寶玉納悶道:「從來沒有人如此荼毒我,她們如何竟還這樣?真亦有我這樣一個人不成?」一面想,一面順步早到了一所院內。寶玉又詫異道:「除了怡紅院,也竟還有這麼一個院落?」忽上了台磯,進入屋內,只見榻上有一個人臥著,那邊有幾個女孩兒做針線,也有嘻笑頑耍的。只見榻上那個少年嘆了一聲。一個丫鬟笑問道:「寶玉,你不睡又嘆什麼?想必為你妹妹病了,你又胡愁亂恨呢。」
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
納 | : ㄋㄚˋ ㄇㄣˋ : 不明緣由,而心生疑問。 |
悶 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
從 | : ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ : 從以前到現在。 |
來 | |
沒 | : ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ : 一種表示否定的指稱詞。 |
有 | |
人 | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄘˇ : 這樣。 |
此 | |
荼 | (ㄊㄨˊ;ㄕㄨ) ㄉㄨˊ毒害,糟蹋。 |
毒 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
, | |
她 | : ㄊㄚ ˙ㄇㄣ : 對兩個以上的女性的指稱詞。 |
們 | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ : 怎樣。 無可奈何、怎麼辦。 |
何 | |
竟 | : ㄐㄧㄥˋ : 樂曲演奏完畢。 完成、終了、完畢。 |
還 | : ㄏㄨㄢˊ : ㄒㄩㄢˊ : ㄏㄞˊ : 返回、回來。 恢復、回復。 : 旋轉。 : 仍舊、依然。 猶、尚。 |
這 | : ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ : 這種、如此。 |
樣 | |
? | |
真 | : ㄓㄣ : 道家稱得道成仙的人。 自然、本性。 |
亦 | : ㄧˋ : 相當於'也'、'也是'。 相當於'又'。 |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
這 | : ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ : 這種、如此。 |
樣 | |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ : 無所成就。 不行。 |
成 | |
? | |
」 | |
一 | : ㄧ ㄇㄧㄢˋ : 一個完整的部分。 兩種動作同時進行時,用'一面'以為副詞。 |
面 | |
想 | : ㄒㄧㄤˇ : 思索、思考。 欲、要、打算、希望。 |
, | |
一 | : ㄧ ㄇㄧㄢˋ : 一個完整的部分。 兩種動作同時進行時,用'一面'以為副詞。 |
面 | |
順 | : ㄕㄨㄣˋ : 遵循。 依從。 |
步 | : ㄅㄨˋ : 行、走,用腳走路。 追隨、跟從、仿效。 |
早 | : ㄗㄠˇ : 天剛亮的時候。 見'早安'條。 |
到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
一 | : ㄧ : 自然數的開始。 姓。 |
所 | : ㄙㄨㄛˇ : 地方、處所。 恰當的位置。 |
院 | : ㄩㄢˋ : 圍牆內房屋四周的空地。 指公共場所的名稱。 |
內 | : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˋ : 收受。 遲鈍。 : 裡,相對於'外'。 心裡、心意。 |
。 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
詫 | : ㄔㄚˋ ㄧˋ : 驚奇、訝異。 |
異 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
除 | : ㄔㄨˊ : 去掉。 免掉舊官職,任命新官職。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
怡 | ㄧˊ (ㄍㄨㄥ;ㄏㄨㄥˊ) ㄩㄢˋ |
紅 | |
院 | |
, | |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
竟 | : ㄐㄧㄥˋ : 樂曲演奏完畢。 完成、終了、完畢。 |
還 | : ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ : 尚有,另外有。 若有,如果有。 |
有 | |
這 | : ㄓㄜˋ ˙ㄇㄜ : 如此、這樣。 |
麼 | |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
院 | : ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ : 庭院。 |
落 | |
? | |
」 | |
忽 | : ㄏㄨ : 不留心、不注意。 輕視、瞧不起。 |
上 | : ㄕㄤˇ : ㄕㄤˋ : '上聲'。 : 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
台 | : ㄊㄞ : ㄧˊ : 浙江省台州、天台山等地之台的舊讀。 : 我。 表示疑問的意思。 |
磯 | : ㄐㄧ : 水邊突出的巖石或石灘地。 |
, | |
進 | : ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ : 由外入內。 到達某一種時期、狀態。 |
入 | |
屋 | : ㄨ : 房舍。 房間。 |
內 | : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˋ : 收受。 遲鈍。 : 裡,相對於'外'。 心裡、心意。 |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ : 只覺得。 只看見。 |
見 | |
榻 | : ㄊㄚˋ ㄕㄤˋ : 床上。 |
上 | |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
臥 | : ㄨㄛˋ : 躺下、倒下。 睡覺、休息。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
, | |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
邊 | : ㄅㄧㄢ : 指兩國或兩地區的交界處或近交界處。 兩旁。 |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
幾 | : ㄐㄧˇ ˙ㄍㄜ : 多少個。 少數。 |
個 | |
女 | : ㄋㄩˇ ㄏㄞˊㄦ : 年輕女子。 女兒。 |
孩 | |
兒 | |
做 | : ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ : 做縫補或刺繡等工作。 |
針 | |
線 | |
, | |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
嘻 | : ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ : 勉強而笑。 歡笑。 |
笑 | |
頑 | : ㄨㄢˊ ㄕㄨㄚˇ : 玩樂、嬉戲。 |
耍 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
。 | |
只 | : ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ : 只覺得。 只看見。 |
見 | |
榻 | : ㄊㄚˋ ㄕㄤˋ : 床上。 |
上 | |
那 | : ㄋㄚˇ ˙ㄍㄜ : ㄋㄚˋ ˙ㄍㄜ : 何者、誰。 : 那一個。 語助詞。 |
個 | |
少 | : ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ : 年輕。 年輕的男子。 |
年 | |
嘆 | : ㄊㄢˋ : 呼出長氣,以發抒心中的憂悶感傷。 稱讚。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
一 | : ㄧ ㄕㄥ : 一個響音。 國音聲調,四聲分類的第一類。 |
聲 | |
。 | |
一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
個 | |
丫 | : ㄧㄚ ˙ㄏㄨㄢ : 婢女。 |
鬟 | |
笑 | : ㄒㄧㄠˋ : 因欣喜而在臉上露出快樂表情,或發出喜悅的聲音。 譏笑、嘲笑。 |
問 | : ㄨㄣˋ : 向人請教。 責備、追究。 |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
, | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
不 | : ㄈㄡ : ㄈㄡˇ : ㄈㄨ : ㄅㄨˋ : 姓。 : 表示否定。 表示疑問、未定。 : 花萼上的蒂。 : 否定詞。 與'就'連用,表示有所選擇的意思。 |
睡 | : ㄕㄨㄟˋ : 閉目安息,使身心凝定沉靜,以休養精神。 躺。 |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
嘆 | : ㄊㄢˋ : 呼出長氣,以發抒心中的憂悶感傷。 稱讚。 |
什 | : ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ (又音)ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ : 疑問代名詞,專指事物。 指示代名詞,泛指一般事物。 |
麼 | |
? | |
想 | : ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧˋ : 以己意推測而知必然如此。 |
必 | |
為 | : ㄨㄟˊ : ㄨㄟˋ : 創制。 行、作。 : 因,表示原因。 替、給。 |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
妹 | : ㄇㄟˋ ˙ㄇㄟ : 稱謂:同父母所生而比自己年幼的女性。 |
妹 | |
病 | : ㄅㄧㄥˋ : 指生物體發生不健康的現象。 瑕疵、短處。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
胡 | : ㄏㄨˊ : 古代北方和西方諸民族的通稱。 姓。 |
愁 | : ㄔㄡˊ : 憂傷的心緒。 |
亂 | : ㄌㄨㄢˋ : 無條理秩序的。 煩雜、不安寧。 |
恨 | : ㄏㄣˋ : 遺憾、悔恨的事。 |
呢 | : ˙ㄋㄜ : ㄋㄧˊ : 表示疑問的語氣。 表示加強、確定的語氣。 : 一種毛織物。 |
。 | |
」 | |