如今且說寶玉,自那日見了賈芸,曾說明日著他進來說話兒。如此說了之後,他原是富貴公子的口角,哪裡還把這個放在心上,因而便忘懷了。這日晚上,從北靜王府裡回來,見過賈母、王夫人等,回至園內,換了衣服,正要洗澡。襲人因被薛寶釵煩了去打結子;秋紋、碧痕兩個去催水;檀雲又因她母親的生日接了出去;麝月又現在家中養病;雖還有幾個作粗活聽喚的丫頭,估著叫不著她們,都出去尋伙覓伴的玩去了。不想這一刻的工夫,只剩了寶玉在房內。偏生的寶玉要吃茶,一連叫了兩三聲,方見兩三個老嬤嬤走進來。寶玉見了她們,連忙搖手兒說:「罷,罷!不用你們了。」老婆子們只得退出。
如 | : ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ : 而今、現在。 |
今 | |
且 | : ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ : 姑且先說。 |
說 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
, | |
自 | : ㄗˋ : 起源的地方。 姓。 |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
日 | : ㄖˋ : ㄇㄧˋ : 太陽。 白天。 : 人名用字。 |
見 | : ㄒㄧㄢˋ : ㄐㄧㄢˋ : 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 : 看到、看見。 拜會、訪問。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄩㄣˊ賈府宗族。草輩。 |
芸 | |
, | |
曾 | : ㄗㄥ : ㄘㄥˊ : 乃、竟然。 尚且。 : 重疊的、一重一重的。 深。 |
說 | : ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ : 用言語或文字來解釋明白。 解釋的文字。 |
明 | |
日 | : ㄖˋ : ㄇㄧˋ : 太陽。 白天。 : 人名用字。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
進 | : ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ : 由外入內。 |
來 | |
說 | : ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋㄦ : 談話。 |
話 | |
兒 | |
。 | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄘˇ : 這樣。 |
此 | |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
之 | : ㄓ ㄏㄡˋ : 表示某個時間以後的連詞。 |
後 | |
, | |
他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
原 | : ㄩㄢˊ ㄕˋ : 本來是。 |
是 | |
富 | : ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ : 有錢又有地位。 美好、華麗。 |
貴 | |
公 | : ㄍㄨㄥ ㄗˇ : 古代稱諸侯的孩子。 尊稱他人的孩子。 |
子 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
口 | : ㄎㄡˇ ㄐㄧㄠˇ : ㄎㄡˇ ㄐㄩㄝˊ : 嘴、嘴邊。 說話的技巧。 : 言語上的爭執或衝突。 |
角 | |
, | |
哪 | : ㄋㄚˇ : ˙ㄋㄚ : ㄋㄟˇ : ㄋㄨㄛˊ : 表示疑問。 : 表疑問。 : 表示疑問。 : '哪吒'。 |
裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
還 | : ㄏㄨㄢˊ : ㄒㄩㄢˊ : ㄏㄞˊ : 返回、回來。 恢復、回復。 : 旋轉。 : 仍舊、依然。 猶、尚。 |
把 | : ㄅㄚˇ : ㄅㄚˋ : ㄅㄞˇ : 握住、拿著。 看守。 : 柄,器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 : 之又音。 |
這 | : ㄓㄜˋ ˙ㄍㄜ : 這一個。 表示猶豫、思索的口頭語,無義。 |
個 | |
放 | : ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ : 牢記在心裡。 |
在 | |
心 | |
上 | |
, | |
因 | : ㄧㄣ ㄦˊ : 連接詞。 隨便、馬虎。 |
而 | |
便 | : ㄆㄧㄢˊ : ㄅㄧㄢˋ : 姓。 : 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 |
忘 | : ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ : 忘卻、不係戀於事物。 |
懷 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
日 | : ㄖˋ : ㄇㄧˋ : 太陽。 白天。 : 人名用字。 |
晚 | : ㄨㄢˇ ˙ㄕㄤ : 日落以後。 |
上 | |
, | |
從 | : ㄘㄨㄥ : ㄘㄨㄥˊ : ㄗㄨㄥ : ㄗㄨㄥˋ : '從容'。 : 跟隨。 依順。 : 蹤跡。 : 堂房親屬中比至親稍疏的。 附屬的、次要的。 |
北 | : (讀音)ㄅㄛˋ : (語音)ㄅㄟˇ : ㄅㄟˋ : 讀音。 : 方位名:相對於'南'而言。 敗逃的軍隊。 : 違反、背叛。 |
靜 | : ㄐㄧㄥˋ : 安定不動的。 緘默無聲。 |
王 | : ㄨㄤˊ ㄈㄨˇ : 王族所居住的府第。 |
府 | |
裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ : 回到原處。 稍待、等一會兒。 |
來 | |
, | |
見 | : ㄒㄧㄢˋ : ㄐㄧㄢˋ : 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 : 看到、看見。 拜會、訪問。 |
過 | : ㄍㄨㄛ : ㄍㄨㄛˋ : 又音。 姓。 : 經、歷。 度。 |
賈 | (ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ) ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐,榮國公兒媳,史湘雲的姑奶奶。 |
母 | |
、 | |
王 | (ㄨㄤˊ;ㄨㄤˋ;ㄩˋ) (ㄈㄨ;ㄈㄨˊ) ㄖㄣˊ賈政之妻,王子騰之妹。 |
夫 | |
人 | |
等 | : ㄉㄥˇ : 品級、次第。 種、類。 |
, | |
回 | : ㄏㄨㄟˊ : 掉轉。 返、歸。 |
至 | : ㄓˋ : 二十四節氣之一。 二一四部首之一。 |
園 | : ㄩㄢˊ : 種植花木、蔬果的地方。 供人遊覽、休憩的地方。 |
內 | : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˋ : 收受。 遲鈍。 : 裡,相對於'外'。 心裡、心意。 |
, | |
換 | : ㄏㄨㄢˋ : 互易、對調。 更改、變易。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
衣 | : ㄧ ˙ㄈㄨ : 泛指可以穿著的各種衣裳、服裝。 |
服 | |
, | |
正 | : ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ : 即將、剛要做某事。 |
要 | |
洗 | : ㄒㄧˇ ㄗㄠˇ : 用水洗身。 |
澡 | |
。 | |
襲 | ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ寶玉丫頭 |
人 | |
因 | : ㄧㄣ : 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。 |
被 | : ㄅㄟˋ : ㄆㄧ : 被子。 姓。 : 分散。 加衣於身而不束帶。 |
薛 | ㄒㄩㄝ ㄅㄠˇ ㄔㄞ薛姨媽之女,薛皤之妹。 |
寶 | |
釵 | |
煩 | : ㄈㄢˊ : 躁悶。 繁雜、眾多。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
打 | : ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ : 將長條狀的絲、繩等物編成結。 阻塞、不能順暢。 |
結 | |
子 | : ㄗˇ : ˙ㄗ : 地支的第一位。 時辰名。 : 詞尾:接名詞。 |
; | |
秋 | ㄑㄧㄡ ㄨㄣˊ寶玉丫頭 |
紋 | |
、 | |
碧 | ㄅㄧˋ ㄏㄣˊ寶玉丫頭 |
痕 | |
兩 | : ㄌㄧㄤˇ : 量詞:計算重量的單位。 數目字,表一對、一雙之意。 |
個 | : ㄍㄜˇ : ㄍㄜˋ : ˙ㄍㄜ : '自個兒'。 : 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 : 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
催 | : ㄘㄨㄟ : 促使行動開始,或加速進行。 |
水 | : ㄕㄨㄟˇ : 無色無臭的液體。 汁、液。 |
; | |
檀 | ㄊㄢˊ ㄩㄣˊ寶玉丫頭 |
雲 | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
因 | : ㄧㄣ : 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。 |
她 | : ㄊㄚ : 女性第三人稱。 |
母 | : ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ : 稱謂。 |
親 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
生 | : ㄕㄥ ㄖˋ : 誕生之日。 生命尚存的時日。 |
日 | |
接 | : ㄐㄧㄝ : 交合、相觸。 交際、招待。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
出 | : ㄔㄨ ㄑㄩˋ : 從裡面到外邊去。 |
去 | |
; | |
麝 | ㄕㄜˋ ㄩㄝˋ寶玉丫頭 |
月 | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
現 | : ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ : 現今、目前。 |
在 | |
家 | : ㄍㄨ : ㄐㄧㄚ : 對女子的尊稱。 : 眷屬共同生活的場所。 一門之內共同生活的人。 |
中 | : ㄓㄨㄥ : ㄓㄨㄥˋ : 距離四方或兩端相等的部位。 內、裡面。 : 達到要點。 合、正對上。 |
養 | : ㄧㄤˇ ㄅㄧㄥˋ : 調理病況。 |
病 | |
; | |
雖 | : ㄙㄨㄟ : (又音)ㄙㄨㄟˊ : 雖然、儘管。 縱然、即使。 : 又音。 |
還 | : ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ : 尚有,另外有。 若有,如果有。 |
有 | |
幾 | : ㄐㄧˇ ˙ㄍㄜ : 多少個。 少數。 |
個 | |
作 | : ㄗㄨㄛ : ㄗㄨㄛˊ : ㄗㄨㄛˋ : 工人、工匠。 製作某些工藝作品的場所。 : '作摩'、'作料'等。 : 興起、振起。 造就、培育。 |
粗 | : ㄘㄨ ㄏㄨㄛˊ : 笨重費力的工作。 |
活 | |
聽 | : ㄊㄧㄥ : ㄊㄧㄥˋ : 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 : 治理、處理。 裁決、裁斷。 |
喚 | : ㄏㄨㄢˋ : 喊、叫。 招之使來。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
丫 | : ㄧㄚ ˙ㄊㄡ : 古代女孩頭上常梳丫形髮髻,因而稱女孩為'丫頭'。 婢女。 |
頭 | |
, | |
估 | : ㄍㄨ : (又音)ㄍㄨˇ : ㄍㄨˋ : 評定、推算。 : 又音。 : '估衣'。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
叫 | : ㄐㄧㄠˋ : 呼喊。 鳴。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ : ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ : 不適宜。 不用、用不著。 : 不在。 不顧。 |
著 | |
她 | : ㄊㄚ ˙ㄇㄣ : 對兩個以上的女性的指稱詞。 |
們 | |
, | |
都 | : ㄉㄨ : ㄉㄡ : 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 : 皆。 還、尚且、甚至。 |
出 | : ㄔㄨ ㄑㄩˋ : 從裡面到外邊去。 |
去 | |
尋 | : ㄒㄧㄣˊ : ㄒㄩㄣˊ : 吳語。 : 古代八尺稱為'一尋'。 姓。 |
伙 | : ㄏㄨㄛˇ : 同在一處生活或工作的人。 伙食的簡稱。 |
覓 | : ㄇㄧˋ : 尋求、尋找。 |
伴 | : ㄅㄢˋ : 陪同、依隨。 和聲。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
玩 | : ㄨㄢˊ : ㄨㄢˋ : 遊戲、嬉戲。 把弄東西或做某種遊戲。 : 用輕忽的態度來對待,多用於文言詞。 欣賞、觀賞。 |
去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ : 不去思慮。 想不到、出乎意料。 |
想 | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
一 | : ㄧ ㄎㄜˋ : 甚短的時間。 十五分鐘為一刻。 |
刻 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
工 | : ㄍㄨㄥ ㄈㄨ : ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ : 臨時僱用的工程夫役。 : 空閒時間。 所占用的時間。 |
夫 | |
, | |
只 | : ㄓ : ㄓˇ : 量詞。 : 僅。 儘。 |
剩 | : ㄕㄥˋ : 多餘的。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
房 | : ㄈㄤˊ : 一所居室的全體。 居室中的一間。 |
內 | : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˋ : 收受。 遲鈍。 : 裡,相對於'外'。 心裡、心意。 |
。 | |
偏 | : ㄆㄧㄢ ㄕㄥ : 偏偏、恰好。 |
生 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
吃 | : ㄔ ㄔㄚˊ : 喝茶、飲茶。 舊時訂婚,男方須送茶葉給女方,故俗稱女子許配人家為'吃茶'。 |
茶 | |
, | |
一 | : ㄧ ㄌㄧㄢˊ : 連續不斷。 連,為秤的量詞。 |
連 | |
叫 | : ㄐㄧㄠˋ : 呼喊。 鳴。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
兩 | : ㄌㄧㄤˇ : 量詞:計算重量的單位。 數目字,表一對、一雙之意。 |
三 | : ㄙㄢ ㄕㄥ : 連續發聲三次。 大陸地區指店員的迎客聲、接待聲和送客聲。 |
聲 | |
, | |
方 | : ㄈㄤ : 四個角都是九十度的四邊形。 區域。 |
見 | : ㄒㄧㄢˋ : ㄐㄧㄢˋ : 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 : 看到、看見。 拜會、訪問。 |
兩 | : ㄌㄧㄤˇ : 量詞:計算重量的單位。 數目字,表一對、一雙之意。 |
三 | : ㄙㄚ : ㄙㄢ : ㄙㄢˋ : 同'仨'。 : 介於二和四之間的自然數。 姓。 : 屢次、再三。 |
個 | : ㄍㄜˇ : ㄍㄜˋ : ˙ㄍㄜ : '自個兒'。 : 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 : 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。 |
老 | ㄌㄠˇ ㄇㄚ ㄇㄚ泛指老年婦女。 |
嬤 | |
嬤 | |
走 | : ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣˋ : 步行進入。 |
進 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
。 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
見 | : ㄒㄧㄢˋ : ㄐㄧㄢˋ : 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 : 看到、看見。 拜會、訪問。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
她 | : ㄊㄚ ˙ㄇㄣ : 對兩個以上的女性的指稱詞。 |
們 | |
, | |
連 | : ㄌㄧㄢˊ ㄇㄤˊ : 趕緊、急忙。 |
忙 | |
搖 | : ㄧㄠˊ ㄕㄡˇ : 把手左右擺動,以示再見、不可或不願。 動彈。 |
手 | |
兒 | : ㄋㄧˊ : ㄦˊ : 姓。 : 小孩。 子女對父母的自稱。 |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
: | |
「 | |
罷 | : ㄅㄚˋ : ˙ㄅㄚ : ㄆㄧˊ : 遣放有罪的人。 停止。 : 用於句末,用法同'吧'。 : 勞乏、困倦。 |
, | |
罷 | : ㄅㄚˋ : ˙ㄅㄚ : ㄆㄧˊ : 遣放有罪的人。 停止。 : 用於句末,用法同'吧'。 : 勞乏、困倦。 |
! | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ : 不必、不需要。 |
用 | |
你 | : ㄋㄧˇ ˙ㄇㄣ : 第二人稱的多數代名詞。 |
們 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
」 | |
老 | : ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ˙ㄗ : 年老的女傭。 稱謂。 |
婆 | |
子 | |
們 | : (讀音)ㄇㄣˊ : (語音)˙ㄇㄣ : 常附於名詞或人稱代名詞下,為表示多數的詞綴。 : 語音。 |
只 | : ㄓˇ ㄉㄜˊ : 只好。 |
得 | |
退 | : ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨ : 退離所在的場所。 脫離團體或組織。 |
出 | |
。 | |