寶玉進得園來,只見滿目淒涼,那些花木枯萎,更有幾處亭館,彩色久經剝落,遠遠望見一叢修竹,倒還茂盛。寶玉一想,說:「我自病時出園,住在後邊,一連幾個月不准我到這裡,瞬息荒涼。你看獨有那幾竿翠竹菁蔥,這不是瀟湘館麼?」襲人道:「你幾個月沒來,連方向都忘了。咱們只管說話,不覺將怡紅院走過了。」回過頭來用手指著道:「這才是瀟湘館呢。」寶玉順著襲人的手一瞧,道:「可不是過了嗎?咱們回去瞧瞧。」襲人道:「天晚了,老太太必是等著吃飯,該回去了。」寶玉不言,找著舊路,竟往前走。
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
進 | : ㄐㄧㄣˋ : 向上或向前移動。 由外入內。 |
得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
園 | : ㄩㄢˊ : 種植花木、蔬果的地方。 供人遊覽、休憩的地方。 |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ : 只覺得。 只看見。 |
見 | |
滿 | : ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ : 形容充滿視野。 |
目 | |
淒 | : ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ : 悲苦。 形容環境孤寂、冷清。 |
涼 | |
, | |
那 | : ㄋㄚˇ ㄒㄧㄝ : ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ : 詢問事物數量的疑問詞。 : 說明事物的指示詞。 |
些 | |
花 | : ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ : 泛指花草樹木。 |
木 | |
枯 | : ㄎㄨ ㄨㄟ : 乾枯凋萎。 形容沒有生氣。 |
萎 | |
, | |
更 | : ㄐㄧㄥ : ㄍㄥ : ㄍㄥˋ : 經歷、經過。 : 改換、變換。 代替。 : 愈甚、越發。 再、復。 |
有 | : ㄧㄡˇ : ㄧㄡˋ : 豐足、富裕。 多,表示時間久或年齡大。 : 表示重複、反複、連續。 |
幾 | : ㄐㄧ : ㄐㄧˇ : 細微。 危殆、危險。 : 詢問數量的多少。 表示不定的數目。 |
處 | : ㄔㄨˇ : ㄔㄨˋ : 居住、止息。 存在、置身於。 : 地方、場所。 事物的某一部分。 |
亭 | : ㄊㄧㄥˊ : 秦漢時的地方治安機構。 古代建在路旁的公家房舍,以便旅客投宿休息。 |
館 | : ㄍㄨㄢˇ : 供賓客住宿的地方。 房舍、住所。 |
, | |
彩 | : ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ : 多種顏色。 光彩、榮耀。 |
色 | |
久 | : ㄐㄧㄡˇ : 時間長遠。 |
經 | : ㄐㄧㄥ : 織布機或編織物上的直線,稱為'經'。 連接地球南、北兩極的假想直線。 |
剝 | : ㄅㄛ ㄌㄨㄛˋ : 物體剝蝕而脫落。 落第。 |
落 | |
, | |
遠 | : ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ : 很遠。 |
遠 | |
望 | : ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ : 看見。 |
見 | |
一 | : ㄧ : 自然數的開始。 姓。 |
叢 | : (又音)ㄘㄨㄥ : ㄘㄨㄥˊ : 又音。 : 灌木。 引申指聚集在一起的人或事物。 |
修 | : ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ : 長竹。 |
竹 | |
, | |
倒 | : ㄉㄠˇ : ㄉㄠˋ : 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 垮臺、失敗。 : 上下前後相反,或互相更換。 把物體或液體傾倒出來。 |
還 | : ㄏㄨㄢˊ : ㄒㄩㄢˊ : ㄏㄞˊ : 返回、回來。 恢復、回復。 : 旋轉。 : 仍舊、依然。 猶、尚。 |
茂 | : ㄇㄠˋ ㄕㄥˋ : 茂密繁盛。 |
盛 | |
。 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
一 | : ㄧ : 自然數的開始。 姓。 |
想 | : ㄒㄧㄤˇ : 思索、思考。 欲、要、打算、希望。 |
, | |
說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
: | |
「 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
自 | : ㄗˋ : 起源的地方。 姓。 |
病 | : ㄅㄧㄥˋ : 指生物體發生不健康的現象。 瑕疵、短處。 |
時 | : ㄕˊ : 季節。 將一天依十二地支順序,所分成的時段,共有十二個時辰,簡稱為'時'。 |
出 | : ㄔㄨ : 自內至外。 產生、發生。 |
園 | : ㄩㄢˊ : 種植花木、蔬果的地方。 供人遊覽、休憩的地方。 |
, | |
住 | : ㄓㄨˋ : 長期居留。 歇宿。 |
在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
後 | : ㄏㄡˋ ˙ㄅㄧㄢ : 人體或物體背面、靠後的部分。 次序在後的部分。 |
邊 | |
, | |
一 | : ㄧ ㄌㄧㄢˊ : 連續不斷。 連,為秤的量詞。 |
連 | |
幾 | : ㄐㄧˇ ˙ㄍㄜ : 多少個。 少數。 |
個 | |
月 | : ㄩㄝˋ : 月亮、月球。 月球繞行地球一周所需的時間。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇ : 不允許、不答應。 |
准 | |
我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
這 | : ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ : 這個地方。 這個段落、程度。 |
裡 | |
, | |
瞬 | : ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧˊ : 比喻極短的時間。 |
息 | |
荒 | : ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ : 形容景況荒蕪而冷清。 貧窮。 |
涼 | |
。 | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
看 | : ㄎㄢ : ㄎㄢˋ : ''之讀音。 看守。 : 視、瞧。 觀賞。 |
獨 | : ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ : 獨自占有。 只有、僅有。 |
有 | |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
幾 | : ㄐㄧ : ㄐㄧˇ : 細微。 危殆、危險。 : 詢問數量的多少。 表示不定的數目。 |
竿 | : ㄍㄢ : 竹幹、竹莖。 量詞。 |
翠 | : ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ : 碧綠的竹子。 |
竹 | |
菁 | : ㄐㄧㄥ : 韭菜花。 泛指花朵。 |
蔥 | : ㄘㄨㄥ : 植物名。石蒜科蔥屬,多年生草本。 |
, | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
不 | : ㄅㄨˋ ㄕˋ : ㄅㄨˋ ˙ㄕ : 錯誤、過失。 不合法。 : 非,表示否定。 |
是 | |
瀟 | ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ |
湘 | |
館 | |
麼 | : ㄇㄚˊ : ˙ㄇㄚ : ㄇㄛˊ : ˙ㄇㄜ : 置於語尾,表疑問的語氣。 : 表疑問語氣。 : 細小。 : 語助詞。 |
? | |
」 | |
襲 | ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ寶玉丫頭(原名花蕊珠)。 |
人 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
幾 | : ㄐㄧˇ ˙ㄍㄜ : 多少個。 少數。 |
個 | |
月 | : ㄩㄝˋ : 月亮、月球。 月球繞行地球一周所需的時間。 |
沒 | : ㄇㄛˋ : ㄇㄟˊ : 沉入水中。 沉埋、掩覆。 : 無。 不如。 |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
, | |
連 | : ㄌㄧㄢˊ : 甚至、就是。 和、及。 |
方 | : ㄈㄤ ㄒㄧㄤˋ : ㄈㄤ ˙ㄒㄧㄤ : 東南西北上下等區別。 面對的方位。 : 情勢。 |
向 | |
都 | : ㄉㄨ : ㄉㄡ : 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 : 皆。 還、尚且、甚至。 |
忘 | : (讀音)ㄨㄤˊ : (語音)ㄨㄤˋ : 讀音。 : 不記得。 遺失、喪失。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
咱 | : ㄗㄢˊ ˙ㄇㄣ : 我們。 |
們 | |
只 | : ㄓˇ ㄍㄨㄢˇ : 只顧、儘管。 |
管 | |
說 | : ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ : |
話 | |
, | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ : 沒有察覺、感覺不到。 某動作出於自然而非做作。 |
覺 | |
將 | : ㄑㄧㄤ : ㄐㄧㄤ : ㄐㄧㄤˋ : 請求。 : 會、可能。 快要。 : 高級軍官。 高級軍階。 |
怡 | ㄧˊ (ㄍㄨㄥ;ㄏㄨㄥˊ) ㄩㄢˋ |
紅 | |
院 | |
走 | : ㄗㄡˇ : 疾行、奔跑。 步行。 |
過 | : ㄍㄨㄛˋ ˙ㄌㄜ : 經過。 考試及格或達到標準。 |
了 | |
。 | |
」 | |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ : 交代過、轉告過。 |
過 | |
頭 | : ㄊㄡˊ : ˙ㄊㄡ : 人或動物脖子以上的部分。 頭髮或髮式。 : 詞尾:接名詞。 |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
用 | : ㄩㄥˋ ㄕㄡˇ : 工作。 |
手 | |
指 | : ㄓˇ : 手掌前端分支的部分。 一個指頭的寬度稱為'一指'。 |
著 | : ㄓㄠˊ ㄉㄠˋ : 中了別人的圈套。 |
道 | |
: | |
「 | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
才 | : ㄘㄞˊ : 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。 |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
瀟 | ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ |
湘 | |
館 | |
呢 | : ˙ㄋㄜ : ㄋㄧˊ : 表示疑問的語氣。 表示加強、確定的語氣。 : 一種毛織物。 |
。 | |
」 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
順 | : ㄕㄨㄣˋ : 遵循。 依從。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
襲 | ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ寶玉丫頭(原名花蕊珠)。 |
人 | |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
手 | : ㄕㄡˇ : 人體的上肢。 從事某種事情或擅長某種技藝的人。 |
一 | : ㄧ : 自然數的開始。 姓。 |
瞧 | : ㄑㄧㄠˊ : 看。 偷看。 |
, | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
可 | : ㄎㄜˇ ˙ㄅㄨ ㄕˋ : 答人之語,表附合贊同之意。 豈不。 |
不 | |
是 | |
過 | : ㄍㄨㄛˋ ˙ㄌㄜ : 經過。 考試及格或達到標準。 |
了 | |
嗎 | : ㄇㄚˇ : ˙ㄇㄚ : '嗎啡'、'嗎呼'等。 : 表疑問語氣。 表停頓語氣,有提示下文的作用。 |
? | |
咱 | : ㄗㄢˊ ˙ㄇㄣ : 我們。 |
們 | |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ : 回到原來的地方。 俗稱死亡為'回去'。 |
去 | |
瞧 | : ㄑㄧㄠˊ ˙ㄑㄧㄠ : 看看、服侍照顧。 |
瞧 | |
。 | |
」 | |
襲 | ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ寶玉丫頭(原名花蕊珠)。 |
人 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
天 | : ㄊㄧㄢ : 日月星辰所羅列的空間,即天空。 一晝夜的時間。 |
晚 | : ㄨㄢˇ : 黃昏、日落時分。 夜間。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
, | |
老 | : ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ˙ㄊㄞ : 對人稱自己的母親或稱別人的母親。 對老婦人的尊稱。 |
太 | |
太 | |
必 | : ㄅㄧˋ : 一定、肯定。 假設、如果。 |
是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
等 | : ㄉㄥˇ : 品級、次第。 種、類。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
吃 | : ㄔ ㄈㄢˋ : 進餐。 維持生活。 |
飯 | |
, | |
該 | : ㄍㄞ : 具備、兼備。 囊括、網羅。 |
回 | : ㄏㄨㄟˊ ˙ㄑㄩ : 回到原來的地方。 俗稱死亡為'回去'。 |
去 | |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
。 | |
」 | |
寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
玉 | |
不 | : ㄈㄡ : ㄈㄡˇ : ㄈㄨ : ㄅㄨˋ : 姓。 : 表示否定。 表示疑問、未定。 : 花萼上的蒂。 : 否定詞。 與'就'連用,表示有所選擇的意思。 |
言 | : ㄧㄢˊ : ㄧㄣˊ : 說、講。 談論。 : '言言'。 |
, | |
找 | : ㄓㄠˇ : 探訪、尋求。 補回差額。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
舊 | : ㄐㄧㄡˋ : 不新的、古老的、從前的。 |
路 | : ㄌㄨˋ : 道路,供人馬舟車等行走的途徑。 條理、紋理。 |
, | |
竟 | : ㄐㄧㄥˋ : 樂曲演奏完畢。 完成、終了、完畢。 |
往 | : ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ : 以前、過去。 向前方。 |
前 | |
走 | : ㄗㄡˇ : 疾行、奔跑。 步行。 |
。 | |