第四十六回尷尬人難免尷尬事鴛鴦女誓絕鴛鴦偶 46-17

下一段: 辭典查出紅樓夢46-18 下一回: 辭典查出紅樓夢47 辭典查出紅樓夢全目錄

鴛鴦一夜沒睡，至次日，她哥哥回賈母，接她家去逛逛，賈母允了，命她出去。鴛鴦意欲不去，又怕賈母疑心，只得勉強出來。她哥哥只得將賈赦的話說與她，又許她怎麼體面，又怎麼當家作姨娘。鴛鴦只咬定牙不願意。她哥哥無法，少不得去回覆了賈赦。賈赦怒起來，因說道：「我這話告訴你，叫你女人向她說去，就說我的話：『自古嫦娥愛少年』，她必定嫌我老了，大約她戀著少爺們，多半是看上了寶玉，只怕也有賈璉。果有此心，叫她早早歇了心，我要她不來，以後誰還敢收？此是一件。第二件，想著老太太疼她，將來自然往外聘作正頭夫妻去。
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
夜 ：ㄧㄝˋ ：從天黑到天亮之間的一段時間。姓。
沒 ：ㄇㄛˋ ：ㄇㄟˊ ：沉入水中。沉埋、掩覆。：無。不如。
睡 ：ㄕㄨㄟˋ ：閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。躺。
，
至 ：ㄓˋ ：二十四節氣之一。二一四部首之一。
次 ：ㄘˋ　ㄖˋ ：第二天。
日
，
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
哥 ：ㄍㄜ　˙ㄍㄜ ：稱謂：對兄長的稱呼。語末助詞。
哥
回 ：ㄏㄨㄟˊ ：掉轉。返、歸。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
，
接 ：ㄐㄧㄝ ：交合、相觸。交際、招待。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
家 ：ㄐㄧㄚ　ㄑㄩˋ ：回家去。
去
逛 ：ㄍㄨㄤˋ　ㄍㄨㄤˋ ：到處走走，閒逛。
逛
，
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
允 ：ㄩㄣˇ ：答應、許可。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
命 ：ㄇㄧㄥˋ ：差遣、下命令。取定。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
出 ：ㄔㄨ　ㄑㄩˋ ：從裡面到外邊去。
去
。
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
意 ：ㄧˋ　ㄩˋ ：心意、慾望。
欲
不 ：ㄅㄨˋ　ㄑㄩˋ ：不離開、不前往。不棄、不喪失。
去
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
怕 ：ㄆㄚˋ ：恐懼、害怕。擔心、疑慮。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄇㄨˇ史太君。金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶。
母
疑 ：ㄧˊ　ㄒㄧㄣ ：懷疑的感覺、念頭。猜測。
心
，
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
勉 ：ㄇㄧㄢˇ　ㄑㄧㄤˇ ：盡力而為。牽強、不自然。
強
出 ：ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ：自內而出。顯露、出現。
來
。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
哥 ：ㄍㄜ　˙ㄍㄜ ：稱謂：對兄長的稱呼。語末助詞。
哥
只 ：ㄓˇ　ㄉㄜˊ ：只好。
得
將 ：ㄑㄧㄤ：ㄐㄧㄤ：ㄐㄧㄤˋ ：請求。：會、可能。快要。：高級軍官。高級軍階。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄕㄜˋ榮國公長孫，賈母之子，世襲一等將軍。文輩。
赦
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
話 ：ㄏㄨㄚˋ　ㄕㄨㄛ ：說書及平話小說常用的發語詞。
說
與 ：ㄩˊ ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：置於句末，表示感嘆的語氣。置於句末，表示疑問、反詰的語氣。：贊成、允許。支助、贊助。：參加。干涉、干預。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
許 ：ㄏㄨˇ ：ㄒㄩˇ ： '許許'。：答應、應允。奉獻、給予。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
怎 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ：為什麼。如何。
麼
體 ：ㄊㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ ：身分、體統。格局、規模。
面
，
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
怎 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ ：為什麼。如何。
麼
當 ：ㄉㄤ　ㄐㄧㄚ ：主持、負責。丈夫。
家
作 ：ㄗㄨㄛ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˋ ：工人、工匠。製作某些工藝作品的場所。： '作摩'、'作料'等。：興起、振起。造就、培育。
姨 ：ㄧˊ　ㄋㄧㄤˊ ：稱謂：俗稱妾媵為'姨娘'。近俗江浙稱傭婦為'姨娘'。
娘
。
鴛　ㄩㄢ　ㄧㄤ賈母丫頭
鴦
只 ：ㄓ：ㄓˇ ：量詞。：僅。儘。
咬 ：ㄧㄠˇ　ㄉㄧㄥˋ ：話說得很肯定、確定。
定
牙 ：ㄧㄚˊ ：人或動物口腔中，用來研磨、咀嚼食物的器官。象牙的簡稱。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄩㄢˋ　ㄧˋ ：不希望、不肯。
願
意
。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
哥 ：ㄍㄜ　˙ㄍㄜ ：稱謂：對兄長的稱呼。語末助詞。
哥
無 ：ㄨˊ　ㄈㄚˇ ：目無法紀。沒有辦法。
法
，
少 ：ㄕㄠˇ　˙ㄅㄨ　˙ㄉㄜ ：免不了、不可缺。不得不。
不
得
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
回 ：ㄏㄨㄟˊ　ㄈㄨˋ ：答覆。
覆
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄕㄜˋ榮國公長孫，賈母之子，世襲一等將軍。文輩。
赦
。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　ㄕㄜˋ榮國公長孫，賈母之子，世襲一等將軍。文輩。
赦
怒 ：ㄋㄨˋ ：氣憤、生氣。譴責。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
，
因 ：ㄧㄣ ：憑藉、依據、利用。承襲、沿襲。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
道
：
「
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
告 ：ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ：ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ：被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。：通知。
訴
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
，
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
女 ：ㄋㄩˇ　ㄖㄣˊ ：泛稱成年女子。妻子。
人
向 ：ㄒㄧㄤˋ ：北面的窗戶。方位。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
話 ：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
：
『
自 ：ㄗˋ　ㄍㄨˇ ：從古代以來。
古
嫦 ：ㄔㄤˊ　ㄜˊ ：后羿的妻子姮娥。比喻月亮。
娥
愛 ：ㄞˋ ：親慕的情緒或親密的感情。恩惠、仁德。
少 ：ㄕㄠˋ　ㄋㄧㄢˊ ：年輕。年輕的男子。
年
』
，
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
必 ：ㄅㄧˋ　ㄉㄧㄥˋ ：一定。表示意志的堅定。
定
嫌 ：ㄒㄧㄢˊ ：怨隙、仇怨。處於可疑的地位。
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
老 ：ㄌㄠˇ ：年長的人。對長輩的尊稱。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
大 ：ㄉㄚˋ　ㄩㄝ ：大概、大致估計。
約
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
戀 ：ㄌㄧㄢˋ ：愛慕、思慕。眷念不捨。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
少 ：ㄕㄠˋ　˙ㄧㄝ ：稱謂：僕人對少主人的稱呼。
爺
們 ：（讀音）ㄇㄣˊ ：（語音）˙ㄇㄣ ：常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。：語音。
，
多 ：ㄉㄨㄛ　ㄅㄢˋ ：大多數、大部分。大概。
半
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
看 ：ㄎㄢˋ　ㄕㄤˋ　˙ㄌㄜ ：看了中意、喜歡。觀看入神。
上
了
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
，
只 ：ㄓˇ　ㄆㄚˋ ：恐怕。
怕
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
賈　(ㄐㄧㄚˇ;ㄍㄨˇ)　(ㄌㄧㄢˊ;ㄌㄧㄢˇ)賈赦之子。玉輩。
璉
。
果 ：ㄍㄨㄛˇ ：植物所結的實。事情的成效或結局。
有 ：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。：表示重複、反複、連續。
此 ：ㄘˇ ：這個。
心 ：ㄒㄧㄣ ：內臟之一。我國古代認為心主管思維，故相沿以為腦的代稱。
，
叫 ：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
早 ：ㄗㄠˇ　ㄗㄠˇ ：及早、趕快。
早
歇 ：ㄒㄧㄝ ：休息。停止。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
心 ：ㄒㄧㄣ ：內臟之一。我國古代認為心主管思維，故相沿以為腦的代稱。
，
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
要 ：ㄧㄠ：ㄧㄠˋ ：人體軀幹的中段部分。盟約。：索取、討取。收為己有。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄌㄞˊ ：不前來。
來
，
以 ：ㄧˇ　ㄏㄡˋ ：之後、此後。
後
誰 ：（讀音）ㄕㄨㄟˊ ：（語音）ㄕㄟˊ ：讀音。：甚麼人。任何人。
還 ：ㄏㄨㄢˊ ：ㄒㄩㄢˊ ：ㄏㄞˊ ：返回、回來。恢復、回復。：旋轉。：仍舊、依然。猶、尚。
敢 ：ㄍㄢˇ ：有膽量、不畏懼。表示冒昧。
收 ：ㄕㄡ ：拘押、捉拿。收回、取回。
？
此 ：ㄘˇ ：這個。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
一 ：ㄧ ：自然數的開始。姓。
件 ：ㄐㄧㄢˋ ：物品、器具。量詞。
。
第 ：ㄉㄧˋ ：次序、等級。用於整數數詞之前。
二 ：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
件 ：ㄐㄧㄢˋ ：物品、器具。量詞。
，
想 ：ㄒㄧㄤˇ ：思索、思考。欲、要、打算、希望。
著 ：ㄓㄨˋ ：ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ：ㄓㄠ：ㄓㄠˊ ：顯露、表現。標舉、標示。：穿上。附、接觸。：表示動作正持續進行。表示動作的存有。：放置。受。：表示狀態的持續或已有了結果。接觸。
老 ：ㄌㄠˇ　ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ ：對人稱自己的母親或稱別人的母親。對老婦人的尊稱。
太
太
疼 ：ㄊㄥˊ ：痛。
她 ：ㄊㄚ ：女性第三人稱。
，
將 ：ㄐㄧㄤ　ㄌㄞˊ ：未來。將至，將要到。
來
自 ：ㄗˋ　ㄖㄢˊ ：ㄗˋ　˙ㄖㄢ ：天然生成的東西，如空氣、日光、山河等皆是。非由人工製造而是渾然天成的。：不勉強、不拘束。
然
往 ：ㄨㄤˇ ：去。歸向。
外 ：ㄨㄞˋ ：不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。特指外國。
聘 ：ㄆㄧㄣˋ ：ㄆㄧㄥˋ ：古代諸侯國間遣使通問。以禮徵招、恭請。：女兒出嫁。
作 ：ㄗㄨㄛ：ㄗㄨㄛˊ ：ㄗㄨㄛˋ ：工人、工匠。製作某些工藝作品的場所。： '作摩'、'作料'等。：興起、振起。造就、培育。
正 ：ㄓㄥˋ　ㄊㄡˊ ：正室、正房，指大老婆。
頭
夫 ：ㄈㄨ　ㄑㄧ ：有婚姻關係的男女雙方。
妻
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
。