |
去 | |
, | |
然 | : ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ : 承接連詞。 |
後 | |
別 | : ㄅㄧㄝˊ : 分離、離開。 區分、分辨。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
眾 | : ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ : 群眾。 平凡人、一般人。 |
人 | |
, | |
自 | : ㄗˋ : 起源的地方。 姓。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ : 掉轉。 返、歸。 |
瀟 | ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ |
湘 | |
館 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
。 | |