迎春已經睡著了,丫鬟們也才要睡,眾人叩門半日才開。鳳姐吩咐:「不必驚動小姐。」遂往丫鬟們房裡來。因司棋是王善保的外孫女兒,鳳姐倒要看看王家的可藏私不藏,遂留神看她搜檢。先從別人箱子搜起,皆無別物。及到了司棋箱子中搜了一回,王善保家的說:「也沒有什麼東西。」才要蓋箱時,周瑞家的道:「且住,這是什麼?」說著,便伸手掣出一雙男子的錦帶襪並一雙緞鞋來。又有一個小包袱,打開看時,裡面有一個同心如意並一個字帖兒。一總遞與鳳姐。鳳姐因當家理事,每每看開帖並賬目,也頗識得幾個字了。便看那帖子是大紅雙喜箋帖,上面寫道:
迎 | (ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ) ㄔㄨㄣ賈赦之女,孫紹祖之妻,二小姐。 |
春 | |
已 | : ㄧˇ ㄐㄧㄥ : 副詞。 |
經 | |
睡 | : ㄕㄨㄟˋ ㄓㄠˊ : 入睡。 |
著 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
丫 | : ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ : 婢女。 |
鬟 | |
們 | : (讀音)ㄇㄣˊ : (語音)˙ㄇㄣ : 常附於名詞或人稱代名詞下,為表示多數的詞綴。 : 語音。 |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
才 | : ㄘㄞˊ : 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。 |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
睡 | : ㄕㄨㄟˋ : 閉目安息,使身心凝定沉靜,以休養精神。 躺。 |
, | |
眾 | : ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ : 群眾。 平凡人、一般人。 |
人 | |
叩 | : ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ : 敲門。 |
門 | |
半 | : ㄅㄢˋ ㄖˋ : 一天的二分之一,半天。 比喻很久的時間。 |
日 | |
才 | : ㄘㄞˊ : 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。 |
開 | : ㄎㄞ : 啟、張。 舒張、綻放。 |
。 | |
鳳 | ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝˇ王熙鳳。賈璉之妻,王夫人內侄女, |
姐 | |
吩 | : ㄈㄣ ㄈㄨˋ : 叮囑,多指長輩囑告晚輩,含有命令、派遣的語氣。 |
咐 | |
: | |
「 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ : 不需要、沒有必要。 |
必 | |
驚 | : ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ : 驚駭震動。 煩擾。 |
動 | |
小 | : ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ : 舊時指婢、妾、娼妓、歌女。 富貴人家的女兒。 |
姐 | |
。 | |
」 | |
遂 | : (又音)ㄙㄨㄟˊ : ㄙㄨㄟˋ : 又音。 : 稱心、滿足。 順從、順應。 |
往 | : ㄨㄤˇ : 去。 歸向。 |
丫 | : ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ : 婢女。 |
鬟 | |
們 | : (讀音)ㄇㄣˊ : (語音)˙ㄇㄣ : 常附於名詞或人稱代名詞下,為表示多數的詞綴。 : 語音。 |
房 | : ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ : 房間裡面。 被收房的丫環侍女,而沒有妾的地位,但比一般的丫環地位高。 |
裡 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
。 | |
因 | : ㄧㄣ : 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。 |
司 | ㄙ (ㄑㄧˊ;ㄐㄧ)迎春丫頭。 |
棋 | |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
王 | (ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ) ㄕㄢˋ ㄅㄠˇ賈府管家。 |
善 | |
保 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
外 | : ㄨㄞˋ ㄙㄨㄣ ㄋㄩˇ : 稱謂。 |
孫 | |
女 | |
兒 | : ㄋㄧˊ : ㄦˊ : 姓。 : 小孩。 子女對父母的自稱。 |
, | |
鳳 | ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝˇ王熙鳳。賈璉之妻,王夫人內侄女, |
姐 | |
倒 | : ㄉㄠˇ : ㄉㄠˋ : 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 垮臺、失敗。 : 上下前後相反,或互相更換。 把物體或液體傾倒出來。 |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
看 | : ㄎㄢ ㄎㄢ : ㄎㄢˋ ˙ㄎㄢ : 漸漸。 : 閱讀。 檢視。 |
看 | |
王 | (ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ) (ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ) |
家 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
可 | : ㄎㄜˇ : ㄎㄜˋ : 肯定、贊成、贊同。 適宜。 : '可汗'。 |
藏 | : ㄘㄤˊ ㄙ : 隱藏私衷,不肯盡情表露。 |
私 | |
不 | : ㄈㄡ : ㄈㄡˇ : ㄈㄨ : ㄅㄨˋ : 姓。 : 表示否定。 表示疑問、未定。 : 花萼上的蒂。 : 否定詞。 與'就'連用,表示有所選擇的意思。 |
藏 | : ㄗㄤˋ : ㄘㄤˊ : 儲存東西的地方。 內臟。 : 儲存。 隱匿。 |
, | |
遂 | : (又音)ㄙㄨㄟˊ : ㄙㄨㄟˋ : 又音。 : 稱心、滿足。 順從、順應。 |
留 | : ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣˊ : 細心注意、謹慎小心。 |
神 | |
看 | : ㄎㄢ : ㄎㄢˋ : ''之讀音。 看守。 : 視、瞧。 觀賞。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
搜 | : ㄙㄡ ㄐㄧㄢˇ : 搜查檢視。 |
檢 | |
。 | |
先 | : ㄒㄧㄢ : ㄒㄧㄢˋ : 祖先。 首要的事務。 : 不當超前而超前。 領導、率導。 |
從 | : ㄘㄨㄥ : ㄘㄨㄥˊ : ㄗㄨㄥ : ㄗㄨㄥˋ : '從容'。 : 跟隨。 依順。 : 蹤跡。 : 堂房親屬中比至親稍疏的。 附屬的、次要的。 |
別 | : ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ : 他人,另外的人。 |
人 | |
箱 | : ㄒㄧㄤ ˙ㄗ : 盛物的方形器具。 |
子 | |
搜 | : ㄙㄡ : 找尋、尋求。 檢查、檢點。 |
起 | : ㄑㄧˇ : 站立、坐起。 起床、離開床鋪。 |
, | |
皆 | : ㄐㄧㄝ : 全、都,統括之詞。 並、同。 |
無 | : ㄇㄛˊ : ㄨˊ : '南無'。 : 不要。 未。 |
別 | : ㄅㄧㄝˊ : 分離、離開。 區分、分辨。 |
物 | : ㄨˋ : 存在於天地間一切人事物的通稱。 指我以外的人、事、境界。 |
。 | |
及 | : ㄐㄧˊ : 到、到達。 趕得上。 |
到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
司 | ㄙ (ㄑㄧˊ;ㄐㄧ)迎春丫頭。 |
棋 | |
箱 | : ㄒㄧㄤ ˙ㄗ : 盛物的方形器具。 |
子 | |
中 | : ㄓㄨㄥ : ㄓㄨㄥˋ : 距離四方或兩端相等的部位。 內、裡面。 : 達到要點。 合、正對上。 |
搜 | : ㄙㄡ : 找尋、尋求。 檢查、檢點。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
一 | : ㄧ ㄏㄨㄟˊ : 一次。 一會、片刻。 |
回 | |
, | |
王 | (ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ) ㄕㄢˋ ㄅㄠˇ (ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ) (ㄉㄧˊ;ㄉㄧˋ;˙ㄉㄜ)王善保之妻,邢夫人陪房。 |
善 | |
保 | |
家 | |
的 | |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
: | |
「 | |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
沒 | : ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ : 無。 未。 |
有 | |
什 | : ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ (又音)ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ : 疑問代名詞,專指事物。 指示代名詞,泛指一般事物。 |
麼 | |
東 | : ㄉㄨㄥ ㄒㄧ : ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ : 東方與西方。 從東到西。 : 物品。 譏罵人的話。 |
西 | |
。 | |
」 | |
才 | : ㄘㄞˊ : 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。 |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
蓋 | : ㄍㄜˇ : ㄍㄞˋ : ㄏㄜˊ : 地名。 姓。 : 茅草。 有覆蓋功能的東西。 : 豈、為何。 何不。 |
箱 | : ㄒㄧㄤ : 車內載人或存放東西的地方。 收納東西的器具。 |
時 | : ㄕˊ : 季節。 將一天依十二地支順序,所分成的時段,共有十二個時辰,簡稱為'時'。 |
, | |
周 | ㄓㄡ ㄖㄨㄟˋ (ㄍㄨ;ㄐㄧㄚ) (ㄉㄧˊ;ㄉㄧˋ;˙ㄉㄜ)周瑞之妻,王夫人陪房,冷子興的岳母。 |
瑞 | |
家 | |
的 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
且 | : ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ : 暫且停住、等一下。 |
住 | |
, | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
什 | : ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ (又音)ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ : 疑問代名詞,專指事物。 指示代名詞,泛指一般事物。 |
麼 | |
? | |
」 | |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
, | |
便 | : ㄆㄧㄢˊ : ㄅㄧㄢˋ : 姓。 : 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 |
伸 | : ㄕㄣ ㄕㄡˇ : 伸出手臂。 插手、參與。 |
手 | |
掣 | : ㄔㄜˋ : 牽引、牽動。 抽取。 |
出 | : ㄔㄨ : 自內至外。 產生、發生。 |
一 | : ㄧ ㄕㄨㄤ : 器物成對的一對,稱為'一雙'。 雲南習俗以耕地一日的工作,稱為'一雙'。 |
雙 | |
男 | : ㄋㄢˊ ㄗˇ : 男人。 兒子。 |
子 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
錦 | : ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ : 錦緞製的衣帶。 |
帶 | |
襪 | : ㄨㄚˋ : 穿在腳上,用來保護或保暖的東西。 |
並 | : ㄅㄤˋ : ㄅㄧㄥˋ : 依傍。 : 併合。 兩種或兩種以上的事物並排著。 |
一 | : ㄧ ㄕㄨㄤ : 器物成對的一對,稱為'一雙'。 雲南習俗以耕地一日的工作,稱為'一雙'。 |
雙 | |
緞 | : ㄉㄨㄢˋ : 質地厚密,一面平滑有光彩的絲織品。 |
鞋 | : ㄒㄧㄝˊ : 腳上的穿著物。 |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
。 | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
小 | : ㄒㄧㄠˇ : 邪惡的人、壞人。 小孩、年幼者。 |
包 | : ㄅㄠ ㄈㄨˊ : 用布包成,便於攜帶的行李。 比喻累贅或負擔。 |
袱 | |
, | |
打 | : ㄉㄚˇ ㄎㄞ : 推開、拉開。 翻開。 |
開 | |
看 | : ㄎㄢ : ㄎㄢˋ : ''之讀音。 看守。 : 視、瞧。 觀賞。 |
時 | : ㄕˊ : 季節。 將一天依十二地支順序,所分成的時段,共有十二個時辰,簡稱為'時'。 |
, | |
裡 | : ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ : 內部。 |
面 | |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
同 | : ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ : 齊心。 志同道合。 |
心 | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄧˋ : 稱心、符合心中的意願。 搔背的器具。 |
意 | |
並 | : ㄅㄤˋ : ㄅㄧㄥˋ : 依傍。 : 併合。 兩種或兩種以上的事物並排著。 |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
字 | : ㄗˋ ㄊㄧㄝˇ : ㄗˋ ㄊㄧㄝˋ : 記有文字的便條、簡帖。 : 學習書法所用的臨摹範本。 |
帖 | |
兒 | : ㄋㄧˊ : ㄦˊ : 姓。 : 小孩。 子女對父母的自稱。 |
。 | |
一 | : ㄧ ㄗㄨㄥˇ : 併合、一起。 總是、老是。 |
總 | |
遞 | : ㄉㄧˋ : 更迭、交替。 順著次序。 |
與 | : ㄩˊ : ㄩˇ : ㄩˋ : 置於句末,表示感嘆的語氣。 置於句末,表示疑問、反詰的語氣。 : 贊成、允許。 支助、贊助。 : 參加。 干涉、干預。 |
鳳 | ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝˇ王熙鳳。賈璉之妻,王夫人內侄女, |
姐 | |
。 | |
鳳 | ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝˇ王熙鳳。賈璉之妻,王夫人內侄女, |
姐 | |
因 | : ㄧㄣ : 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。 |
當 | : ㄉㄤ ㄐㄧㄚ : 主持、負責。 丈夫。 |
家 | |
理 | : ㄌㄧˇ ㄕˋ : 治事,處理事務。 職官名:清置理事官,掌理旗務;又置理事同事,掌旗民獄訟之事。 |
事 | |
, | |
每 | : ㄇㄟˇ ㄇㄟˇ : 昏昏的樣子。 往往、常常。 |
每 | |
看 | : ㄎㄢˋ ㄎㄞ : 放寬胸懷,坦然面對現實。 |
開 | |
帖 | : ㄊㄧㄝ : ㄊㄧㄝˇ : ㄊㄧㄝˋ : 順服、馴伏。 黏。 : 應酬用的書柬。 量詞。 : 寫在紙、帛上的書信、詩、文等手書墨蹟。 臨摹學習的書畫拓本或影印本。 |
並 | : ㄅㄤˋ : ㄅㄧㄥˋ : 依傍。 : 併合。 兩種或兩種以上的事物並排著。 |
賬 | : ㄓㄤˋ : 記錄有關銀錢、財物出入的簿據。 債務。 |
目 | : ㄇㄨˋ : 眼睛。 條款、細則。 |
, | |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
頗 | : ㄆㄛ : ㄆㄛˇ : 不平正。 : 略微。 甚、很、非常。 |
識 | : ㄕˋ : ㄓˋ : 見解、見聞。 事物的道理。 : 記憶、記住。 |
得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
幾 | : ㄐㄧˇ ˙ㄍㄜ : 多少個。 少數。 |
個 | |
字 | : ㄗˋ : 文字,記錄語言的符號。 本名以外另取的別號。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
便 | : ㄆㄧㄢˊ : ㄅㄧㄢˋ : 姓。 : 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 |
看 | : ㄎㄢ : ㄎㄢˋ : ''之讀音。 看守。 : 視、瞧。 觀賞。 |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
帖 | : ㄊㄧㄝˇ ˙ㄗ : 應酬的名片或書柬。 布告、告示。 |
子 | |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
大 | : ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ : 很紅的顏色。 |
紅 | |
雙 | : ㄕㄨㄤ : ㄕㄨㄤˋ : 量詞。 姓。 : 雙棒兒的雙的語音。 |
喜 | : ㄒㄧˇ : 愛好。 感到歡樂。 |
箋 | : ㄐㄧㄢ : 經傳的注釋。 文體名。 |
帖 | : ㄊㄧㄝ : ㄊㄧㄝˇ : ㄊㄧㄝˋ : 順服、馴伏。 黏。 : 應酬用的書柬。 量詞。 : 寫在紙、帛上的書信、詩、文等手書墨蹟。 臨摹學習的書畫拓本或影印本。 |
, | |
上 | : ㄕㄤˋ ˙ㄇㄧㄢ : 物體的表面。 前頭。 |
面 | |
寫 | : ㄒㄧㄝˇ : ㄒㄧㄝˋ : 放置、移置。 拿筆記錄文字。 : 拆卸。 |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |