第一一三回懺宿冤鳳姐托村嫗釋舊憾情婢感痴郎 114-17

寶玉　ㄅㄠˇ　ㄩˋ 賈政次子。玉輩。
正在：ㄓㄥˋ　ㄗㄞˋ ：恰在某個位置。動作恰在進行。
這裡：ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ ：這個地方。這個段落、程度。
傷心：ㄕㄤ　ㄒㄧㄣ：心懷悲痛。
，
忽：ㄏㄨ：不留心、不注意。輕視、瞧不起。
聽：ㄊㄧㄥ：ㄊㄧㄥˋ ：用耳朵收受聲音。採信、取信。等候、等待。順從、服從。：治理、處理。裁決、裁斷。任由、任憑。
背後：ㄅㄟˋ　ㄏㄡˋ ：後面。暗中。
一個：ㄧ　˙ㄍㄜ：一。指示價值或性質。指示境地或程度。整個。
人：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。每人。某種類型、身分的人。人的品格和性情。姓。二一四部首之一。
接：ㄐㄧㄝ：交合、相觸。交際、招待。收、受。承受、托住。連續、連接。替換使延續。
言：ㄧㄢˊ ：ㄧㄣˊ ：說、講。談論。陳述。詢問。告訴、告知。二一四部首之一。：見'言言'條。
道：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。真理。思想、學說。技藝、技巧。中國古代的一個思想流派。中國主要的宗教之一。
：
「
你：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
叫：ㄐㄧㄠˋ ：呼喊。鳴。稱做、稱為。召喚、呼喚，多含命令口氣。僱用、點購。使、讓、令。
誰：（讀音）ㄕㄨㄟˊ ：（語音）ㄕㄟˊ ：讀音。：甚麼人。任何人。
替：ㄊㄧˋ ：廢除。衰敗、衰落。代替。
你：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
說：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。談論。責備。介紹（親事）。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
呢： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
？
誰：（讀音）ㄕㄨㄟˊ ：（語音）ㄕㄟˊ ：讀音。：甚麼人。任何人。
是：ㄕˋ ：對、正確。事情。姓。對命令的應答之詞。
誰：（讀音）ㄕㄨㄟˊ ：（語音）ㄕㄟˊ ：讀音。：甚麼人。任何人。
的：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
什麼：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。疑問形容詞。表不定或虛指的形容詞。
？
自己：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
得罪：ㄉㄜˊ　ㄗㄨㄟˋ ：犯罪。冒犯、觸怒。向人對不起的客套話。
了：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
人：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。每人。某種類型、身分的人。人的品格和性情。姓。二一四部首之一。
，
自己：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
央及：ㄧㄤ　ㄐㄧˊ ：請求。牽累、累及。
呀：ㄧㄚ：ㄒㄧㄚ：表示驚嘆。表示疑問。表示肯定。：張口的樣子。空闊的。
，
人家：ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ：ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ：住宅、民家。門第、家世。家庭。家產。女子未出嫁前的夫家。妻室。對人的尊稱。：稱呼他人。對他人稱呼自己。附在人稱名詞之後，表示身分。
賞臉：ㄕㄤˇ　ㄌㄧㄢˇ ：請求對方接受自己的要求或餽贈的客套話。
不：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。置於句中，用來調整音節，沒有特殊含義。
賞：ㄕㄤˇ ：把財物賜給有功的人。器重、看重。讚美、嘉許、宣揚。欣賞、把玩。尊崇。對他人加恩惠於己的敬稱。
在：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。決定、依靠。觀察。
人家：ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ：ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ：住宅、民家。門第、家世。家庭。家產。女子未出嫁前的夫家。妻室。對人的尊稱。：稱呼他人。對他人稱呼自己。附在人稱名詞之後，表示身分。
，
何苦來 ：ㄏㄜˊ　ㄎㄨˇ　ㄌㄞˊ ：何必自尋苦惱。
拿：ㄋㄚˊ ：用手取物或持物。捕捉。用。要挾、為難。掌握、主持。裝模作樣。
我們：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ：稱包括本身在內的若干人。
這些：ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ：這許多。
沒要緊 ：ㄇㄟˊ　ㄧㄠˋ　ㄐㄧㄣˇ ：不重要。沒有關係。糊塗。
的：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
墊：ㄉㄧㄢˋ ：將東西襯在下面或鋪在上面，使加高、加厚或平整。填補空缺。代人或託人暫付款項。陷入、下沉。
喘：ㄔㄨㄢˇ ：急促呼吸。呼吸、深呼吸。
兒：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。稱謂。長輩稱呼晚輩。年輕男子。輕視、辱罵對方為'兒'。
呢： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
！
」
這：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
一：ㄧ：自然數的開始。姓。二一四部首之一。全、滿、整。每、各。一次。另外的。
句：ㄍㄡ：ㄍㄡˋ ：ㄐㄩˋ ：屈曲、彎曲。謙恭。搜捕、拘拿。：同'勾'。：由兩個或兩個以上的字詞組成，含有主語、述語，能表達一個完全的意思的，稱為　'句'。量詞。古代由下傳話以告上的禮制。
話把：ㄏㄨㄚˋ　ㄅㄚˋ ：被人當作談笑資料的言論行為。
裡外：ㄌㄧˇ　ㄨㄞˋ ：內外。打算、計算。
兩：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
個人：ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ ：單獨一人。本人。那人，多指情人。
都：ㄉㄨ：ㄉㄡ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。姓。：皆。還、尚且、甚至。業已、已經。
嚇：ㄒㄧㄚˋ ：ㄏㄜˋ ：害怕、使人害怕。：表示驚訝、讚嘆的語氣。表示不滿或疑問的語氣。
了：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
一：ㄧ：自然數的開始。姓。二一四部首之一。全、滿、整。每、各。一次。另外的。
跳：ㄊㄧㄠˋ ：以腳蹬地，使身體往上或向前的動作。振動。越過。脫離、逃出。
。
你：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
道：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。真理。思想、學說。技藝、技巧。中國古代的一個思想流派。中國主要的宗教之一。
是：ㄕˋ ：對、正確。事情。姓。對命令的應答之詞。
誰：（讀音）ㄕㄨㄟˊ ：（語音）ㄕㄟˊ ：讀音。：甚麼人。任何人。
？
原來：ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ ：剛開始時，本來。連詞，推究事情本源的口氣。
卻是：ㄑㄩㄝˋ　ㄕˋ ：正是。
麝月　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ 寶玉丫頭。
。
寶玉　ㄅㄠˇ　ㄩˋ 賈政次子。玉輩。
自覺：ㄗˋ　ㄐㄩㄝˊ ：認為。自己有所認識而覺悟。
臉上：ㄌㄧㄢˇ　ㄕㄤˋ ：面龐。面子。
沒趣：ㄇㄟˊ　ㄑㄩˋ ：沒有面子、難堪。沒有趣味。
。
只見：ㄓˇ　ㄐㄧㄢˋ ：只覺得。只看見。
麝月　ㄕㄜˋ　ㄩㄝˋ 寶玉丫頭。
又：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。表示意思更進一層。表示轉折。
說道：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
：
「
到底：ㄉㄠˋ　ㄉㄧˇ ：至底。到末了。究竟。澈底。終於。
是：ㄕˋ ：對、正確。事情。姓。對命令的應答之詞。
怎麼著 ：ㄗㄣˇ　˙ㄇㄜ　˙ㄓㄜ：怎麼回事、怎麼樣。
？
一個：ㄧ　˙ㄍㄜ：一。指示價值或性質。指示境地或程度。整個。
陪不是 ：ㄆㄟˊ　ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：道歉。
，
一個：ㄧ　˙ㄍㄜ：一。指示價值或性質。指示境地或程度。整個。
人：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。每人。某種類型、身分的人。人的品格和性情。姓。二一四部首之一。
又：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。表示意思更進一層。表示轉折。
不理：ㄅㄨˋ　ㄌㄧˇ ：不理會。不懂、無法理解。不利。不處理。
。
你：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
倒是：ㄉㄠˋ　ㄕˋ ：卻是。
快：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。迅速、靈敏。鋒利、銳利。
快：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。迅速、靈敏。鋒利、銳利。
的：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
央及：ㄧㄤ　ㄐㄧˊ ：請求。牽累、累及。
呀：ㄧㄚ：ㄒㄧㄚ：表示驚嘆。表示疑問。表示肯定。：張口的樣子。空闊的。
。
噯：ㄞˇ ：ㄞˋ ：𨥤表示不同意或否定的感嘆語氣。：表示痛惜或懊惱的語氣。表示驚訝的語氣。
！
我們：ㄨㄛˇ　˙ㄇㄣ：稱包括本身在內的若干人。
紫鵑　ㄗˇ　ㄐㄩㄢ（原名鸚哥）林黛玉丫頭。
姐姐：ㄐㄧㄝˇ　˙ㄐㄧㄝ：稱呼親戚中長於自己的同輩女性。對一般年長於己的女子的尊稱。男子對妻子或所狎女子的暱稱。舊時父母稱女兒。稱婢女。
也：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。表示感嘆的語氣。用來引起下文。數事並舉而論時用。置於句中，以調整音節語氣。表示或者、還是。
就：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。趨近、靠近。因襲。依順、依從。
太：ㄊㄞˋ ：過甚。形容程度極高（多用於肯定）。很（多用於否定）。
狠心：ㄏㄣˇ　ㄒㄧㄣ：心性殘忍。不顧一切的下定決心。
了：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
外頭：ㄨㄞˋ　˙ㄊㄡ：外面、外邊。
這麼：ㄓㄜˋ　˙ㄇㄜ：如此、這樣。
怪：ㄍㄨㄞˋ ：奇異、不尋常的事物。神話傳說中的妖魔之類。姓。
冷：ㄌㄥˇ ：寒、涼、溫度低。淡漠、不熱烈。寂靜、寂寞。閒散。鄙視、譏刺。不受歡迎的、無人過問的。
的：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
人家：ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ：ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ：住宅、民家。門第、家世。家庭。家產。女子未出嫁前的夫家。妻室。對人的尊稱。：稱呼他人。對他人稱呼自己。附在人稱名詞之後，表示身分。
央及：ㄧㄤ　ㄐㄧˊ ：請求。牽累、累及。
了：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
這：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
半天：ㄅㄢˋ　ㄊㄧㄢ：一天的二分之一。比喻時間很久。半空中。
，
總：ㄗㄨㄥˇ ：聚合。繫結。終究。全面、全部。
連：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
個：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ：見'自個兒'條。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
活動：ㄏㄨㄛˊ　ㄉㄨㄥˋ ：運動。為某種目的而採取的行動。動搖、不穩固。靈活、活潑。經濟寬裕。發生不正當的男女關係。
氣：ㄑㄧˋ ：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。特指空氣。人或動物的呼吸。自然界陰晴、冷暖的現象。人的情緒或表現出來的精神狀態。人內在的才華或表現於行為作風。味道。
兒：ㄋㄧˊ ：ㄦˊ ：姓。：小孩。子女對父母的自稱。稱謂。長輩稱呼晚輩。年輕男子。輕視、辱罵對方為'兒'。
也：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。表示感嘆的語氣。用來引起下文。數事並舉而論時用。置於句中，以調整音節語氣。表示或者、還是。
沒有：ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ ：無。未。
。
」
又：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。表示意思更進一層。表示轉折。
向：ㄒㄧㄤˋ ：北面的窗戶。方位。意志之歸趨。國名。姓。
寶玉　ㄅㄠˇ　ㄩˋ 賈政次子。玉輩。
道：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。真理。思想、學說。技藝、技巧。中國古代的一個思想流派。中國主要的宗教之一。
：
「
剛才：ㄍㄤ　ㄘㄞˊ ：不久以前。
二：ㄦˋ ：介於一和三之間的自然數。二一四部首之一。
奶奶：ㄋㄞˇ　˙ㄋㄞ：祖母。對主婦的尊稱。旗人對母親的稱呼。
說：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。談論。責備。介紹（親事）。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
了：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
多早晚 ：ㄉㄨㄛ　ㄗㄠˇ　ㄨㄢˇ ：什麼時候。甚晚、很晚。
了：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
打量：ㄉㄚˇ　ㄌㄧㄤˋ ：審察、端相。估計。
你：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
在：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。決定、依靠。觀察。
那裡：ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ ：ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ ：何處、何方。如何、怎麼。表示否定的謙詞。：彼處。
呢： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
，
你：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
卻：ㄑㄩㄝˋ ：推辭、拒而不受。退。還、再。
一個：ㄧ　˙ㄍㄜ：一。指示價值或性質。指示境地或程度。整個。
人：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。每人。某種類型、身分的人。人的品格和性情。姓。二一四部首之一。
站：ㄓㄢˋ ：旅途中供人暫駐、休息或轉換交通工具的地方。機關團體為方便聯絡與服務，在各地設立的小型單位。
在：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。決定、依靠。觀察。
這：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
房簷：ㄈㄤˊ　ㄧㄢˊ ：屋簷。
底下：ㄉㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ ：ㄉㄧˇ　˙ㄒㄧㄚ：卑賤、卑劣。：下面。之後、以後。在權勢範圍管轄之內。
做：ㄗㄨㄛˋ ：成為。進行某事。舉辦。製造。假裝。
什麼：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。疑問形容詞。表不定或虛指的形容詞。
？
」
紫鵑　ㄗˇ　ㄐㄩㄢ（原名鸚哥）林黛玉丫頭。
裡面：ㄌㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ ：內部。
接著：ㄐㄧㄝ　˙ㄓㄜ：接住。緊跟著。
說道：ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ ：說、談。講說正道。
：
「
這：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
可是：ㄎㄜˇ　ㄕˋ ：但是。豈是、難道是。卻是。還是。恰好、正好是。
什麼：ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ：疑問代名詞，專指事物。指示代名詞，泛指一般事物。疑問形容詞。表不定或虛指的形容詞。
意思：ㄧˋ　˙ㄙ：心意、想法。意旨、意義。情趣、趣味。道義、交情。誠意、送人東西時的客氣話。
呢： ˙ㄋㄜ：ㄋㄧˊ ：表示疑問的語氣。表示加強、確定的語氣。：一種毛織物。
？
早就：ㄗㄠˇ　ㄐㄧㄡˋ ：早已經，表示過去之詞。年紀幼小而心智已成熟。
請：ㄑㄧㄥ：ㄑㄧㄥˊ ：ㄑㄧㄥˇ ：見'請室'條。：實際的狀況、內容。：懇求、乞求。延聘。邀約。祈求批示。詢問。問候。迎置神明。
二爺：ㄦˋ　ㄧㄝˊ ：舊時對官員隨從的尊稱。稱家族中排行第二的男子。
進去：ㄐㄧㄣˋ　ㄑㄩˋ ：從外面進到裡面。
，
有：ㄧㄡˇ ：ㄧㄡˋ ：豐足、富裕。多，表示時間久或年齡大。故意。：表示重複、反複、連續。
話：ㄏㄨㄚˋ ：語言。故事。
明日：ㄇㄧㄥˊ　ㄖˋ ：次日。
說：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。談論。責備。介紹（親事）。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
罷：ㄅㄚˋ ： ˙ㄅㄚ：ㄆㄧˊ ：遣放有罪的人。停止。免除、廢止。終了。：用於句末，用法同'吧'。：勞乏、困倦。
。
這：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
是：ㄕˋ ：對、正確。事情。姓。對命令的應答之詞。
何苦來 ：ㄏㄜˊ　ㄎㄨˇ　ㄌㄞˊ ：何必自尋苦惱。
！
」
寶玉正在這裡傷心，忽聽背後一個人接言道：「你叫誰替你說呢？誰是誰的什麼？自己得罪了人，自己央及呀，人家賞臉不賞在人家，何苦來拿我們這些沒要緊的墊喘兒呢！」這一句話把裡外兩個人都嚇了一跳。你道是誰？原來卻是麝月。寶玉自覺臉上沒趣。只見麝月又說道：「到底是怎麼著？一個陪不是，一個人又不理。你倒是快快的央及呀。噯！我們紫鵑姐姐也就太狠心了，外頭這麼怪冷的，人家央及了這半天，總連個活動氣兒也沒有。」又向寶玉道：「剛才二奶奶說了，多早晚了，打量你在那裡呢，你卻一個人站在這房簷底下做什麼？」紫鵑裡面接著說道：「這可是什麼意思呢？早就請二爺進去，有話明日說罷。這是何苦來！」

第一一三回 懺宿冤鳳姐托村嫗 釋舊憾情婢感痴郎 114-17

第一一三回懺宿冤鳳姐托村嫗釋舊憾情婢感痴郎 114-17