第五十九回柳葉渚邊嗔鶯吒燕絳雲軒裡召將飛符 59-17

下一段: 辭典查出紅樓夢59-18 下一回: 辭典查出紅樓夢60 辭典查出紅樓夢全目錄

卻說春燕一直跑入院中，頂頭遇見襲人往黛玉處去問安。春燕便一把抱住襲人說：「姑娘救我！我娘又打我呢。」襲人見她娘來了，不免生氣，便說道：「三日兩頭兒打了乾的打親的，還是買弄你女兒多，還是認真不知王法？」這婆子雖來了幾日，見襲人不言不語，是好性的，便說道：「姑娘你不知道，別管我們閒事！都是你們縱的，這會子還管什麼？」說著，便又趕著打。襲人氣得轉身進來，見麝月正在海棠下晾手巾，聽得如此喊鬧，便說：「姐姐別管，看她怎樣。」一面使眼色與春燕，春燕會意，便直奔了寶玉去。眾人都笑說：「這可是從來沒有的事，今兒都鬧出來了。」麝月向婆子道：「你再略煞一煞氣兒，難道這些人的臉面，和你討一個情，還討不下來不成？」
卻 ：ㄑㄩㄝˋ　ㄕㄨㄛ ：說書人或章回小說中，在一個情節結束後，另起一個段落時，常用的發端詞。
說
春　ㄔㄨㄣ　(ㄧㄢ;ㄧㄢˋ)寶玉丫頭，何媽之女。
燕
一 ：ㄧ　ㄓˊ ：正朝著某方向。一程、一段路程。
直
跑 ：ㄆㄠˊ ：ㄆㄠˇ ：用腳掘地。：快走。逃走、躲避。
入 ：ㄖㄨˋ　ㄩㄢˋ ：因病至醫院住院就診。
院
中 ：ㄓㄨㄥ：ㄓㄨㄥˋ ：距離四方或兩端相等的部位。內、裡面。：達到要點。合、正對上。
，
頂 ：ㄉㄧㄥˇ　ㄊㄡˊ ：迎頭、當面。
頭
遇 ：ㄩˋ　ㄐㄧㄢˋ ：遭逢、碰到。
見
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
往 ：ㄨㄤˇ ：去。歸向。
黛　ㄉㄞˋ　ㄩˋ賈敏、林如海之女，賈母外孫女。
玉
處 ：ㄔㄨˇ ：ㄔㄨˋ ：居住、止息。存在、置身於。：地方、場所。事物的某一部分。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
問 ：ㄨㄣˋ　ㄢ ：問候起居安好。
安
。
春　ㄔㄨㄣ　(ㄧㄢ;ㄧㄢˋ)寶玉丫頭，何媽之女。
燕
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
一 ：ㄧ　ㄅㄚˇ ：用手抓住。物品握滿一手的分量。
把
抱 ：ㄅㄠˋ ：胸懷、志趣。量詞。
住 ：ㄓㄨˋ ：長期居留。歇宿。
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
姑 ：ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ：ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ：徐州、崇明、象山、南昌方言。：未出嫁的女子。妾。
娘
救 ：ㄐㄧㄡˋ ：制止、阻止。援助、使脫離困難或危急。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
！
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
娘 ：ㄋㄧㄤˊ ：少女。稱謂。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
打 ：ㄉㄚˊ ：ㄉㄚˇ ：量詞。：擊、敲擊。攻擊、戰鬥。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
呢 ： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
。
」
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
娘 ：ㄋㄧㄤˊ ：少女。稱謂。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄇㄧㄢˇ ：必然，免不了。
免
生 ：ㄕㄥ　ㄑㄧˋ ：萬物生長發育的狀態。生者的精氣、靈氣。
氣
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
道
：
「
三 ：ㄙㄚ：ㄙㄢ：ㄙㄢˋ ：同'仨'。：介於二和四之間的自然數。姓。：屢次、再三。
日 ：ㄖˋ ：ㄇㄧˋ ：太陽。白天。：人名用字。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ　ㄊㄡˊ ：左右兩邊、前後兩端。
頭
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
打 ：ㄉㄚˊ ：ㄉㄚˇ ：量詞。：擊、敲擊。攻擊、戰鬥。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
乾 ：ㄑㄧㄢˊ ：ㄍㄢ ：易經卦名：八卦之一。姓。：沒有水分或缺乏水分的。枯竭。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
打 ：ㄉㄚˊ ：ㄉㄚˇ ：量詞。：擊、敲擊。攻擊、戰鬥。
親 ：ㄑㄧㄣ：ㄑㄧㄥˋ ：父母。泛稱和自己有血緣或因婚姻而建立親戚關係的人。： '親家'。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
還 ：ㄏㄞˊ　ㄕˋ ：仍然、照舊。或者、或是。
是
買 ：ㄇㄞˇ ：以金錢購進物產。求取。
弄 ：（讀音）ㄌㄨㄥˋ ：（語音）ㄋㄨㄥˋ ：小巷。：把玩、玩賞。遊戲、耍弄。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
女 ：ㄋㄩˇ　ㄦˊ ：女人。未出嫁的女子。
兒
多 ：ㄉㄨㄛ：ㄉㄨㄛˊ ：豐富、不少。有餘。：何等、如何。
，
還 ：ㄏㄞˊ　ㄕˋ ：仍然、照舊。或者、或是。
是
認 ：ㄖㄣˋ　ㄓㄣ ：切實負責而不馬虎隨便。當真。
真
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓ ：不知道、不明白。不自覺。
知
王 ：ㄨㄤˊ　ㄈㄚˇ ：朝廷所頒布的法令。
法
？
」
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
婆　ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
雖 ：ㄙㄨㄟ：（又音）ㄙㄨㄟˊ ：雖然、儘管。縱然、即使。：又音。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
幾 ：ㄐㄧ：ㄐㄧˇ ：細微。危殆、危險。：詢問數量的多少。表示不定的數目。
日 ：ㄖˋ ：ㄇㄧˋ ：太陽。白天。：人名用字。
，
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
不 ：ㄅㄨˋ　ㄧㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄩˇ ：沉默、不愛說話。
言
不
語
，
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
性 ：ㄒㄧㄥˋ ：人或物自然具有的本質、本能。事物的特質或功能。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
道
：
「
姑 ：ㄍㄨ　ㄋㄧㄤˊ ：ㄍㄨ　˙ㄋㄧㄤ ：徐州、崇明、象山、南昌方言。：未出嫁的女子。妾。
娘
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄓ　ㄉㄠˋ ：不曉得、不清楚。
知
道
，
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄍㄨㄢˇ ：不要理睬、干涉。無論。
管
我 ：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ ：稱包括本身在內的若干人。
們
閒 ：ㄒㄧㄢˊ　ㄕˋ ：與自己不相干的事。閒暇無事。
事
！
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
你 ：ㄋㄧˇ　˙ㄇㄣ ：第二人稱的多數代名詞。
們
縱 ：ㄗㄨㄥ：ㄗㄨㄥˇ ：ㄗㄨㄥˋ ：直的線、面，南北稱為'縱'。足跡、形影。： '縱縱'、'縱臾'等。：釋放。施放。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
這 ：ㄓㄜˋ　ㄏㄨㄟˇ　˙ㄗ ：這時候。
會
子
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
管 ：ㄍㄨㄢˇ ：樂器名。管樂器的通稱。
什 ：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。
麼
？
」
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
趕 ：ㄍㄢˇ　˙ㄓㄜ ：忙著，指正進行時。仰攀。
著
打 ：ㄉㄚˊ ：ㄉㄚˇ ：量詞。：擊、敲擊。攻擊、戰鬥。
。
襲　ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
人
氣 ：ㄑㄧˋ ：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。特指空氣。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
轉 ：ㄓㄨㄢˇ　ㄕㄣ ：回轉身軀。離開。
身
進 ：ㄐㄧㄣˋ　ㄌㄞˊ ：由外入內。
來
，
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
麝　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ寶玉丫頭。
月
正 ：ㄓㄥˋ　ㄗㄞˋ ：恰在某個位置。動作恰在進行。
在
海 ：ㄏㄞˇ　ㄊㄤˊ ：植物名。薔薇科蘋果屬，落葉喬木。
棠
下
晾 ：ㄌㄧㄤˋ ：把東西曝晒或置於通風處使其乾燥。
手 ：ㄕㄡˇ　ㄐㄧㄣ ：盥洗時用來擦拭手臉的毛巾。手絹、手帕。
巾
，
聽 ：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。：治理、處理。裁決、裁斷。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
如 ：ㄖㄨˊ　ㄘˇ ：這樣。
此
喊 ：ㄏㄢˇ ：大聲呼叫。叫(人)、招喚。
鬧 ：ㄋㄠˋ ：喧嚷、嘈雜。生、發生。
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
姐 ：ㄐㄧㄝˇ　˙ㄐㄧㄝ ：稱呼親戚中長於自己的同輩女性。對一般年長於己的女子的尊稱。
姐
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄍㄨㄢˇ ：不要理睬、干涉。無論。
管
，
看 ：ㄎㄢ：ㄎㄢˋ ： ''之讀音。看守。：視、瞧。觀賞。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
怎 ：ㄗㄣˇ　ㄧㄤˋ ：如何。
樣
。
」
一 ：ㄧ　ㄇㄧㄢˋ ：一個完整的部分。兩種動作同時進行時，用'一面'以為副詞。
面
使 ：ㄕˇ　ㄧㄢˇ　ㄙㄜˋ ：用眼睛示意。
眼
色
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
春　ㄔㄨㄣ　(ㄧㄢ;ㄧㄢˋ)寶玉丫頭，何媽之女。
燕
，
春　ㄔㄨㄣ　(ㄧㄢ;ㄧㄢˋ)寶玉丫頭，何媽之女。
燕
會 ：ㄏㄨㄟˋ　ㄧˋ ：六書之一。領悟、了解。
意
，
便 ：ㄆㄧㄢˊ ：ㄅㄧㄢˋ ：姓。：順、順利、方便。簡單的、非正式的。
直 ：ㄓˊ ：不彎曲的。不邪曲，沒有私心的。
奔 ：ㄅㄣ：ㄅㄣˋ ：急走。趕赴、赴投。：直往、投向。年齡接近於……。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
。
眾 ：ㄓㄨㄥˋ　ㄖㄣˊ ：群眾。平凡人、一般人。
人
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
：
「
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
可 ：ㄎㄜˇ　ㄕˋ ：但是。豈是、難道是。
是
從 ：ㄘㄨㄥˊ　ㄌㄞˊ ：從以前到現在。
來
沒 ：ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ ：無。未。
有
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
事 ：ㄕˋ ：工作、職務。人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
，
今 ：ㄐㄧㄣㄦ ：今天。
兒
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
鬧 ：ㄋㄠˋ ：喧嚷、嘈雜。生、發生。
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
麝　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ寶玉丫頭。
月
向 ：ㄒㄧㄤˋ ：北面的窗戶。方位。
婆　ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
再 ：ㄗㄞˋ ：第二次、又一次、兩次。表示動作繼續重複。
略 ：ㄌㄩㄝˋ ：計謀、計劃。概要、重點。
煞 ：ㄕㄚ：ㄕㄚˋ ：殺死。停止。：凶神。見'回煞'條。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
煞 ：ㄕㄚ　ㄑㄧˋ ：ㄕㄚˋ　ㄑㄧˋ ：借他人或事物來宣洩怒氣。：凶惡的氣象。凶狠的面色。
氣
兒 ：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。
，
難 ：ㄋㄢˊ　ㄉㄠˋ ：加強反問語氣的副詞，即'莫非'的意思。
道
這 ：ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ ：這許多。
些
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
臉 ：ㄌㄧㄢˇ　˙ㄇㄧㄢ ：顏面、情面。
面
，
和 ：ㄏㄢˋ ：ㄏㄨˊ ：ㄏㄨㄛˋ ： ˙ㄏㄨㄛ：ㄏㄜˊ ：ㄏㄜˋ ：之語音。：牌戲中牌張已湊齊成副而獲勝稱為'和'。：攪拌、混合。：溫暖的。：各數相加的總數。適中、恰到好處、剛柔並濟的常道。：聲音相應。依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
討 ：ㄊㄠˇ ：征伐。索取。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
情 ：ㄑㄧㄥˊ ：心理上發於自然的意念，或因外界事物刺激所引發的心理狀態。兩性間的愛。
，
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
討 ：ㄊㄠˇ ：征伐。索取。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄚˋ ：不少於、不低於。不相讓。
下
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄔㄥˊ ：無所成就。不行。
成
？
」