那春燕啼哭著往怡紅院去了。他娘又恐問她為何哭,怕她又說出自己打她,又要受晴雯等的氣,不免著起急來,又忙喊道:「你回來!我告訴你再去。」春燕哪裡肯回來,急得他娘跑了去要拉她。春燕回頭看見,便也往前飛跑。她娘只顧趕她,不防腳下被青苔滑倒,引得鶯兒三個人反都笑了。鶯兒賭氣將花柳皆擲於河中,自回房去。這裡把個婆子心疼得只唸佛,又罵:「促狹小蹄子!遭塌踏了花兒,雷也是要打的!」自己且掐花與各房送去,不提。
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
春 | ㄔㄨㄣ (ㄧㄢ;ㄧㄢˋ)寶玉丫頭,何媽之女。 |
燕 | |
啼 | : ㄊㄧˊ ㄎㄨ : 因悲傷或過分激動而放聲哭泣。 猿的叫聲。 |
哭 | |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
往 | : ㄨㄤˇ : 去。 歸向。 |
怡 | ㄧˊ (ㄍㄨㄥ;ㄏㄨㄥˊ) ㄩㄢˋ |
紅 | |
院 | |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
娘 | : ㄋㄧㄤˊ : 少女。 稱謂。 |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
恐 | : ㄎㄨㄥˇ : 害怕、畏懼。 威脅、使害怕。 |
問 | : ㄨㄣˋ : 向人請教。 責備、追究。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
為 | : ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ : 為什麼。 |
何 | |
哭 | : ㄎㄨ : 因傷心或激動而流淚,甚至發出悲聲。 弔唁。 |
, | |
怕 | : ㄆㄚˋ : 恐懼、害怕。 擔心、疑慮。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
出 | : ㄔㄨ : 自內至外。 產生、發生。 |
自 | : ㄗˋ ㄐㄧˇ : 本身。 北平方言。 |
己 | |
打 | : ㄉㄚˊ : ㄉㄚˇ : 量詞。 : 擊、敲擊。 攻擊、戰鬥。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
, | |
又 | : ㄧㄡˋ ㄧㄠˋ : 還要。 |
要 | |
受 | : ㄕㄡˋ : 收得、接獲。 容納、容忍。 |
晴 | ㄑㄧㄥˊ ㄨㄣˊ寶玉丫頭。 |
雯 | |
等 | : ㄉㄥˇ : 品級、次第。 種、類。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
氣 | : ㄑㄧˋ : 物體三態之一,有別於固體、液體,沒有固定的形狀、體積,能自由流散的物體。 特指空氣。 |
, | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ : 必然,免不了。 |
免 | |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
起 | : ㄑㄧˇ ㄐㄧˊ : 北平方言。 |
急 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
, | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
忙 | : ㄇㄤˊ : 事情繁多,沒有空閒。 急迫、慌張。 |
喊 | : ㄏㄢˇ : 大聲呼叫。 叫(人)、招喚。 |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ : 回到原處。 稍待、等一會兒。 |
來 | |
! | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
告 | : ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ : ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ : 被害者向高級長官或機關告發,稱為'告訴'。 : 通知。 |
訴 | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
再 | : ㄗㄞˋ : 第二次、又一次、兩次。 表示動作繼續重複。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
。 | |
」 | |
春 | ㄔㄨㄣ (ㄧㄢ;ㄧㄢˋ)寶玉丫頭,何媽之女。 |
燕 | |
哪 | : ㄋㄚˇ : ˙ㄋㄚ : ㄋㄟˇ : ㄋㄨㄛˊ : 表示疑問。 : 表疑問。 : 表示疑問。 : '哪吒'。 |
裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
肯 | : ㄎㄣˇ : (又音)ㄎㄥˇ : 許可、答應。 願意、樂意。 : 又音。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ : 回到原處。 稍待、等一會兒。 |
來 | |
, | |
急 | : ㄐㄧˊ : 沒耐心、暴躁的。 不能等、亟待解決的。 |
得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
娘 | : ㄋㄧㄤˊ : 少女。 稱謂。 |
跑 | : ㄆㄠˊ : ㄆㄠˇ : 用腳掘地。 : 快走。 逃走、躲避。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
拉 | : ㄌㄚ : 摧折。 招、邀。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
。 | |
春 | ㄔㄨㄣ (ㄧㄢ;ㄧㄢˋ)寶玉丫頭,何媽之女。 |
燕 | |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ : ㄏㄨㄟˊ ˙ㄊㄡ : 向後轉頭。 稍待、等一會兒。 : 烙製有餡的麵食,做時扭轉兩端而後相接,故稱為'回頭'。 |
頭 | |
看 | : ㄎㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ : 看到、見到。 |
見 | |
, | |
便 | : ㄆㄧㄢˊ : ㄅㄧㄢˋ : 姓。 : 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
往 | : ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ : 以前、過去。 向前方。 |
前 | |
飛 | : ㄈㄟ ㄆㄠˇ : 迅速奔跑。 |
跑 | |
。 | |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
娘 | : ㄋㄧㄤˊ : 少女。 稱謂。 |
只 | : ㄓˇ ㄍㄨˋ : 只管、儘管。 |
顧 | |
趕 | : ㄍㄢˇ : 加速行動。 在後面驅策。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
, | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ : 沒有提防戒備。 沒想到。 |
防 | |
腳 | : ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ : 腳的下面。 腳。 |
下 | |
被 | : ㄅㄟˋ : ㄆㄧ : 被子。 姓。 : 分散。 加衣於身而不束帶。 |
青 | : ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ : 青色的苔蘚。 |
苔 | |
滑 | : ㄏㄨㄚˊ : ㄍㄨˇ : 順溜、不凝滯。 狡詐、虛浮不實在。 : '滑稽'。 |
倒 | : ㄉㄠˇ : ㄉㄠˋ : 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 垮臺、失敗。 : 上下前後相反,或互相更換。 把物體或液體傾倒出來。 |
, | |
引 | : ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ : 將書籍或期刊中的內容要項或重要語詞,如人名、地名、篇名、事件等摘出,用檢字或分類法排列,標明所在頁數,以備檢索查閱。 |
得 | |
鶯 | ㄧㄥ (ㄋㄧˊ;ㄦˊ)薛寶釵丫頭。 |
兒 | |
三 | : ㄙㄚ : ㄙㄢ : ㄙㄢˋ : 同'仨'。 : 介於二和四之間的自然數。 姓。 : 屢次、再三。 |
個 | : ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ : 單獨一人。 本人。 |
人 | |
反 | : ㄈㄢ : ㄈㄢˇ : ㄈㄢˋ : 翻案。 : 翻轉。 回來。 : '反反'。 |
都 | : ㄉㄨ : ㄉㄡ : 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 : 皆。 還、尚且、甚至。 |
笑 | : ㄒㄧㄠˋ : 因欣喜而在臉上露出快樂表情,或發出喜悅的聲音。 譏笑、嘲笑。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
鶯 | ㄧㄥ (ㄋㄧˊ;ㄦˊ)薛寶釵丫頭。 |
兒 | |
賭 | : ㄉㄨˇ ㄑㄧˋ : 負氣、意氣用事。 |
氣 | |
將 | : ㄑㄧㄤ : ㄐㄧㄤ : ㄐㄧㄤˋ : 請求。 : 會、可能。 快要。 : 高級軍官。 高級軍階。 |
花 | ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ遊樂之地。 |
柳 | |
皆 | : ㄐㄧㄝ : 全、都,統括之詞。 並、同。 |
擲 | : ㄓˊ : 拋投、丟扔。 拋棄。 |
於 | : ㄩˊ : ㄨ : 在。 給。 : '烏'的本字。 |
河 | : ㄏㄜˊ : 水道的通稱。 黃河的簡稱。 |
中 | : ㄓㄨㄥ : ㄓㄨㄥˋ : 距離四方或兩端相等的部位。 內、裡面。 : 達到要點。 合、正對上。 |
, | |
自 | : ㄗˋ : 起源的地方。 姓。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ : 掉轉。 返、歸。 |
房 | : ㄈㄤˊ : 一所居室的全體。 居室中的一間。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
。 | |
這 | : ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ : 這個地方。 這個段落、程度。 |
裡 | |
把 | : ㄅㄚˇ : ㄅㄚˋ : ㄅㄞˇ : 握住、拿著。 看守。 : 柄,器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 : 之又音。 |
個 | : ㄍㄜˇ : ㄍㄜˋ : ˙ㄍㄜ : '自個兒'。 : 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 : 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。 |
婆 | ㄆㄛˊ (ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。 |
子 | |
心 | : ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ : 心因病而感到疼痛。 憐惜、痛惜、吝惜。 |
疼 | |
得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
只 | : ㄓ : ㄓˇ : 量詞。 : 僅。 儘。 |
唸 | : ㄋㄧㄢˋ : 吟誦、誦讀。 |
佛 | : ㄅㄧˋ : ㄈㄨˊ : ㄈㄛˊ : 輔佐。 : '仿佛'。 : 佛陀的簡稱。 見'佛教'條。 |
, | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
罵 | : ㄇㄚˋ : 向別人說粗話、重話以示侮辱或責備。 |
: | |
「 | |
促 | : ㄘㄨˋ ㄒㄧㄚˊ : 缺德、愛捉弄人。 |
狹 | |
小 | : ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ˙ㄗ : 罵年輕女孩或婢女的話。 |
蹄 | |
子 | |
! | |
遭 | : ㄗㄠ : 遇、逢。 受。 |
塌 | : ㄊㄚ : (底部)脫落。 (支架)垮落。 |
踏 | : ㄊㄚˋ : 用腳踩著地或東西。 跟隨。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
花 | : ㄏㄨㄚ : 被子植物的生殖器官,由許多變形的葉集生而成。 形狀像花的物體。 |
兒 | : ㄋㄧˊ : ㄦˊ : 姓。 : 小孩。 子女對父母的自稱。 |
, | |
雷 | : ㄌㄟˊ : 大氣放電時,激盪空氣所發出的巨響。 武器名。 |
也 | : ㄧㄝˇ ㄕˋ : 亦是。 還是、或是。 |
是 | |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
打 | : ㄉㄚˊ : ㄉㄚˇ : 量詞。 : 擊、敲擊。 攻擊、戰鬥。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
! | |
」 | |
自 | : ㄗˋ ㄐㄧˇ : 本身。 北平方言。 |
己 | |
且 | : ㄑㄧㄝˇ : ㄐㄩ : 暫時。 將要。 : 農曆六月。 |
掐 | : ㄑㄧㄚ : 以手指或指甲用力一夾。 以指甲截斷。 |
花 | : ㄏㄨㄚ : 被子植物的生殖器官,由許多變形的葉集生而成。 形狀像花的物體。 |
與 | : ㄩˊ : ㄩˇ : ㄩˋ : 置於句末,表示感嘆的語氣。 置於句末,表示疑問、反詰的語氣。 : 贊成、允許。 支助、贊助。 : 參加。 干涉、干預。 |
各 | : ㄍㄜˋ : 指代替一定群體中的不同個體本身。 |
房 | : ㄈㄤˊ : 一所居室的全體。 居室中的一間。 |
送 | : ㄙㄨㄥˋ : 遣去。 陪伴著走。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
, | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄊㄧˊ : 不再說起。 |
提 | |
。 | |