卻說那黑水河神謝了行者道:「多蒙大聖複得水府之恩!」唐僧道:「徒弟啊,如今還在東岸,如何渡此河也?」河神道:「老爺勿慮,且請上馬,小神開路,引老爺過河。」那師父才騎了白馬,八戒採著韁繩,沙和尚挑了行李,孫行者扶持左右,只見河神作起阻水的法術,將上流擋住。須臾下流撤幹,開出一條大路。師徒們行過西邊,謝了河神,登崖上路。這正是:禪僧有救來西域,徹地無波過黑河。畢竟不知怎生得拜佛求經,且聽下回分解。
卻 | : ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄛ : 說書人或章回小說中,在一個情節結束後,另起一個段落時,常用的發端詞。 |
說 | |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
黑 | : ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ : 黑龍江的別名。見'黑龍江'條。 |
水 | |
河 | : ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ : 古代神話中的黃河水神。 泛指河水中的神明。 |
神 | |
謝 | : ㄒㄧㄝˋ : 辭去、推卻、拒絕。 辭別、告別。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
行 | : ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ : 尚未剃除鬚髮,而過著出家生活的佛教徒。 |
者 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
多 | : ㄉㄨㄛ : ㄉㄨㄛˊ : 豐富、不少。 有餘。 : 何等、如何。 |
蒙 | : ㄇㄥˊ : 覆蓋、遮著。 欺騙、瞞騙。 |
大 | : ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ : 出類拔萃,道全德備的人。 佛的尊號。 |
聖 | |
複 | : ㄈㄨˋ : 重疊。 繁雜的。 |
得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
水 | : ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ : 水深的地方。 水神或水神所住的地方。 |
府 | |
之 | : ㄓ : 的、底。 於。 |
恩 | : ㄣ : 他人給我或我給他人的幫助。 情愛。 |
! | |
」 | |
唐 | : ㄊㄤˊ : 朝代名:傳說中帝堯的時代。 中國的別稱。 |
僧 | : ㄙㄥ ㄉㄠˋ : 僧徒與道士。 |
道 | |
: | |
「 | |
徒 | : ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ : 門人、弟子。 |
弟 | |
啊 | : ㄚ : ˙ㄚ : (又音)ㄛ : 表驚訝、痛苦、贊嘆的語氣。 表疑問或反問的語氣。 : 語尾助詞,無義。 : 又音。 |
, | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ : 而今、現在。 |
今 | |
還 | : ㄏㄨㄢˊ : ㄒㄩㄢˊ : ㄏㄞˊ : 返回、回來。 恢復、回復。 : 旋轉。 : 仍舊、依然。 猶、尚。 |
在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
東 | : ㄉㄨㄥ ㄢˋ : 河川、湖泊或海洋東邊的陸地。 |
岸 | |
, | |
如 | : ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ : 怎樣。 無可奈何、怎麼辦。 |
何 | |
渡 | : ㄉㄨˋ : 過河、由此岸到彼岸。 通過、跨越。 |
此 | : ㄘˇ : 這個。 |
河 | : ㄏㄜˊ : 水道的通稱。 黃河的簡稱。 |
也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
? | |
」 | |
河 | : ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ : 古代神話中的黃河水神。 泛指河水中的神明。 |
神 | |
道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
: | |
「 | |
老 | : ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ : 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。 |
爺 | |
勿 | : ㄨˋ : 不要、不可。 不。 |
慮 | : ㄌㄩˋ : 謀思、打算。 心思、意念。 |
, | |
且 | : ㄑㄧㄝˇ : ㄐㄩ : 暫時。 將要。 : 農曆六月。 |
請 | : ㄑㄧㄥ : ㄑㄧㄥˊ : ㄑㄧㄥˇ : '請室'。 : 實際的狀況、內容。 : 懇求、乞求。 延聘。 |
上 | : ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ : 騎上馬背。 大陸地區指開始進行某項規模較大的工作或工程。 |
馬 | |
, | |
小 | : ㄒㄧㄠˇ : 邪惡的人、壞人。 小孩、年幼者。 |
神 | : ㄕㄣˊ : 天地萬物的創造者與主宰者稱為'神'。 聖賢或所崇拜的人死後的精靈亦稱為'神'。 |
開 | : ㄎㄞ ㄌㄨˋ : ㄎㄞ ˙ㄌㄨ : 開闢通路。 比喻在前引導。 : 一種朝山進香會中的雜技,舞飛叉居前列,故稱為'開路'。 |
路 | |
, | |
引 | |
老 | : ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ : 舊時對於官紳的敬稱。 僕人對主人的敬稱。 |
爺 | |
過 | : ㄍㄨㄛ : ㄍㄨㄛˋ : 又音。 姓。 : 經、歷。 度。 |
河 | : ㄏㄜˊ : 水道的通稱。 黃河的簡稱。 |
。 | |
」 | |
那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
師 | : ㄕ ˙ㄈㄨ : 老師的通稱。 對僧尼、道士的敬稱。 |
父 | |
才 | : ㄘㄞˊ : 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。 |
騎 | : ㄑㄧˊ : ㄐㄧˋ : 跨坐在動物或其他物體的上面。 兼跨兩處。 : 乘坐的馬。 乘馬作戰的士卒。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
白 | : ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ : 白色的馬。 古代祭祀時所用的歌曲。 |
馬 | |
, | |
八 | : ㄅㄚ ㄐㄧㄝˋ : 佛家指不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒、不坐高廣大床、不著華鬘瓔珞、不習歌舞伎樂等八條戒律。 明吳承恩西遊記中的人物。 |
戒 | |
採 | : ㄘㄞˇ : 摘取。 擇取。 |
著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
韁 | : ㄐㄧㄤ ˙ㄕㄥ : 栓住牲口的繩子,可以控制牲口的進退。 |
繩 | |
, | |
沙 | : ㄕㄚ : 細碎的石粒。 水邊的土地。 |
和 | : ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ : 弟子對師父的尊稱。 |
尚 | |
挑 | : ㄊㄧㄠ : ㄊㄧㄠˇ : 揀選。 用肩擔物。 : 引動、舉起。 用長形或尖形器具撥動。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
行 | : ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ : 行人、使者。 出門時所攜帶的行裝。 |
李 | |
, | |
孫 | : ㄙㄨㄣ : (又音)ㄙㄨㄣˋ : ㄒㄩㄣˋ : 稱謂:用以稱兒子的子女。 再生或孳生的植物。 : 又音。 : 謙卑、恭順。 |
行 | : ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ : 尚未剃除鬚髮,而過著出家生活的佛教徒。 |
者 | |
扶 | : ㄈㄨˊ ㄔˊ : 攙扶。 支持、照顧。 |
持 | |
左 | : ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ : 左方與右方。 附近。 |
右 | |
, | |
只 | : ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ : 只覺得。 只看見。 |
見 | |
河 | : ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ : 古代神話中的黃河水神。 泛指河水中的神明。 |
神 | |
作 | : ㄗㄨㄛ : ㄗㄨㄛˊ : ㄗㄨㄛˋ : 工人、工匠。 製作某些工藝作品的場所。 : '作摩'、'作料'等。 : 興起、振起。 造就、培育。 |
起 | : ㄑㄧˇ : 站立、坐起。 起床、離開床鋪。 |
阻 | : ㄗㄨˇ : 險要的地方。 障礙。 |
水 | : ㄕㄨㄟˇ : 無色無臭的液體。 汁、液。 |
的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
法 | : ㄈㄚˇ ㄕㄨˋ : 法家的學術。 泛指術士的奇門遁甲、方士的禁咒行蹻、道士的符籙咒祕等術。 |
術 | |
, | |
將 | : ㄑㄧㄤ : ㄐㄧㄤ : ㄐㄧㄤˋ : 請求。 : 會、可能。 快要。 : 高級軍官。 高級軍階。 |
上 | : ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ : 河流的上游。 上等品質。 |
流 | |
擋 | : ㄉㄤˇ ㄓㄨˋ : 遮蔽、阻擋。 |
住 | |
。 | |
須 | : ㄒㄩ ㄩˊ : 片刻、暫時。 延年。 |
臾 | |
下 | : ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ : 下游。 向下流注。 |
流 | |
撤 | : ㄔㄜˋ : 除去、免去。 抽回、退回。 |
幹 | : ㄏㄢˊ : ㄍㄢˋ : 井上的圍欄。 : 築牆時支撐在牆兩端的木材。 事物的主體部分。 |
, | |
開 | : ㄎㄞ : 啟、張。 舒張、綻放。 |
出 | : ㄔㄨ : 自內至外。 產生、發生。 |
一 | : ㄧ : 自然數的開始。 姓。 |
條 | : ㄊㄧㄠˊ : 細長的樹枝。 長條形的物體。 |
大 | : ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ : 寬廣的道路。 天子乘坐的車駕。 |
路 | |
。 | |
師 | : ㄕ ㄊㄨˊ : 師生。 士卒、軍隊。 |
徒 | |
們 | : (讀音)ㄇㄣˊ : (語音)˙ㄇㄣ : 常附於名詞或人稱代名詞下,為表示多數的詞綴。 : 語音。 |
行 | : ㄏㄤˊ : ㄏㄤˋ : ㄒㄧㄥˊ : ㄒㄧㄥˋ : 行列。 兄弟姐妹長幼的次序。 : '行行'、'樹行子'等。 : 走、走路。 往。 : 行為舉止。 |
過 | : ㄍㄨㄛ : ㄍㄨㄛˋ : 又音。 姓。 : 經、歷。 度。 |
西 | : ㄒㄧ ㄅㄧㄢ : 方位名。東的相對方向,即西方。 |
邊 | |
, | |
謝 | : ㄒㄧㄝˋ : 辭去、推卻、拒絕。 辭別、告別。 |
了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
河 | : ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ : 古代神話中的黃河水神。 泛指河水中的神明。 |
神 | |
, | |
登 | : ㄉㄥ : 上、升。 進用、提拔。 |
崖 | : ㄧㄞˊ : 山邊或高地陡峭的邊沿。 邊際。 |
上 | : ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ : 動身出發。 死亡。 |
路 | |
。 | |
這 | : ㄓㄜˋ : ㄓㄟˋ : 指稱較近的人、事、時間或地方。 : '這'、'一'兩字的合音。 |
正 | : ㄓㄥˋ ㄕˋ : 恰是。 小說雜劇,在一回或一齣結束詩詞前所用的套語。 |
是 | |
: | |
禪 | : ㄕㄢˋ : ㄔㄢˊ : 祭祀天地山川。 帝王讓位或傳位給他姓。 : 禪那的簡稱。 佛法、佛理。 |
僧 | : ㄙㄥ : 和尚,出家修行的人。 姓。 |
有 | : ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ : 有生機或有所補救。 |
救 | |
來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
西 | : ㄒㄧ ㄩˋ : 漢代的西域泛指玉門關、陽關以西之地,狹義的西域即今之新疆,主要為天山南路;廣義而言,除天山南北路外,並踰蔥嶺(帕米爾)以西,包有今之中亞、西亞及印度。 |
域 | |
, | |
徹 | : ㄔㄜˋ : 貫通、通透。 去除。 |
地 | : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 人類萬物棲息生長的場所。 陸地。 : 結構助詞。 |
無 | : ㄇㄛˊ : ㄨˊ : '南無'。 : 不要。 未。 |
波 | : ㄅㄛ : (又音)ㄆㄛ : 水因湧流或風力振盪所產生的起伏現象。 比喻目光。 : 又音。 |
過 | : ㄍㄨㄛ : ㄍㄨㄛˋ : 又音。 姓。 : 經、歷。 度。 |
黑 | : (讀音)ㄏㄜˋ : (語音)ㄏㄟ : ㄏㄟˇ : 讀音。 : 深暗如墨或煤的顏色。 黑龍江省的簡稱。 : '黑豆'。 |
河 | : ㄏㄜˊ : 水道的通稱。 黃河的簡稱。 |
。 | |
畢 | : ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ : 終歸、到底。 |
竟 | |
不 | : ㄅㄨˋ ㄓ : 不知道、不明白。 不自覺。 |
知 | |
怎 | : ㄗㄣˇ ㄕㄥ : 如何、怎樣。 務必設法、無論如何。 |
生 | |
得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
拜 | : ㄅㄞˋ ㄈㄛˊ : 參拜神佛。 |
佛 | |
求 | : ㄑㄧㄡˊ : 找尋、探索、設法得到。 懇託、乞助。 |
經 | : ㄐㄧㄥ : 織布機或編織物上的直線,稱為'經'。 連接地球南、北兩極的假想直線。 |
, | |
且 | : ㄑㄧㄝˇ : ㄐㄩ : 暫時。 將要。 : 農曆六月。 |
聽 | : ㄊㄧㄥ : ㄊㄧㄥˋ : 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 : 治理、處理。 裁決、裁斷。 |
下 | : ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ : 下次。 章回小說的下一回。 |
回 | |
分 | : ㄈㄣ ㄐㄧㄝˇ : 判別。 解說。 |
解 | |
。 | |