Home 

2014/2/18 上午 01:55:06

第一二零回 甄士隱詳說太虛情 賈雨村歸結紅樓夢 121-18

下一段: 辭典查出紅樓夢122-1

於是	： ㄩˊ　ㄕˋ	： 表承上啟下的連詞。
，
襲人	ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ	寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
含悲	： ㄏㄢˊ　ㄅㄟ	： 內心懷著悲傷。
叩	： ㄎㄡˋ	： 敲、擊。 磕、觸。 詢問、請問。 叩頭、叩首的簡稱。 牽、拉住。
辭	： ㄘˊ	： 辯訟的話。 敘述、說明的語言文字。 口實、話柄。 文體名。 解雇、解聘。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ	： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
眾人	： ㄓㄨㄥˋ　ㄖㄣˊ	： 群眾。 平凡人、一般人。
，
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ	： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
姊妹	： ㄗˇ　ㄇㄟˋ　（語音）ㄐㄧㄝˇ　ㄇㄟˋ	： 姊姊和妹妹。 輩分相同或身分地位相近的女性。 兄弟姊妹。 妓女。 妹妹。
分手	： ㄈㄣ　ㄕㄡˇ	： 別離、分間。
時	： ㄕˊ	： 季節。 將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。 一日的二十四分之一。 量詞。 年代，較長的一段時間。 現在或過去的某一時候。 規定的時刻。
，
自然	： ㄗˋ　ㄖㄢˊ ： ㄗˋ　˙ㄖㄢ	： 天然生成的東西，如空氣、日光、山河等皆是。 非由人工製造而是渾然天成的。 當然。 固然。 表示揣度而敢於斷定之詞。 現今國民小學課程中，自然科學的簡稱。 ： 不勉強、不拘束。
更	： ㄐㄧㄥ ： ㄍㄥ ： ㄍㄥˋ	： 經歷、經過。 ： 改換、變換。 代替。 姓。 ： 愈甚、越發。 再、復。 竟然、終於。 豈、難道、那裡。 縱使、即使、不論怎樣。 反而。
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ	： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 故意。 ： 表示重複、反複、連續。
一番	： ㄧ　ㄈㄢ	： 一次。 一種。 一樣。 舊稱外國銀幣為'番佛'。
不忍	： ㄅㄨˋ　ㄖㄣˇ	： 不能忍耐、不能忍受。 不忍心。
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ	： 訴說、告訴。 解釋。 談論。 責備。 介紹（親事）。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
。
襲人	ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ	寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
懷	： ㄏㄨㄞˊ	： 胸前、胸部。 內心、心中。 胸襟、抱負。 心意、心緒。 姓。 安撫。 包圍。
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ	： 顯露、表現。 標舉、標示。 撰述、寫作。 記載。 ： 穿上。 附、接觸。 及、到。 開花或結果。 命令、差使。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 表示某種情形的程度。 表示命令或囑咐的語氣。 ： 放置。 受。 發生。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 陷入、中計。
必	： ㄅㄧˋ	： 一定、肯定。 假設、如果。
死	： ㄙˇ	： 喪失生命。 斷絕、放棄。 為某人或某事犧牲生命。 呆板、不靈活。 既定而不可改變的。 咒罵的話，亦表示親暱的意思。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ	： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
心腸	： ㄒㄧㄣ　ㄔㄤˊ	： 心與腸，亦用以指心。 心地。 心意、想法。 情緒、興致。
上	： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ	： 見'上聲'條。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。 尊長或在上位的人。 首座。 表示範圍或某方面。 安裝。 旋緊。
車	： （語音）ㄔㄜ ： （讀音）ㄐㄩ	： 陸地上靠輪子轉動而運行的交通工具。 利用輪軸轉動的機械。 牙床。 量詞。 姓。 二一四部首之一。 ： 讀音。
回去	： ㄏㄨㄟˊ　˙ㄑㄩ	： 回到原來的地方。 俗稱死亡為'回去'。
，
見	： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ	： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。 會晤、接待。 遇到。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ	： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
哥哥	： ㄍㄜ　˙ㄍㄜ	： 稱謂：對兄長的稱呼。 語末助詞。
、
嫂子	： ㄙㄠˇ　˙ㄗ	： 稱謂。
，
也是	： ㄧㄝˇ　ㄕˋ	： 亦是。 還是、或是。
哭泣	： ㄎㄨ　ㄑㄧˋ	： 哭。
，
但	： ㄉㄢˋ	： 僅、只。 只要。 只有、唯有。 凡、所有。 儘管。
只	： ㄓ ： ㄓˇ	： 量詞。 ： 僅。 儘。
說不出	： ㄕㄨㄛ　˙ㄅㄨ　ㄔㄨ	： 無法道出。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ	： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 事情臨頭、發生。 做某種動作，可廣泛取代被省略的動詞。 用於數詞之後，表列舉。 當口語中的襯字，無義。 ： 同'徠'。
。
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ	： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
花	： ㄏㄨㄚ	： 被子植物的生殖器官，由許多變形的葉集生而成。 形狀像花的物體。 比喻美女。 姓。 模糊不清。 人心性不定、好玩樂稱為'花'。
自	： ㄗˋ	： 起源的地方。 姓。 二一四部首之一。 依然。
芳	： ㄈㄤ	： 花草的香氣。 香草、花草。 比喻美好的德性或聲譽。
悉	： ㄒㄧ	： 竭盡、用盡。 知道。
把	： ㄅㄚˇ ： ㄅㄚˋ ： ㄅㄞˇ	： 握住、拿著。 看守。 給與。 抱著小孩大小便。 ： 柄，器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 ： 之又音。
蔣	： ㄐㄧㄤˇ	： 茭白筍的別名。 國名。 姓。
家的	： ㄐㄧㄚ　˙ㄉㄜ	： 妻子。
娉	： ㄆㄧㄥ	： 見'娉婷'、'娉娉褭褭'條。
禮	： ㄌㄧˇ	： 人類的行為規範。 規矩恭敬的態度或行為。 儀式。 表敬意的贈品。 儒家的經典。 姓。
送	： ㄙㄨㄥˋ	： 遣去。 陪伴著走。 告別。 贈給。 輸運。 供應。 傳遞。
給	： ㄍㄟˇ ： ㄐㄧˇ	： 交付。 用某種動作對待別人。 向。 被。 ： 軍公教人員的薪俸。 姓。
她	： ㄊㄚ	： 女性第三人稱。
看	： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ	： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。 拜訪、探望。 對待。 估量、觀察判斷。 診治。 拿取。
，
又	： ㄧㄡˋ	： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 表示意思更進一層。 表示轉折。
把	： ㄅㄚˇ ： ㄅㄚˋ ： ㄅㄞˇ	： 握住、拿著。 看守。 給與。 抱著小孩大小便。 ： 柄，器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 ： 之又音。
自己	： ㄗˋ　ㄐㄧˇ	： 本身。 北平方言。
所	： ㄙㄨㄛˇ	： 地方、處所。 恰當的位置。 量詞。 約略計算之詞。 機關或機構的名稱。 姓。
辦	： ㄅㄢˋ	： 處理事務。 創設、經營。 懲罰。 購買。 具備。
妝奩	： ㄓㄨㄤ　ㄌㄧㄢˊ	： 女子梳妝用的鏡匣。 嫁妝。
一一	： ㄧ　ㄧ	： 逐一、一個接一個。
指	： ㄓˇ	： 手掌前端分支的部分。 一個指頭的寬度稱為'一指'。 用意、主旨。 斥責。 直立、翹起來。
給	： ㄍㄟˇ ： ㄐㄧˇ	： 交付。 用某種動作對待別人。 向。 被。 ： 軍公教人員的薪俸。 姓。
她	： ㄊㄚ	： 女性第三人稱。
瞧	： ㄑㄧㄠˊ	： 看。 偷看。
，
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ	： 訴說、告訴。 解釋。 談論。 責備。 介紹（親事）。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
：
「
那是	： ㄋㄚˋ　ㄕˋ	： 代指人或事件的指示詞。
太太	： ㄊㄞˋ　˙ㄊㄞ	： 明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。 稱謂：丈夫稱妻子。
賞	： ㄕㄤˇ	： 把財物賜給有功的人。 器重、看重。 讚美、嘉許、宣揚。 欣賞、把玩。 尊崇。 對他人加恩惠於己的敬稱。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ	： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
那是	： ㄋㄚˋ　ㄕˋ	： 代指人或事件的指示詞。
置辦	： ㄓˋ　ㄅㄢˋ	： 購置。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ	： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
」
襲人	ㄒㄧˊ　ㄖㄣˊ	寶玉丫頭（原名花蕊珠）。
此時	： ㄘˇ　ㄕˊ	： 現在。
更	： ㄐㄧㄥ ： ㄍㄥ ： ㄍㄥˋ	： 經歷、經過。 ： 改換、變換。 代替。 姓。 ： 愈甚、越發。 再、復。 竟然、終於。 豈、難道、那裡。 縱使、即使、不論怎樣。 反而。
難	： ㄋㄢˊ ： ㄋㄢˋ	： 不容易、艱難。 不好、不可、不能。 ： 災禍。 仇敵。 叛亂。
開口	： ㄎㄞ　ㄎㄡˇ	： 發言。 飲食。 出現裂縫。 磨出刀刃。
，
住	： ㄓㄨˋ	： 長期居留。 歇宿。 停止。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ	： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
兩	： ㄌㄧㄤˇ	： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
天	： ㄊㄧㄢ	： 日月星辰所羅列的空間，即天空。 一晝夜的時間。 白天或一天中的某一段時間。 時節、季節。 氣候。 自然。 比喻宇宙萬物的主宰。
，
細	： ㄒㄧˋ	： 微小。 纖小、柔弱。 精緻、精美。 周密。 瑣碎、不重要的。
想	： ㄒㄧㄤˇ	： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。 推測、猜度。 認為、覺得。 思念、懷念。 似、像。
起來	： ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ	： 坐起或站起。 起床。 置於動詞詞尾，表示開始發生或興起。
：
「
哥哥	： ㄍㄜ　˙ㄍㄜ	： 稱謂：對兄長的稱呼。 語末助詞。
辦事	： ㄅㄢˋ　ㄕˋ	： 做事、料理事務。 上班、任職。
不錯	： ㄅㄨˋ　ㄘㄨㄛˋ	： 對、正確。 不壞。 明察、明白。
，
若是	： ㄖㄨㄛˋ　ㄕˋ	： 表示假設的連詞。 如此。
死	： ㄙˇ	： 喪失生命。 斷絕、放棄。 為某人或某事犧牲生命。 呆板、不靈活。 既定而不可改變的。 咒罵的話，亦表示親暱的意思。
在	： ㄗㄞˋ	： 存、存活。 居於、處於。 決定、依靠。 觀察。
哥哥	： ㄍㄜ　˙ㄍㄜ	： 稱謂：對兄長的稱呼。 語末助詞。
家裡	： ㄐㄧㄚ　˙ㄌㄧ	： 家中。 妻子。
，
豈不	： ㄑㄧˇ　ㄅㄨˋ	： 難道不、怎麼不。
又	： ㄧㄡˋ	： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 表示意思更進一層。 表示轉折。
害	： ㄏㄜˊ ： ㄏㄞˋ	： 何不。 ： 災禍、禍患。 壞處、缺點。 關鍵、要地。 染病、得病。 覺得、感到。 使人受害。 妒忌、忌憚。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ	： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
哥哥	： ㄍㄜ　˙ㄍㄜ	： 稱謂：對兄長的稱呼。 語末助詞。
呢	： ˙ㄋㄜ ： ㄋㄧˊ	： 表示疑問的語氣。 表示加強、確定的語氣。 ： 一種毛織物。
？
」
千思萬想	： ㄑㄧㄢ　ㄙ　ㄨㄢˋ　ㄒㄧㄤˇ	： 形容想得很多。
，
左右為難	： ㄗㄨㄛˇ　ㄧㄡˋ　ㄨㄟˊ　ㄋㄢˊ	： 處境難堪，無所適從。
，
真是	： ㄓㄣ　ㄕˋ	： 確實是、的確是。 口語中用以表示不滿或嫌惡的情緒。
一縷	： ㄧ　ㄌㄩˇ	： 一絲。
柔腸	： ㄖㄡˊ　ㄔㄤˊ	： 委婉的衷情。
，
幾乎	： ㄐㄧ　ㄏㄨ	： 將近、差一點。
牽	： ㄑㄧㄢ	： 拉、挽引。 拘束、受制。 連帶、涉及。
斷	： ㄉㄨㄢˋ	： 截開。 隔絕、不延續。 戒除。 決定、判定。
，
只得	： ㄓˇ　ㄉㄜˊ	： 只好。
忍	： ㄖㄣˇ	： 含容。 承受。 抑制、強抑。
住	： ㄓㄨˋ	： 長期居留。 歇宿。 停止。
。

於是，襲人含悲叩辭了眾人，那姊妹分手時，自然更有一番不忍說。襲人懷著必死的心腸上車回去，見了哥哥、嫂子，也是哭泣，但只說不出來。那花自芳悉把蔣家的娉禮送給她看，又把自己所辦妝奩一一指給她瞧，說：「那是太太賞的，那是置辦的。」襲人此時更難開口，住了兩天，細想起來：「哥哥辦事不錯，若是死在哥哥家裡，豈不又害了哥哥呢？」千思萬想，左右為難，真是一縷柔腸，幾乎牽斷，只得忍住。