惜春正是愁悶,惦著:「妙玉清早去後,不知聽見我們姓包的話了沒有,只怕又得罪了她,以後總不肯來。我的知己是沒有了。況我現在實難見人,父母早死,嫂子嫌我。頭裡有老太太,到底還疼我些,如今也死了,留下我孤苦伶仃,如何了局?」想到:「迎春姐姐磨折死了,史姐姐守著病人,三姐姐遠去,這都是命裡所招,不能自由。獨有妙玉如閒雲野鶴,無拘無束。我能學她,就造化不小了。但我是世家之女,怎能遂意!這回看家,已大擔不是,還有何顏?在這裡,又恐太太們不知我的心事,將來的後事如何呢?」想到其間,便要把自己的青絲絞去,要想出家。彩屏等聽見,急忙來勸,豈知已將一半頭髮絞去。彩屏愈加著忙,說道:「一事不了,又出一事,這可怎麼好呢!」
惜 | ㄒㄧˊ ㄔㄨㄣ賈珍之妹,四小姐。 |
春 | |
正 | : ㄓㄥˋ ㄕˋ : 恰是。 小說雜劇,在一回或一齣結束詩詞前所用的套語。 |
是 | |
愁 | : ㄔㄡˊ ㄇㄣˋ : 憂愁煩悶。 |
悶 | |
, | |
惦 | : ㄉㄧㄢˋ : 思念、掛念。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
: | |
「 | |
妙 | ㄇㄧㄠˋ ㄩˋ櫳翠庵道姑。 |
玉 | |
清 | : ㄑㄧㄥ ㄗㄠˇ : 天剛亮時。 |
早 | |
去 | : ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ : 以後。 |
後 | |
, | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄓ : 不知道、不明白。 不自覺。 |
知 | |
聽 | : ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ : 聽到。 |
見 | |
我 | : ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ : 稱包括本身在內的若干人。 |
們 | |
姓 | : ㄒㄧㄥˋ : 表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。 姓。 |
包 | : ㄅㄠ : 裹紮、容納其中。 圍住。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
話 | : ㄏㄨㄚˋ : 語言。 故事。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
沒 | : ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ : 無。 未。 |
有 | |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄆㄚˋ : 恐怕。 |
怕 | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
得 | : ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ : 犯罪。 冒犯、觸怒。 |
罪 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
, | |
以 | : ㄧˇ ㄏㄡˋ : 之後、此後。 |
後 | |
總 | : ㄗㄨㄥˇ : 聚合。 繫結。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ : 不願意。 |
肯 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
。 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
的 | : ㄉㄧˊ ㄓ : 清楚了解。 |
知 | |
己 | : ㄐㄧˇ : 天干的第六位。 排列次序等第的用字。 |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
沒 | : ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ : 無。 未。 |
有 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
況 | : ㄎㄨㄤˋ : 情形、狀態。 恩惠。 |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
現 | : ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ : 現今、目前。 |
在 | |
實 | : ㄕˊ : 充足、富裕。 填滿而沒有空隙的。 |
難 | : ㄋㄢˊ : ㄋㄢˋ : 不容易、艱難。 不好、不可、不能。 : 災禍。 仇敵。 |
見 | : ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ : 出去與人會面。 見證人。 |
人 | |
, | |
父 | : ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ : 父親和母親。 父母官的簡稱。 |
母 | |
早 | : ㄗㄠˇ ㄙˇ : 死得很早。 已經死了。 |
死 | |
, | |
嫂 | : ㄙㄠˇ ˙ㄗ : 稱謂。 |
子 | |
嫌 | : ㄒㄧㄢˊ : 怨隙、仇怨。 處於可疑的地位。 |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
。 | |
頭 | : ㄊㄡˊ ˙ㄌㄧ : 先前、剛才。 前面、前頭。 |
裡 | |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
老 | : ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ˙ㄊㄞ : 對人稱自己的母親或稱別人的母親。 對老婦人的尊稱。 |
太 | |
太 | |
, | |
到 | : ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ : 至底。 到末了。 |
底 | |
還 | : ㄏㄨㄢˊ : ㄒㄩㄢˊ : ㄏㄞˊ : 返回、回來。 恢復、回復。 : 旋轉。 : 仍舊、依然。 猶、尚。 |
疼 | : ㄊㄥˊ : 痛。 |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
些 | : ㄙㄨㄛˋ : ㄒㄧㄝ : 用於句末。 : 少量、一點。 用於形容詞後面,表示比較下少許的差別。 |
, | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ : 而今、現在。 |
今 | |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
死 | : ㄙˇ : 喪失生命。 斷絕、放棄。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
留 | : ㄌㄧㄡˊ ˙ㄒㄧㄚ : 停止在某一地方。 阻攔人不使離去。 |
下 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
孤 | : ㄍㄨ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ : 孤單貧苦,無依無助。 |
苦 | |
伶 | |
仃 | |
, | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ : 怎樣。 無可奈何、怎麼辦。 |
何 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ ㄐㄩˊ : 結局、收場。 長久之計。 |
局 | |
? | |
」 | |
想 | : ㄒㄧㄤˇ : 思索、思考。 欲、要、打算、希望。 |
到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
: | |
「 | |
迎 | (ㄧㄥˊ;ㄧㄥˋ) ㄔㄨㄣ賈赦之女,孫紹祖之妻,二小姐。 |
春 | |
姐 | : ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ : 稱呼親戚中長於自己的同輩女性。 對一般年長於己的女子的尊稱。 |
姐 | |
磨 | : ㄇㄛˊ ㄓㄜˊ : 磨難、挫折。 |
折 | |
死 | : ㄙˇ : 喪失生命。 斷絕、放棄。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
史 | : ㄕˇ : 古代掌管文書和記事等的官吏。 過去的時事、事跡。 |
姐 | : ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ : 稱呼親戚中長於自己的同輩女性。 對一般年長於己的女子的尊稱。 |
姐 | |
守 | : ㄕㄡˇ : ㄕㄡˋ : 官職、職責。 職官名。 : 通'狩'。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
病 | : ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ : 生病的人。 |
人 | |
, | |
三 | : ㄙㄚ : ㄙㄢ : ㄙㄢˋ : 同'仨'。 : 介於二和四之間的自然數。 姓。 : 屢次、再三。 |
姐 | : ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ : 稱呼親戚中長於自己的同輩女性。 對一般年長於己的女子的尊稱。 |
姐 | |
遠 | : ㄩㄢˇ : ㄩㄢˋ : 時間、空間的距離大。 深奧。 : 遠離、不接近。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
, | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
都 | : ㄉㄨ : ㄉㄡ : 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 : 皆。 還、尚且、甚至。 |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
命 | : ㄇㄧㄥˋ : 差遣、下命令。 取定。 |
裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
所 | : ㄙㄨㄛˇ : 地方、處所。 恰當的位置。 |
招 | : ㄑㄧㄠˊ : ㄕㄠˊ : ㄓㄠ : 揭舉、揭發。 : 古代虞舜時的樂名曲稱。 : 打手勢以示意人過來。 用廣告、通知等公開方式使人來。 |
, | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ : 不可以、不能夠。 未及、不及。 |
能 | |
自 | : ㄗˋ ㄧㄡˊ : 依照自己的意志行事,不受外力拘束或限制。 法律上指在法律範圍內的活動,不受別人干涉的權利。 |
由 | |
。 | |
獨 | : ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ : 獨自占有。 只有、僅有。 |
有 | |
妙 | ㄇㄧㄠˋ ㄩˋ櫳翠庵道姑。 |
玉 | |
如 | : ㄖㄨˊ : 順從、依照。 如同、好像。 |
閒 | : ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ : 比喻來去自如,無所羈絆的人。 |
雲 | |
野 | |
鶴 | |
, | |
無 | : ㄨˊ ㄐㄩ ㄨˊ ㄕㄨˋ : 自由而不受約束。 |
拘 | |
無 | |
束 | |
。 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
能 | : ㄋㄥˊ : 傳說中的動物。 能力、才幹。 |
學 | : ㄒㄩㄝˊ : |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
, | |
就 | : ㄐㄧㄡˋ : 成功、完成。 從事。 |
造 | : ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ : ㄗㄠˋ ˙ㄏㄨㄚ : 化育萬物的大自然。 : 福氣、幸運。 |
化 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ : 不是很小。 |
小 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
但 | : ㄉㄢˋ : 僅、只。 只要。 |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
世 | : ㄕˋ ㄐㄧㄚ : 世代做官的人家。 史傳中記載諸侯王事跡的一種體例。 |
家 | |
之 | : ㄓ : 的、底。 於。 |
女 | : ㄖㄨˇ : ㄋㄩˇ : ㄋㄩˋ : 你。 : 女子,與'男'相對。 女兒。 : 將女兒許配給他人。 |
, | |
怎 | : (又音)ㄗㄜˇ : ㄗㄣˇ : 又音。 : 如何。 |
能 | : ㄋㄥˊ : 傳說中的動物。 能力、才幹。 |
遂 | : (又音)ㄙㄨㄟˊ : ㄙㄨㄟˋ : 又音。 : 稱心、滿足。 順從、順應。 |
意 | : ㄧˋ : 意思。 見解、看法。 |
! | |
這 | : ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ : 這一次。 |
回 | |
看 | : ㄎㄢ ㄐㄧㄚ : 看守門戶。 技藝精妙的部分不輕易傳人而意在獨擅的。 |
家 | |
, | |
已 | : ㄧˇ : 停止。 完畢、完成。 |
大 | : ㄊㄞˋ : ㄉㄚˋ : ㄉㄞˋ : 至高無上的。 : 在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般,或超過比較的對 象。 最年長的、排行第一的。 : '大夫'。 |
擔 | : ㄉㄢ ㄅㄨˋ ㄕˋ : 承擔過錯。 |
不 | |
是 | |
, | |
還 | : ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ : 尚有,另外有。 若有,如果有。 |
有 | |
何 | : ㄏㄜˊ : 那裡、何處。 誰。 |
顏 | : ㄧㄢˊ : 額頭。 臉色、面容。 |
? | |
在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
這 | : ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ : 這個地方。 這個段落、程度。 |
裡 | |
, | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
恐 | : ㄎㄨㄥˇ : 害怕、畏懼。 威脅、使害怕。 |
太 | : ㄊㄞˋ ˙ㄊㄞ : 明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。 稱謂:丈夫稱妻子。 |
太 | |
們 | : (讀音)ㄇㄣˊ : (語音)˙ㄇㄣ : 常附於名詞或人稱代名詞下,為表示多數的詞綴。 : 語音。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄓ : 不知道、不明白。 不自覺。 |
知 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
心 | : ㄒㄧㄣ ˙ㄕ : 心中所期望的事。 心裡惦記、掛念的事。 |
事 | |
, | |
將 | : ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ : 未來。 將至,將要到。 |
來 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
後 | : ㄏㄡˋ ㄕˋ : 將來的事。 作戰時後方的事。 |
事 | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ : 怎樣。 無可奈何、怎麼辦。 |
何 | |
呢 | : ˙ㄋㄜ : ㄋㄧˊ : 表示疑問的語氣。 表示加強、確定的語氣。 : 一種毛織物。 |
? | |
」 | |
想 | : ㄒㄧㄤˇ : 思索、思考。 欲、要、打算、希望。 |
到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
其 | : ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ : 其內、其中。 某一段時間。 |
間 | |
, | |
便 | : ㄆㄧㄢˊ : ㄅㄧㄢˋ : 姓。 : 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
把 | : ㄅㄚˇ : ㄅㄚˋ : ㄅㄞˇ : 握住、拿著。 看守。 : 柄,器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 : 之又音。 |
自 | : ㄗˋ ㄐㄧˇ : 本身。 北平方言。 |
己 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
青 | : ㄑㄧㄥ ㄙ : 青綠色的絲繩。 黑色的頭髮。 |
絲 | |
絞 | : ㄐㄧㄠˇ : 將兩股或兩種以上的事物扭轉糾結在一起。 扭擰、擠壓。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
, | |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
想 | : ㄒㄧㄤˇ : 思索、思考。 欲、要、打算、希望。 |
出 | : ㄔㄨ ㄐㄧㄚ : 佛教徒離家成為僧團之一分子的這項行為。 |
家 | |
。 | |
彩 | ㄘㄞˇ (ㄆㄧㄥˊ;ㄅㄧㄥ;ㄅㄧㄥˇ)惜春丫頭。 |
屏 | |
等 | : ㄉㄥˇ : 品級、次第。 種、類。 |
聽 | : ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ : 聽到。 |
見 | |
, | |
急 | : ㄐㄧˊ ㄇㄤˊ : 急迫匆忙。 |
忙 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
勸 | : ㄑㄩㄢˋ : 鼓勵、獎勵。 用言語開導他人。 |
, | |
豈 | : ㄑㄧˇ ㄓ : 那裡知道。 |
知 | |
已 | : ㄧˇ : 停止。 完畢、完成。 |
將 | : ㄑㄧㄤ : ㄐㄧㄤ : ㄐㄧㄤˋ : 請求。 : 會、可能。 快要。 : 高級軍官。 高級軍階。 |
一 | : ㄧ ㄅㄢˋ : 二分之一。 |
半 | |
頭 | : ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ : 頭上的毛髮。 |
髮 | |
絞 | : ㄐㄧㄠˇ : 將兩股或兩種以上的事物扭轉糾結在一起。 扭擰、擠壓。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
。 | |
彩 | ㄘㄞˇ (ㄆㄧㄥˊ;ㄅㄧㄥ;ㄅㄧㄥˇ)惜春丫頭。 |
屏 | |
愈 | : ㄩˋ ㄐㄧㄚ : 更加。 |
加 | |
著 | : ㄓㄠˊ ㄇㄤˊ : 趕忙、急忙。 |
忙 | |
, | |
說 | : ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ : 說、談。 講說正道。 |
道 | |
: | |
「 | |
一 | : ㄧ ㄕˋ : 一件事。 同樣一件事。 |
事 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ : 不停、接連不斷。 不明白、不明瞭。 |
了 | |
, | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
出 | : ㄔㄨ : 自內至外。 產生、發生。 |
一 | : ㄧ ㄕˋ : 一件事。 同樣一件事。 |
事 | |
, | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
可 | : ㄎㄜˇ : ㄎㄜˋ : 肯定、贊成、贊同。 適宜。 : '可汗'。 |
怎 | : ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ : 為什麼。 如何。 |
麼 | |
好 | : ㄏㄠˇ : ㄏㄠˋ : 美、善,理想的。 友愛的。 : 心中所喜愛的事。 舊指玉器中的孔。 |
呢 | : ˙ㄋㄜ : ㄋㄧˊ : 表示疑問的語氣。 表示加強、確定的語氣。 : 一種毛織物。 |
! | |
」 | |