臨日,賈母帶著蓉妻坐一乘馱轎,王夫人在後亦坐一乘馱轎,賈珍騎馬,率了眾家丁衛護。又有幾輛大車與婆子、丫鬟等坐,並放些隨換的衣包等件。是日,薛姨媽、尤氏率領諸人送至大門外方回。賈璉恐路上不便,一面打發了他父母起身,趕上賈母、王夫人馱轎,自己也隨後帶領家丁押後跟來。
臨 | : ㄌㄧㄣˊ : 從高處往下看。 來到。 |
日 | : ㄖˋ : ㄇㄧˋ : 太陽。 白天。 : 人名用字。 |
, | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐,榮國公兒媳,史湘雲的姑奶奶。 |
母 | |
帶 | : ㄉㄞˋ : 繫衣服或紮東西所用的長條物。 泛指長條狀的物體。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
蓉 | : ㄖㄨㄥˊ : 見'芙蓉'條。 蓉城的簡稱。 |
妻 | : ㄑㄧˋ : ㄑㄧ : 嫁給男子為配偶。 娶女子為配偶。 : 男子的正式配偶稱為'妻'。 |
坐 | : ㄗㄨㄛˋ : 彎曲下肢,將臀部附著在座位上休息。 古人席地而坐時兩膝著地,故亦稱跪為'坐'。 |
一 | : ㄧ : 自然數的開始。 姓。 |
乘 | : ㄕㄥˋ : ㄔㄥˊ : 量詞。 史書。 : 登、升。 駕馭、駕騎。 |
馱 | : ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˋ : 舊日北方陸上一種交通工具。 |
轎 | |
, | |
王 | (ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ) (ㄈㄨ;ㄈㄨˊ) ㄖㄣˊ賈政之妻,王子騰之妹。 |
夫 | |
人 | |
在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
後 | : ㄏㄡˋ : 在時間上與'先'、'前'相對。 在空間、位置上與'前'相對。 |
亦 | : ㄧˋ : 相當於'也'、'也是'。 相當於'又'。 |
坐 | : ㄗㄨㄛˋ : 彎曲下肢,將臀部附著在座位上休息。 古人席地而坐時兩膝著地,故亦稱跪為'坐'。 |
一 | : ㄧ : 自然數的開始。 姓。 |
乘 | : ㄕㄥˋ : ㄔㄥˊ : 量詞。 史書。 : 登、升。 駕馭、駕騎。 |
馱 | : ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˋ : 舊日北方陸上一種交通工具。 |
轎 | |
, | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄓㄣ賈敬之子,世襲三品爵威烈將軍。玉輩。 |
珍 | |
騎 | : ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ : 乘馬,人跨坐或側坐於馬上。 |
馬 | |
, | |
率 | : ㄕㄨㄛˋ : ㄕㄨㄞˋ : ㄌㄩˋ : 同'帥'的讀音。 : 榜樣。 姓。 : 比例中相比的數。 準則、法度。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
眾 | : ㄓㄨㄥˋ : 平凡的、普通的。 許多的。 |
家 | : ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥ : 家中的僕役。 |
丁 | |
衛 | : ㄨㄟˋ ㄏㄨˋ : 守衛、保護。 |
護 | |
。 | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
幾 | : ㄐㄧ : ㄐㄧˇ : 細微。 危殆、危險。 : 詢問數量的多少。 表示不定的數目。 |
輛 | : ㄌㄧㄤˋ : 量詞。 |
大 | : ㄉㄚˋ ㄔㄜ : 大型的車輛。 專指木輪載重的一種大車。 |
車 | |
與 | : ㄩˊ : ㄩˇ : ㄩˋ : 置於句末,表示感嘆的語氣。 置於句末,表示疑問、反詰的語氣。 : 贊成、允許。 支助、贊助。 : 參加。 干涉、干預。 |
婆 | ㄆㄛˊ (ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。 |
子 | |
、 | |
丫 | : ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ : 婢女。 |
鬟 | |
等 | : ㄉㄥˇ : 品級、次第。 種、類。 |
坐 | : ㄗㄨㄛˋ : 彎曲下肢,將臀部附著在座位上休息。 古人席地而坐時兩膝著地,故亦稱跪為'坐'。 |
, | |
並 | : ㄅㄤˋ : ㄅㄧㄥˋ : 依傍。 : 併合。 兩種或兩種以上的事物並排著。 |
放 | : ㄈㄤˇ : ㄈㄤˋ : 依據。 至。 : 逐。 棄。 |
些 | : ㄙㄨㄛˋ : ㄒㄧㄝ : 用於句末。 : 少量、一點。 用於形容詞後面,表示比較下少許的差別。 |
隨 | : ㄙㄨㄟˊ : 跟從、順從。 沿著、順著。 |
換 | : ㄏㄨㄢˋ : 互易、對調。 更改、變易。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
衣 | : ㄧ ㄅㄠ : 裝衣服的厚布包。 舊時祭奠時燒給死者的紙衣和裝著紙錢的紙袋。 |
包 | |
等 | : ㄉㄥˇ : 品級、次第。 種、類。 |
件 | : ㄐㄧㄢˋ : 物品、器具。 量詞。 |
。 | |
是 | : ㄕˋ ㄖˋ : 此日、這天。 |
日 | |
, | |
薛 | ㄒㄩㄝ ㄧˊ ㄇㄚ王子騰之妹。 |
姨 | |
媽 | |
、 | |
尤 | ㄧㄡˊ (ㄕˋ;ㄓ)賈珍之妻。 |
氏 | |
率 | : ㄕㄨㄞˋ ㄌㄧㄥˇ : 帶領、引導。 領屬。 |
領 | |
諸 | : ㄓㄨ : 眾多、各個。 所有、一切。 |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
送 | : ㄙㄨㄥˋ : 遣去。 陪伴著走。 |
至 | : ㄓˋ ㄉㄚˋ : 極大。 元朝武宗的年號(西元1308∼1311)。 |
大 | |
門 | : ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ : 門的外面。 |
外 | |
方 | : ㄈㄤ : 四個角都是九十度的四邊形。 區域。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ : 掉轉。 返、歸。 |
。 | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) (ㄌㄧㄢˊ;ㄌㄧㄢˇ)賈赦之子。玉輩。 |
璉 | |
恐 | : ㄎㄨㄥˇ : 害怕、畏懼。 威脅、使害怕。 |
路 | : ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ : 路途中、道路上。 |
上 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ : 不方便、不適宜。 缺少錢用。 |
便 | |
, | |
一 | : ㄧ ㄇㄧㄢˋ : 一個完整的部分。 兩種動作同時進行時,用'一面'以為副詞。 |
面 | |
打 | : ㄉㄚˇ ˙ㄈㄚ : 派遣、安排。 驅趕。 |
發 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
父 | : ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ : 父親和母親。 父母官的簡稱。 |
母 | |
起 | : ㄑㄧˇ ㄕㄣ : 離席起立。 動身出門。 |
身 | |
, | |
趕 | : ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ : ㄍㄢˇ ˙ㄕㄤ : 追到。 比得上。 : 碰巧遇上。 |
上 | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐,榮國公兒媳,史湘雲的姑奶奶。 |
母 | |
、 | |
王 | (ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ) (ㄈㄨ;ㄈㄨˊ) ㄖㄣˊ賈政之妻,王子騰之妹。 |
夫 | |
人 | |
馱 | : ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˋ : 舊日北方陸上一種交通工具。 |
轎 | |
, | |
自 | : ㄗˋ ㄐㄧˇ : 本身。 北平方言。 |
己 | |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
隨 | : ㄙㄨㄟˊ ㄏㄡˋ : 表示緊接前述情況、行動之後。 |
後 | |
帶 | : ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ : 率領。 |
領 | |
家 | : ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥ : 家中的僕役。 |
丁 | |
押 | : ㄧㄚ : ㄧㄚˊ : 以財物作為保證,抵借財物。 拘留。 : 在公文、契約或供詞上簽署。 |
後 | : ㄏㄡˋ ㄍㄣ : 腳跟或鞋襪接近腳跟的部分。 |
跟 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
。 | |