「糊塗東西!你姨媽的死活都不知,你還要走嗎?」賈環就不敢言語了。寶玉道:「好兄弟,你是走不得的。我進了城,打發人來瞧你。」說畢,都上車回家。寺裡只有趙姨娘、賈環、鸚鵡等人。
「 | |
糊 | : ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ : 混亂、不清楚。 |
塗 | |
東 | : ㄉㄨㄥ ㄒㄧ : ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ : 東方與西方。 從東到西。 : 物品。 譏罵人的話。 |
西 | |
! | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
姨 | : ㄧˊ ㄇㄚ : 稱謂。 |
媽 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
死 | : ㄙˇ ㄏㄨㄛˊ : 生與死。 無論如何。 |
活 | |
都 | : ㄉㄨ : ㄉㄡ : 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 : 皆。 還、尚且、甚至。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄓ : 不知道、不明白。 不自覺。 |
知 | |
, | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
還 | : ㄏㄨㄢˊ : ㄒㄩㄢˊ : ㄏㄞˊ : 返回、回來。 恢復、回復。 : 旋轉。 : 仍舊、依然。 猶、尚。 |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
走 | : ㄗㄡˇ : 疾行、奔跑。 步行。 |
嗎 | : ㄇㄚˇ : ˙ㄇㄚ : '嗎啡'、'嗎呼'等。 : 表疑問語氣。 表停頓語氣,有提示下文的作用。 |
? | |
」 | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄏㄨㄢˊ賈政次子(趙姨娘生)。玉輩。 |
環 | |
就 | : ㄐㄧㄡˋ : 成功、完成。 從事。 |
不 | (ㄈㄡ;ㄈㄡˇ;ㄈㄨ;ㄅㄨˋ) ㄍㄢˇ對他人給予的贊許表示不敢承當,承當不起。 |
敢 | |
言 | : ㄧㄢˊ ㄩˇ : ㄧㄢˊ ˙ㄩ : 說話。 文章著述。 : 稟告。 發言。 |
語 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
好 | : ㄏㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ : 好朋友間的暱稱,指彼此情誼深厚,親切如一家人。 俗稱無主的鬼魂。 |
兄 | |
弟 | |
, | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
走 | : ㄗㄡˇ : 疾行、奔跑。 步行。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ : 不能、不可以。 不會。 |
得 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
。 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
進 | : ㄐㄧㄣˋ : 向上或向前移動。 由外入內。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
城 | : ㄔㄥˊ : 古時環繞京師或圍繞某一區域以供防守的大圍牆。 都市。 |
, | |
打 | : ㄉㄚˇ ˙ㄈㄚ : 派遣、安排。 驅趕。 |
發 | |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
瞧 | : ㄑㄧㄠˊ : 看。 偷看。 |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
。 | |
」 | |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
畢 | : ㄅㄧˋ : 古代用以捕捉鳥、兔的長柄小網。 簡札。 |
, | |
都 | : ㄉㄨ : ㄉㄡ : 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 : 皆。 還、尚且、甚至。 |
上 | : ㄕㄤˇ : ㄕㄤˋ : '上聲'。 : 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 |
車 | : (語音)ㄔㄜ : (讀音)ㄐㄩ : 陸地上靠輪子轉動而運行的交通工具。 利用輪軸轉動的機械。 : 讀音。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ : 返家。 |
家 | |
。 | |
寺 | : ㄙˋ : 古代的官舍、官署。 佛教的廟宇,僧人所居住的地方。 |
裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
只 | : ㄓˇ ㄧㄡˇ : 唯有。 |
有 | |
趙 | ㄓㄠˋ ㄧˊ ㄋㄧㄤˊ賈政之妾。 |
姨 | |
娘 | |
、 | |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄏㄨㄢˊ賈政次子(趙姨娘生)。玉輩。 |
環 | |
、 | |
鸚 | ㄧㄥ ㄨˇ賈母丫頭 |
鵡 | |
等 | : ㄉㄥˇ ㄖㄣˊ : 同輩之人。 等候他人。 |
人 | |
。 | |