Home 

2018/5/29 下午 01:19:47

第二回　史大郎夜走華陰縣 魯提轄拳打鎮關西 2-6

下一段: 辭典查出水滸傳2-7   下一回: 辭典查出水滸傳3   辭典查出水滸傳全目錄

酒保下去，隨即燙酒上來，但是下口肉食，只顧將來，擺一桌子。三個酒至數杯，正說些閒話，較量些槍法，說得入港，只聽得隔壁閣子�埵酗H哽哽咽咽啼哭。魯達焦躁，便把碟兒、盞兒，都丟在樓板上。酒保聽得，慌忙上來看時，見魯提轄氣憤憤地。酒保抄手道：「官人要甚東西，分付買來。」魯達道：「洒家要甚麼?你也須認的洒家，卻恁地教甚麼人在間壁吱吱的哭，攪俺弟兄們吃酒。洒家須不曾少了你酒錢！」酒保道：「官人息怒，小人怎敢教人啼哭，打攪官人吃酒。這個哭的，是綽酒座兒唱的父子兩人。不知官人們在此吃酒，一時間自苦了啼哭。」魯提轄道：「可是作怪!你與我喚的他來。」酒保去叫，不多時，只見兩個到來：前面一個十八九歲的婦人，背後一個五六十歲的老兒，手�堮釵磡蝒O，都來到面前。看那婦人，雖無十分的容貌，也有些動人的顏色。但見：松雲髻，插一枝青玉簪兒；嫋娜纖腰，系六幅紅羅裙子。素白舊衫籠雪體，淡黃軟襪襯弓鞋。蛾眉緊蹙，汪汪淚眼落珍珠；粉面低垂，細細香肌消玉雪。若非雨病雲愁，定是懷憂積恨。那婦人拭著眼淚，向前來深深的道了三個萬福。那老兒也都相見了。魯達問道：「你兩個是那�堣H家?為甚啼哭？」那婦人便道：「官人不知，容奴告稟：奴家是東京人氏。因同父母來這渭州，投奔親眷，不想搬移南京去了。母親在客店�堿V病身故，子父二人，流落在此生受。此間有個財主，叫做鎮關西鄭大官人，因見奴家，便使強媒硬保，要奴作妾。誰想寫了三千貫文書，虛錢實契，要了奴家身體。未及三個月，他家大娘子好生利害，將奴趕打出來，不容完聚。著落店主人家追要原典身錢三千貫。父親懦弱，和他爭執不得，他又有錢有勢。當初不曾得他一文，如今那討錢來還他?沒計奈何，父親自小教得奴家些小曲兒，來這�堸s樓上趕座子。每日但得些錢來，將大半還他；留些少子父們盤纏。這兩日酒客稀少，違了他錢限，怕他來討時，受他羞恥。子父們想起這苦楚來，無處告訴，因此啼哭。不想誤觸犯了官人，望乞恕罪，高抬貴手。」魯提轄又問道：「你姓甚麼?在那個客店�媟�?那個鎮關西鄭大官人在那�埵瞴H」老兒答道：「老漢姓金，排行第二；孩兒小字翠蓮；鄭大官人便是此間狀元橋下賣肉的鄭屠，綽號鎮關西。老漢父子兩個，只在前面東門�媥|家客店安下。」魯達聽了道：「呸!俺只道哪個鄭大官人，卻原來是殺豬的鄭屠。這個醃臢潑才，投托著俺小種經略相公門下做個肉鋪戶，卻原來這等欺負人！」回頭看著李忠、史進道：「你兩個且在這�堙A等洒家去打死了那廝便來。」史進、李忠抱住勸道：「哥哥息怒，明日卻理會。」兩個三回五次勸得他住。魯達又道：「老兒，你來，洒家與你些盤纏，明日便回東京去如何？」父子兩個告道：「若是能夠回鄉去時，便是重生父母，再長爺娘。只是店主人家如何肯放?鄭大官人須著落他要錢。」魯提轄道：「這個不妨事，俺自有道理。」便去身邊摸出五兩來銀子，放在桌上，看著史進道：「洒家今日不曾多帶得些出來，你有銀子，借些與俺，洒家明日便送還你。」史進道：「直甚麼，要哥哥還。」去包裹�堥�出一錠十兩銀子，放在桌上。魯達看著李忠道：「你也借些出來與洒家。」李忠去身邊摸出二兩來銀子。魯提轄看了見少，便道：「也是個不爽利的人。」魯達只把十五兩銀子與了金老，分付道：「你父子兩個將去做盤纏，一面收拾行李，俺明日清早來，發付你兩個起身，看那個店主人敢留你！」金老並女兒拜謝去了。魯達把這二兩銀子丟還了李忠。三人再吃了兩角酒，下樓來叫道：「主人家，酒錢洒家明日送來還你。」主人家連聲應道：「提轄只顧自去，但吃不妨，只怕提轄不來賒。」三個人出了潘家酒肆，到街上分手，史進、李忠各自投客店去了。只說魯提轄回到經略府前下處，到房�堙A晚飯也不吃，氣憤憤的睡了。主人家又不敢問他。再說金老得了這一十五兩銀子，回到店中，安頓了女兒。先去城外遠處覓下一輛車兒，回來收拾了行李，還了房宿錢，算清了柴米錢，只等來日天明。當夜無事。次早五更起來，子父兩個先打火做飯，吃罷，收拾了，天色微明，只見魯提轄大踏步走入店�堥荂A高聲叫道：「店小二，那�堿O金老歇處？」小二哥道：「金公，提轄在此尋你。」金老開了房門，便道：「提轄官人，�堶掃虴丑C」魯達道：「坐甚麼?你去便去，等甚麼？」金老引了女兒，挑了擔兒，作謝提轄，便待出門，店小二攔住道：「金公，那�堨h？」魯達問道：「他少你房錢？」小二道：「小人房錢，昨夜都算還了。須欠鄭大官人典身錢，著落在小人身上看管他哩！」魯提轄道：「鄭屠的錢，洒家自還他。你放這老兒還鄉去。」

酒	： ㄐㄧㄡˇ　ㄅㄠˇ ： 舊時指賣酒的人或酒家的侍者。
保
下	： ㄒㄧㄚˋ　˙ㄑㄩ ： 自上而下。 用在動詞後，強調由上向下之意。
去
，
隨	： ㄙㄨㄟˊ　ㄐㄧˊ ： 立刻。
即
燙	： ㄊㄤˋ　ㄐㄧㄡˇ ： 用熱水溫酒。
酒
上	： ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ： 從低處到高處，或由遠處到近處。 起初、開始。
來
，
但	： ㄉㄢˋ　˙ㄕ ： 不過、可是。 只要是、凡是。
是
下	： ㄒㄧㄚˋ　ㄎㄡˇ ： 佐餐的食品。 江河下游的出口處。
口
肉	： ㄖㄡˋ　ㄕˊ ： 以肉類為主要食物的。 比喻享有優厚供養的人。
食
，
只	： ㄓˇ　ㄍㄨˋ ： 只管、儘管。
顧
將	： ㄐㄧㄤ　ㄌㄞˊ ： 未來。 將至，將要到。
來
，
擺	： ㄅㄞˇ ： 搖動。 陳列、布置。
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
桌	： ㄓㄨㄛ　˙ㄗ ： 上有一水平面，下有柱子支�耤A可在上工作或放置物品的家具。
子
。
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
酒	： ㄐㄧㄡˇ ： 用米、麥或水果等發酵釀製而成，內含酒精的刺激性飲料。
至	： ㄓˋ ： 二十四節氣之一。 二一四部首之一。
數	： ㄕㄨˇ ： ㄕㄨˋ ： ㄕㄨㄛˋ ： ㄙㄨˋ ： ㄘㄨˋ ： 計算。 責備。 ： 數目、數量。 古代計算的方法。 ： 頻頻、屢次。 ： '數珠'。 ： 細密。
杯	： ㄅㄟ ： 一種盛液體的器具。 競賽優勝的獎品。
，
正	： ㄓㄥ ： ㄓㄥˋ ： '正月'。 ： 合於規範的、合於法則的。 不偏斜。
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
閒	： ㄒㄧㄢˊ　ㄏㄨㄚˋ ： 無關緊要的話，隨便說的話。 隨意聊天談話。
話
，
較	： ㄐㄧㄠˋ　ㄌㄧㄤˋ ： 以競賽的方式來比較本領或實力的高下。 計較。
量
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
槍	： ㄑㄧㄤ　ㄈㄚˇ ： 使用槍枝發射子彈的方法。 使用古代武器長槍的技法。
法
，
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
入	： ㄖㄨˋ　ㄍㄤˇ ： 船舶進入港口。 交談投機。
港
，
只	： ㄓ ： ㄓˇ ： 量詞。 ： 僅。 儘。
聽	： ㄊㄧㄥ ： ㄊㄧㄥˋ ： 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 ： 治理、處理。 裁決、裁斷。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
隔	： ㄍㄜˊ　ㄅㄧˋ ： 一牆之隔，毗連。 鄰家。
壁
閣	： ㄍㄜˊ　˙ㄗ ： 小房間，多指位於樓閣中的房間。
子
��
有	： ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ ： 有傑出不凡的人才。
人
哽	： ㄍㄥˇ　ㄍㄥˇ　ㄧㄝˋ　ㄧㄝˋ ： 形容悲傷過度，而發不出聲音。
哽
咽
咽
啼	： ㄊㄧˊ　ㄎㄨ ： 因悲傷或過分激動而放聲哭泣。 猿的叫聲。
哭
。
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ ： ㄊㄚˋ ： 通。 到。 ： 挑達：往來自由。
焦	： ㄐㄧㄠ　ㄗㄠˋ ： 心焦氣躁。
躁
，
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
把	： ㄅㄚˇ ： ㄅㄚˋ ： ㄅㄞˇ ： 握住、拿著。 看守。 ： 柄，器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 ： 之又音。
碟	： ㄉㄧㄝˊ ： 底部平而淺，用以盛裝食物的小盤。 像碟狀的物體。
兒	： ㄋㄧˊ ： ㄦˊ ： 姓。 ： 小孩。 子女對父母的自稱。
、
盞	： ㄓㄢˇ ： 小而淺的杯子。 量詞。
兒	： ㄋㄧˊ ： ㄦˊ ： 姓。 ： 小孩。 子女對父母的自稱。
，
都	： ㄉㄨ ： ㄉㄡ ： 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 ： 皆。 還、尚且、甚至。
丟	： ㄉㄧㄡ ： 遺失、失去。 扔、拋棄。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
樓	： ㄌㄡˊ　ㄅㄢˇ ： 樓房上的地板。
板
上	： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。
。
酒	： ㄐㄧㄡˇ　ㄅㄠˇ ： 舊時指賣酒的人或酒家的侍者。
保
聽	： ㄊㄧㄥ ： ㄊㄧㄥˋ ： 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 ： 治理、處理。 裁決、裁斷。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
，
慌	： ㄏㄨㄤ　ㄇㄤˊ ： 急迫的樣子。
忙
上	： ㄕㄤˋ　˙ㄌㄞ ： 從低處到高處，或由遠處到近處。 起初、開始。
來
看	： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。
時	： ㄕˊ ： 季節。 將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
見	： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ ： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
氣	： ㄑㄧˋ　ㄈㄣˋ　ㄈㄣˋ ： 形容非常憤怒的樣子。
憤
憤
地	： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 人類萬物棲息生長的場所。 陸地。 ： 結構助詞。
。
酒	： ㄐㄧㄡˇ　ㄅㄠˇ ： 舊時指賣酒的人或酒家的侍者。
保
抄	： ㄔㄠ　ㄕㄡˇ ： 兩臂交叉於胸前。 四川方言。
手
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
官	： ㄍㄨㄢ　ㄖㄣˊ ： 授予官職。 有官位的人。
人
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
甚	： （又音）ㄕㄜˊ ： ㄕㄣˊ ： ㄕㄣˋ ： 又音。 ： '甚麼'。 ： 很、非常。 過分、過度。
東	： ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ ： ㄉㄨㄥ　˙ㄒㄧ ： 東方與西方。 從東到西。 ： 物品。 譏罵人的話。
西
，
分	： ㄈㄣ　ㄈㄨˋ ： 發落、處理。 交付、囑咐。
付
買	： ㄇㄞˇ ： 以金錢購進物產。 求取。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
。
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ　ㄉㄠˋ ： 人類遵行、永不變易的道理。 通達其道。
道
：
「
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
甚	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
?
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
也	： ㄧㄝˇ　ㄒㄩ ： 也應該。 曾經。
須
認	： ㄖㄣˋ ： 辨識、分別。 表示同意、接受。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
，
卻	： ㄑㄩㄝˋ ： 推辭、拒而不受。 退。
恁	： ㄖㄣˋ　˙ㄉㄜ ： 如此、這樣。 怎樣、怎麼。
地
教	： ㄐㄧㄠ ： ㄐㄧㄠˋ ： 傳授。 ： 訓誨、誘導。 使、讓。
甚	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
間	： ㄐㄧㄢˋ　ㄅㄧˋ ： 隔壁。 設有空隙的暗壁。
壁
吱	： ㄓ　ㄓ ： 狀聲詞：形容鳥叫聲。
吱
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
哭	： ㄎㄨ ： 因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。 弔唁。
，
攪	： ㄐㄧㄠˇ ： ㄍㄠˇ ： 擾亂。 用手或器具調勻物品。 ： 作、弄。 造成、促成。
俺	： ㄧㄢˋ ： ㄢˇ ： 大。 ： 北方方言。
弟	： ㄉㄧˋ　˙ㄒㄩㄥ ： 稱謂：稱哥哥與弟弟。
兄
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
吃	： ㄔ　ㄐㄧㄡˇ ： 飲酒。 一種舊式婚禮中的儀式。
酒
。
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
須	： ㄒㄩ ： 生在下巴的鬍子。 片刻、短暫的時間。
不	： ㄅㄨˋ　ㄘㄥˊ ： 未嘗、沒有。
曾
少	： ㄕㄠˇ ： ㄕㄠˋ ： 短缺、不夠。 二數相較的差。 ： 幼年或年輕的時候。 年輕的人。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
酒	： ㄐㄧㄡˇ　˙ㄑㄧㄢ ： 買酒的錢。 舊時指給勞力者應得工資以外的微酬。
錢
！
」
酒	： ㄐㄧㄡˇ　ㄅㄠˇ ： 舊時指賣酒的人或酒家的侍者。
保
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
官	： ㄍㄨㄢ　ㄖㄣˊ ： 授予官職。 有官位的人。
人
息	： ㄒㄧˊ　ㄋㄨˋ ： 平息怒氣。
怒
，
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄖㄣˊ ： 形體較小的人。 平民百姓。
人
怎	： （又音）ㄗㄜˇ ： ㄗㄣˇ ： 又音。 ： 如何。
敢	： ㄍㄢˇ ： 有膽量、不畏懼。 表示冒昧。
教	： ㄐㄧㄠ ： ㄐㄧㄠˋ ： 傳授。 ： 訓誨、誘導。 使、讓。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
啼	： ㄊㄧˊ　ㄎㄨ ： 因悲傷或過分激動而放聲哭泣。 猿的叫聲。
哭
，
打	： ㄉㄚˇ　ㄐㄧㄠˇ ： 擾亂。 受人幫助或招待的客套話。
攪
官	： ㄍㄨㄢ　ㄖㄣˊ ： 授予官職。 有官位的人。
人
吃	： ㄔ　ㄐㄧㄡˇ ： 飲酒。 一種舊式婚禮中的儀式。
酒
。
這	： ㄓㄜˋ　˙ㄍㄜ ： 這一個。 表示猶豫、思索的口頭語，無義。
個
哭	： ㄎㄨ ： 因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。 弔唁。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
綽	： ㄔㄨㄛˋ　ㄐㄧㄡˇ　ㄗㄨㄛˋ ： 歌女在酒樓巡迴賣唱。
酒
座
兒	： ㄋㄧˊ ： ㄦˊ ： 姓。 ： 小孩。 子女對父母的自稱。
唱	： ㄔㄤˋ　˙ㄉㄜ ： 指歌女。
的
父	： ㄈㄨˋ　ㄗˇ ： 父親與兒子。 古時稱叔與姪為'父子'。
子
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
。
不	： ㄅㄨˋ　ㄓ ： 不知道、不明白。 不自覺。
知
官	： ㄍㄨㄢ　ㄖㄣˊ ： 授予官職。 有官位的人。
人
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
此	： ㄘˇ ： 這個。
吃	： ㄔ　ㄐㄧㄡˇ ： 飲酒。 一種舊式婚禮中的儀式。
酒
，
一	： ㄧ　ㄕˊ　ㄐㄧㄢ ： 一下子。
時
間
自	： ㄗˋ　ㄎㄨˇ ： 自尋苦惱。
苦
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
啼	： ㄊㄧˊ　ㄎㄨ ： 因悲傷或過分激動而放聲哭泣。 猿的叫聲。
哭
。
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
可	： ㄎㄜˇ　ㄕˋ ： 但是。 豈是、難道是。
是
作	： ㄗㄨㄛˋ　ㄍㄨㄞˋ ： 作祟。 奇怪。
怪
!
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
與	： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。
我	： （語音）ㄨㄛˇ ： （讀音）ㄜˇ ： 自稱。 自稱己方。 ： 讀音。
喚	： ㄏㄨㄢˋ ： 喊、叫。 招之使來。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
。
」
酒	： ㄐㄧㄡˇ　ㄅㄠˇ ： 舊時指賣酒的人或酒家的侍者。
保
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
叫	： ㄐㄧㄠˋ ： 呼喊。 鳴。
，
不	： ㄅㄨˋ　ㄉㄨㄛ　ㄕˊ ： 一會兒，過不了多久的時間。
多
時
，
只	： ㄓˇ　ㄐㄧㄢˋ ： 只覺得。 只看見。
見
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
：
前	： ㄑㄧㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ ： 前方。
面
一	： ㄧ　˙ㄍㄜ ： 一。 指示價值或性質。
個
十	： ㄕˊ　ㄅㄚ　ㄐㄧㄡˇ ： 十分中得其八、九分。
八
九
歲	： ㄙㄨㄟˋ ： 年。 時光。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
婦	： ㄈㄨˋ　ㄖㄣˊ ： 女子通稱，又專指已嫁女子。 古代專稱士的妻子。
人
，
背	： ㄅㄟˋ　ㄏㄡˋ ： 後面。 暗中。
後
一	： ㄧ　˙ㄍㄜ ： 一。 指示價值或性質。
個
五	： ㄨˇ ： 介於四與六之間的自然數。 姓。
六	： ㄌㄧㄡˋ ： ㄌㄨˋ ： 介於五與七之間的自然數。 ： 國名。 姓。
十	： ㄕˊ ： 數目字，為九加一的總和。 二一四部首之一。
歲	： ㄙㄨㄟˋ ： 年。 時光。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
老	： ㄌㄠˇ　ㄦˊ ： 老翁。 父親。
兒
，
手	： ㄕㄡˇ ： 人體的上肢。 從事某種事情或擅長某種技藝的人。
��
拿	： ㄋㄚˊ ： 用手取物或持物。 捕捉。
串	： ㄔㄨㄢˋ ： 把東西連貫在一起。 勾結做壞事。
拍	： ㄆㄞ　ㄅㄢˇ ： 歌唱時拍打歌曲的節奏。 拍賣貨物時所用的一塊板子。
板
，
都	： ㄉㄨ　ㄌㄞˊ ： 總共。 算來。
來
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
面	： ㄇㄧㄢˋ　ㄑㄧㄢˊ ： 眼前。 當面。
前
。
看	： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
婦	： ㄈㄨˋ　ㄖㄣˊ ： 女子通稱，又專指已嫁女子。 古代專稱士的妻子。
人
，
雖	： ㄙㄨㄟ ： （又音）ㄙㄨㄟˊ ： 雖然、儘管。 縱然、即使。 ： 又音。
無	： ㄇㄛˊ ： ㄨˊ ： '南無'。 ： 不要。 未。
十	： ㄕˊ　ㄈㄣ ： 圓滿、充足。 很，非常。
分
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
容	： ㄖㄨㄥˊ　ㄇㄠˋ ： 面貌、相貌。
貌
，
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
有	： ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄝ ： 有一點、有一部分。
些
動	： ㄉㄨㄥˋ　ㄖㄣˊ ： 感動人。 誘人。
人
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
顏	： ㄧㄢˊ　˙ㄕㄞ ： ㄧㄢˊ　ㄙㄜˋ ： 顏料。 ： 面容、臉色。 姿色。
色
。
但	： ㄉㄢˋ ： 僅、只。 只要。
見	： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ ： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。
：
松	： ㄙㄨㄥ ： 松科植物的總稱。 姓。
雲	： ㄩㄣˊ　ㄐㄧˋ ： 女子盤捲如雲的髮髻。
髻
，
插	： ㄔㄚ ： 刺入、扎入。 栽種。
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
枝	： ㄑㄧˊ ： ㄓ ： 多出的腳趾。 ： 樹幹從旁生出的枝條。 凡自同一本源而分出者。
青	： ㄑㄧㄥ　ㄩˋ ： 藍寶石的別名。見'藍寶石'條。
玉
簪	： ㄗㄢ ： （又音）ㄗㄣ ： 插、戴。 連綴。 ： 又音。
兒	： ㄋㄧˊ ： ㄦˊ ： 姓。 ： 小孩。 子女對父母的自稱。
；
嫋	： ㄋㄧㄠˇ　ㄋㄨㄛˊ ： 柔美修長的樣子。
娜
纖	： ㄒㄧㄢ　ㄧㄠ ： 細腰。
腰
，
系	： ㄒㄧˋ ： 懸繫。 接續、繼承。
六	： ㄌㄧㄡˋ ： ㄌㄨˋ ： 介於五與七之間的自然數。 ： 國名。 姓。
幅	： ㄈㄨˊ ： 布帛或紙張的寬度。 泛指寬度。
紅	： ㄍㄨㄥ ： ㄏㄨㄥˊ ： 工作，多指女子所做的織布、縫紉、刺繡等工作。 ： 似血的顏色。 充作禮物的紅色綾羅。
羅	： ㄌㄨㄛˊ　ㄑㄩㄣˊ ： 絲織的裙。
裙
子	： ㄗˇ ： ˙ㄗ ： 地支的第一位。 時辰名。 ： 詞尾：接名詞。
。
素	： ㄙㄨˋ ： 白色的生絹。 事物的基本性質、根本。
白	： （讀音）ㄅㄛˊ ： （語音）ㄅㄞˊ ： 讀音。 ： 像雪或乳汁般素淨的顏色。 代表五行中金的顏色。
舊	： ㄐㄧㄡˋ ： 不新的、古老的、從前的。
衫	： ㄕㄢ ： 衣服的通稱。 單衣。
籠	： ㄌㄨㄥˊ ： ㄌㄨㄥˇ ： 用來盛裝或覆蓋東西的竹編器具。 關住鳥獸或拘禁人犯的器物。 ： 舊稱淺底的竹器為'箱'，深而有蓋的為'籠'。
雪	： ㄒㄩㄝˇ ： ㄒㄩㄝˋ ： 下雪、降雪。 擦拭。 ： '雪白'的'雪'的又音。
體	： ㄊㄧˇ ： 人體或其他動物的全身。 身體的各部分。
，
淡	： ㄉㄢˋ ： 味道不鹹、不重。 稀薄、不濃厚。
黃	： ㄏㄨㄤˊ ： 一種似土地的顏色，為三原色之一。 黃帝的簡稱。
軟	： ㄖㄨㄢˇ ： 柔而不堅硬。 柔和、溫和。
襪	： ㄨㄚˋ ： 穿在腳上，用來保護或保暖的東西。
襯	： ㄔㄣˋ ： 內衣。 襯墊在衣、帽、鞋內的布。
弓	： ㄍㄨㄥ　ㄒㄧㄝˊ ： 本指彎底的鞋子。
鞋
。
蛾	： ㄜˊ　ㄇㄟˊ ： 美人細長而彎曲的眉毛，如蠶蛾的觸鬢，故稱為'蛾眉'。 美人。
眉
緊	： ㄐㄧㄣˇ ： 嚴密、不放鬆。 急迫。
蹙	： ㄘㄨˋ ： 逼迫、逼近。 縮減。
，
汪	： ㄨㄤ　ㄨㄤ ： 深廣的樣子。 形容人的氣度恢宏寬大。
汪
淚	： ㄌㄟˋ　ㄧㄢˇ ： 含著淚水的眼睛。
眼
落	： ㄌㄨㄛˋ ： ㄌㄚˋ ： ㄌㄠˋ ： 脫落、凋墜。 掉下、降下。 ： 遺漏、忘記。 掉在後面、跟不上。 ： 降低。 停留。
珍	： ㄓㄣ　ㄓㄨ ： 蚌內因異物侵入或病理變化而產生的圓形顆粒。
珠
；
粉	： ㄈㄣˇ　ㄇㄧㄢˋ ： 粉嫩潔白的臉。
面
低	： ㄉㄧ　ㄔㄨㄟˊ ： 形容物體因厚重而下垂。 形容天色低沉陰暗。
垂
，
細	： ㄒㄧˋ　ㄒㄧˋ ： 仔細、詳細。 輕微的樣子。
細
香	： ㄒㄧㄤ ： 芬芳美好的氣味。 用香料製成棒、線、球、餅的東西，可供拜祭鬼神或驅除蚊蟲。
肌	： ㄐㄧ ： 肉。 皮膚。
消	： ㄒㄧㄠ ： 除去。 散失。
玉	： ㄩˋ　ㄒㄩㄝˇ ： 白雪。 形容非常潔白。
雪
。
若	： ㄖㄨㄛˋ　ㄈㄟ ： 如果不是、要不是。
非
雨	： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴。 朋友。 ： 下雨。 降落、落下。
病	： ㄅㄧㄥˋ ： 指生物體發生不健康的現象。 瑕疵、短處。
雲	： ㄩㄣˊ ： 水蒸氣遇冷，凝成細水滴，懸浮在空中的團狀物體。 雲南省的簡稱。
愁	： ㄔㄡˊ ： 憂傷的心緒。
，
定	： ㄉㄧㄥˋ ： 確切的、不改變的。 不動的。
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
懷	： ㄏㄨㄞˊ　ㄧㄡ ： 心懷憂慮。
憂
積	： ㄐㄧ ： 蓄存、儲藏。 累聚。
恨	： ㄏㄣˋ ： 遺憾、悔恨的事。
。
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
婦	： ㄈㄨˋ　ㄖㄣˊ ： 女子通稱，又專指已嫁女子。 古代專稱士的妻子。
人
拭	： ㄕˋ ： 揩、擦抹。
著	： ㄓㄠˊ　ㄧㄢˇ ： 考慮、觀察。
眼
淚	： ㄌㄟˋ ： 從眼睛流出來的液體。
，
向	： ㄒㄧㄤˋ　ㄑㄧㄢˊ ： 往前。 以前、先前。
前
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
深	： ㄕㄣ　ㄕㄣ ： 形容誠敬的樣子。 濃密。
深
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
萬	： ㄨㄢˋ　ㄈㄨˊ ： 全福、多福。 舊時婦女襝衽時，多口稱萬福，後因沿稱襝衽之禮為萬福。
福
。
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
老	： ㄌㄠˇ　ㄦˊ ： 老翁。 父親。
兒
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
都	： ㄉㄨ ： ㄉㄡ ： 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 ： 皆。 還、尚且、甚至。
相	： ㄒㄧㄤ　ㄐㄧㄢˋ ： 見面。
見
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ ： ㄊㄚˋ ： 通。 到。 ： 挑達：往來自由。
問	： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
��
人	： ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ ： ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ ： 住宅、民家。 門第、家世。 ： 稱呼他人。 對他人稱呼自己。
家
?
為	： ㄨㄟˊ ： ㄨㄟˋ ： 創制。 行、作。 ： 因，表示原因。 替、給。
甚	： （又音）ㄕㄜˊ ： ㄕㄣˊ ： ㄕㄣˋ ： 又音。 ： '甚麼'。 ： 很、非常。 過分、過度。
啼	： ㄊㄧˊ　ㄎㄨ ： 因悲傷或過分激動而放聲哭泣。 猿的叫聲。
哭
？
」
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
婦	： ㄈㄨˋ　ㄖㄣˊ ： 女子通稱，又專指已嫁女子。 古代專稱士的妻子。
人
便	： ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄠˋ ： 馬路兩旁供行人走的道路。 便捷的路。
道
：
「
官	： ㄍㄨㄢ　ㄖㄣˊ ： 授予官職。 有官位的人。
人
不	： ㄅㄨˋ　ㄓ ： 不知道、不明白。 不自覺。
知
，
容	： ㄖㄨㄥˊ ： 含納。 收留。
奴	： ㄋㄨˊ ： 古代本指獲罪入官服雜役的人，後泛指奴僕。 男女自稱的謙詞。
告	： ㄍㄠˋ　ㄅㄧㄥˇ ： 向尊長有所述說。
稟
：
奴	： ㄋㄨˊ　ㄐㄧㄚ ： 女子自稱。
家
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
東	： ㄉㄨㄥ　ㄐㄧㄥ ： 漢時稱洛陽為'東京'。 宋時稱開封為'東京'。
京
人	： ㄖㄣˊ　ㄕˋ ： 籍貫。 人物。
氏
。
因	： ㄧㄣ ： 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。
同	： ㄊㄨㄥˊ ： ㄊㄨㄥˋ ： 會合、聚集。 統一、齊一。 ： 巷弄、小街道。
父	： ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ ： 父親和母親。 父母官的簡稱。
母
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
渭	： ㄨㄟˋ ： '渭河'。
州	： ㄓㄡ ： 水面上的陸塊。 行政區域劃分的名稱。
，
投	： ㄊㄡˊ　ㄅㄣˋ ： 前往依靠。 投向。
奔
親	： ㄑㄧㄣ　ㄐㄩㄢˋ ： 親近、親信的人。 血親與姻親的通稱。
眷
，
不	： ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄤˇ ： 不去思慮。 想不到、出乎意料。
想
搬	： ㄅㄢ　ㄧˊ ： 搬動物品或遷移居所。
移
南	： ㄋㄢˊ　ㄐㄧㄥ ： 地名。 城市名。
京
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
母	： ㄇㄨˇ　ㄑㄧㄣ ： 稱謂。
親
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
客	： ㄎㄜˋ　ㄉㄧㄢˋ ： 客舍、旅館。
店
��
染	： ㄖㄢˇ　ㄅㄧㄥˋ ： 生病、患病。
病
身	： ㄕㄣ　ㄍㄨˋ ： 死亡。
故
，
子	： ㄗˇ ： ˙ㄗ ： 地支的第一位。 時辰名。 ： 詞尾：接名詞。
父	： ㄈㄨˇ ： ㄈㄨˋ ： 古代對男子的美稱。 野老的通稱。 ： 稱謂：對爸爸的稱呼。 二一四部首之一。
二	： ㄦˋ ： 介於一和三之間的自然數。 二一四部首之一。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
，
流	： ㄌㄧㄡˊ　ㄌㄨㄛˋ ： 飄泊流浪，潦倒失意。
落
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
此	： ㄘˇ ㄕㄥ ： 這一生、這輩子。
生
受	： ㄕㄡˋ ： 收得、接獲。 容納、容忍。
。
此	： ㄘˇ　ㄐㄧㄢ ： 此地。
間
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
財	： ㄘㄞˊ　ㄓㄨˇ ： ㄘㄞˊ　˙ㄓㄨ ： 財貨的主人。 ： 富豪。
主
，
叫	： ㄐㄧㄠˋ　ㄗㄨㄛˋ ： 被稱為。
做
鎮	： ㄓㄣˋ ： 用來鎮壓東西的器具。 安定國家的力量、根本。
關	： ㄍㄨㄢ　ㄒㄧ ： 函谷關以西的地方。
西
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
大	： ㄉㄚˋ　ㄍㄨㄢ ： 職位高的官吏。 古代對有社會地位之人的尊稱。
官
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
，
因	： ㄧㄣ ： 憑藉、依據、利用。 承襲、沿襲。
見	： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ ： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。
奴	： ㄋㄨˊ　ㄐㄧㄚ ： 女子自稱。
家
，
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
使	： ㄕˇ ： ㄕˋ ： 命令、派遣。 讓、以致於。 ： 、'之又音。
強	： ㄑㄧㄤˊ ： ㄑㄧㄤˇ ： ㄐㄧㄤˋ ： 健壯、盛大、有力。 剛毅、堅毅。 ： 迫使、使用強力。 ： 堅韌、不柔和。 僵硬。
媒	： ㄇㄟˊ ： 介紹婚姻的人。 借指聯繫雙方的事物。
硬	： ㄧㄥˋ ： 物體組織緊密，性質堅固。 剛強、剛健。
保	： ㄅㄠˇ ： 養護、守衛、不使受損。 承擔、負責。
，
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
奴	： ㄋㄨˊ ： 古代本指獲罪入官服雜役的人，後泛指奴僕。 男女自稱的謙詞。
作	： ㄗㄨㄛ ： ㄗㄨㄛˊ ： ㄗㄨㄛˋ ： 工人、工匠。 製作某些工藝作品的場所。 ： '作摩'、'作料'等。 ： 興起、振起。 造就、培育。
妾	： ㄑㄧㄝˋ ： 古代女子對自己的謙稱。 男子的側室。
。
誰	： （讀音）ㄕㄨㄟˊ ： （語音）ㄕㄟˊ ： 讀音。 ： 甚麼人。 任何人。
想	： ㄒㄧㄤˇ ： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。
寫	： ㄒㄧㄝˇ ： ㄒㄧㄝˋ ： 放置、移置。 拿筆記錄文字。 ： 拆卸。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
千	： ㄑㄧㄢ ： 數目字。 姓。
貫	： ㄍㄨㄢˋ ： 古時穿錢的繩索。 量詞。
文	： ㄨㄣˊ　ㄕㄨ ： 統稱公文、契約等文件。 司理文書的人員。
書
，
虛	： ㄒㄩ　ㄑㄧㄢˊ　ㄕˊ　ㄑㄧˋ ： 先簽定借約而不付錢。
錢
實
契
，
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
奴	： ㄋㄨˊ　ㄐㄧㄚ ： 女子自稱。
家
身	： ㄕㄣ　ㄊㄧˇ ： 人的軀體。 親自。
體
。
未	： ㄨㄟˋ　ㄐㄧˊ ： 來不及、趕不及。 尚未滿、尚未到。
及
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
月	： ㄩㄝˋ ： 月亮、月球。 月球繞行地球一周所需的時間。
，
他	： ㄊㄚ　ㄐㄧㄚ ： 別人的家。 彼。
家
大	： ㄉㄚˋ　ㄋㄧㄤˊ　˙ㄗ ： 稱謂：稱元配、正室。
娘
子
好	： ㄏㄠˇ　ㄕㄥ ： ㄏㄠˋ　ㄕㄥ ： 用心、仔細。 很、非常。 ： 愛惜生命而不嗜殺。
生
利	： ㄌㄧˋ　ㄏㄞˋ ： ㄌㄧˋ　˙ㄏㄞ ： 利益和損害。 關係。 ： 嚴重。 猛烈、高強。
害
，
將	： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。
奴	： ㄋㄨˊ ： 古代本指獲罪入官服雜役的人，後泛指奴僕。 男女自稱的謙詞。
趕	： ㄍㄢˇ ： 加速行動。 在後面驅策。
打	： ㄉㄚˊ ： ㄉㄚˇ ： 量詞。 ： 擊、敲擊。 攻擊、戰鬥。
出	： ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ： 自內而出。 顯露、出現。
來
，
不	： ㄅㄨˋ　ㄖㄨㄥˊ ： 不能容納。 不許、不能�筑e。
容
完	： ㄨㄢˊ　ㄐㄩˋ ： 修治城郭，聚集民眾。 團聚、團圓。
聚
。
著	： ㄓㄨㄛˊ　˙ㄌㄨㄛ ： 歸宿、結果。 安頓、置放。
落
店	： ㄉㄧㄢˋ　ㄓㄨˇ ： 商店的主人。
主
人	： ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ ： ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ ： 住宅、民家。 門第、家世。 ： 稱呼他人。 對他人稱呼自己。
家
追	： ㄓㄨㄟ ： ㄉㄨㄟ ： 跟在後面或由後面趕上去。 事後補救。 ： 鐘紐。
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
原	： ㄩㄢˊ ： ㄩㄢˋ ： 本於、發生於。 推究根源。 ： 忠厚、拘謹。
典	： ㄉㄧㄢˇ　ㄕㄣ ： 為借貸金錢臨時性的賣身，期限結束後，便恢復自由身。
身
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
千	： ㄑㄧㄢ ： 數目字。 姓。
貫	： ㄍㄨㄢˋ ： 古時穿錢的繩索。 量詞。
。
父	： ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ ： 稱謂。
親
懦	： ㄋㄨㄛˋ　ㄖㄨㄛˋ ： 軟弱怕事。
弱
，
和	： ㄏㄢˋ ： ㄏㄨˊ ： ㄏㄨㄛˋ ： ˙ㄏㄨㄛ ： ㄏㄜˊ ： ㄏㄜˋ ： 之語音。 ： 牌戲中牌張已湊齊成副而獲勝稱為'和'。 ： 攪拌、混合。 ： 溫暖的。 ： 各數相加的總數。 適中、恰到好處、剛柔並濟的常道。 ： 聲音相應。 依原詩格律或內容作詩以酬答他人。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
爭	： ㄓㄥ　ㄓˊ ： 各執己見，不肯相讓。
執
不	： ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ ： 不能、不可以。 不會。
得
，
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
又	： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。
有	： ㄧㄡˇ　ㄑㄧㄢˊ　ㄧㄡˇ　ㄕˋ ： 有錢財又有勢力。
錢
有
勢
。
當	： ㄉㄤ　ㄔㄨ ： 起初那時候。
初
不	： ㄅㄨˋ　ㄘㄥˊ ： 未嘗、沒有。
曾
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
一	： ㄧ　ㄨㄣˊ ： 一條斑紋。 一篇文章。
文
，
如	： ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄣ ： 而今、現在。
今
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
討	： ㄊㄠˇ ： 征伐。 索取。
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
?
沒	： ㄇㄟˊ　ㄐㄧˋ　ㄋㄞˋ　ㄏㄜˊ ： 沒法子可想。
計
奈
何
，
父	： ㄈㄨˋ　ㄑㄧㄣ ： 稱謂。
親
自	： ㄗˋ ： 起源的地方。 姓。
小	： ㄒㄧㄠˇ ： 邪惡的人、壞人。 小孩、年幼者。
教	： ㄐㄧㄠ ： ㄐㄧㄠˋ ： 傳授。 ： 訓誨、誘導。 使、讓。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
奴	： ㄋㄨˊ　ㄐㄧㄚ ： 女子自稱。
家
些	： ㄒㄧㄝ　ㄒㄧㄠˇ ： 片刻、稍微。 少許、一點兒。
小
曲	： ㄑㄩ ： ㄑㄩˇ ： 拐彎的地方。 事理不直。 ： 樂歌。 文體名。
兒	： ㄋㄧˊ ： ㄦˊ ： 姓。 ： 小孩。 子女對父母的自稱。
，
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
��
酒	： ㄐㄧㄡˇ　ㄌㄡˊ ： 賣酒或供人飲酒的地方。 提供客人臨時休息或住宿的地方。
樓
上	： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。
趕	： ㄍㄢˇ　ㄗㄨㄛˋ　˙ㄗ ： 在酒樓賣唱。
座
子
。
每	： ㄇㄟˇ　ㄖˋ ： 每天。
日
但	： ㄉㄢˋ　ㄉㄜˊ ： 只要。
得
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
，
將	： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。
大	： ㄉㄚˋ　ㄅㄢˋ ： 過半數、大多數。 大概。
半
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
；
留	： ㄌㄧㄡˊ ： 停止。 不使離開。
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
少	： ㄕㄠˋ　ㄗˇ ： 幼子，最小的兒子。 書名。
子
父	： ㄈㄨˇ ： ㄈㄨˋ ： 古代對男子的美稱。 野老的通稱。 ： 稱謂：對爸爸的稱呼。 二一四部首之一。
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
盤	： ㄆㄢˊ　˙ㄔㄢ ： 盤轉纏繞。 旅費、路費。
纏
。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
日	： ㄖˋ ： ㄇㄧˋ ： 太陽。 白天。 ： 人名用字。
酒	： ㄐㄧㄡˇ　ㄎㄜˋ ： 稱嗜酒的人。
客
稀	： ㄒㄧ　ㄕㄠˇ ： 很少。
少
，
違	： ㄨㄟˊ ： 離開、離別。 距離、相距。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
限	： ㄒㄧㄢˋ ： 險阻、要塞。 門檻。
，
怕	： ㄆㄚˋ ： 恐懼、害怕。 擔心、疑慮。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
討	： ㄊㄠˇ ： 征伐。 索取。
時	： ㄕˊ ： 季節。 將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
受	： ㄕㄡˋ ： 收得、接獲。 容納、容忍。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
羞	： ㄒㄧㄡ　ㄔˇ ： 羞愧恥辱。
恥
。
子	： ㄗˇ ： ˙ㄗ ： 地支的第一位。 時辰名。 ： 詞尾：接名詞。
父	： ㄈㄨˇ ： ㄈㄨˋ ： 古代對男子的美稱。 野老的通稱。 ： 稱謂：對爸爸的稱呼。 二一四部首之一。
們	： （讀音）ㄇㄣˊ ： （語音）˙ㄇㄣ ： 常附於名詞或人稱代名詞下，為表示多數的詞綴。 ： 語音。
想	： ㄒㄧㄤˇ ： 思索、思考。 欲、要、打算、希望。
起	： ㄑㄧˇ ： 站立、坐起。 起床、離開床鋪。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
苦	： ㄎㄨˇ　ㄔㄨˇ ： 痛苦。
楚
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
，
無	： ㄇㄛˊ ： ㄨˊ ： '南無'。 ： 不要。 未。
處	： ㄔㄨˇ ： ㄔㄨˋ ： 居住、止息。 存在、置身於。 ： 地方、場所。 事物的某一部分。
告	： ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ： ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ： 被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。 ： 通知。
訴
，
因	： ㄧㄣ　ㄘˇ ： 因而、所以。
此
啼	： ㄊㄧˊ　ㄎㄨ ： 因悲傷或過分激動而放聲哭泣。 猿的叫聲。
哭
。
不	： ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄤˇ ： 不去思慮。 想不到、出乎意料。
想
誤	： ㄨˋ ： 妨害、耽擱。 迷惑。
觸	： ㄔㄨˋ　ㄈㄢˋ ： 干犯、冒犯。
犯
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
官	： ㄍㄨㄢ　ㄖㄣˊ ： 授予官職。 有官位的人。
人
，
望	： ㄨㄤˋ ： 向遠處或高處看。 希冀、期盼。
乞	： ㄑㄧˇ ： ㄑㄧˋ ： 求、討取。 引申為希冀、盼望的意思。 ： 給與。
恕	： ㄕㄨˋ　ㄗㄨㄟˋ ： 原諒罪過。
罪
，
高	： ㄍㄠ　ㄊㄞˊ　ㄍㄨㄟˋ　ㄕㄡˇ ： 求人饒恕的話。
抬
貴
手
。
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
又	： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。
問	： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
姓	： ㄒㄧㄥˋ ： 表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。 姓。
甚	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
?
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
那	： ㄋㄚˇ　˙ㄍㄜ ： ㄋㄚˋ　˙ㄍㄜ ： 何者、誰。 ： 那一個。 語助詞。
個
客	： ㄎㄜˋ　ㄉㄧㄢˋ ： 客舍、旅館。
店
��
歇	： ㄒㄧㄝ ： 休息。 停止。
?
那	： ㄋㄚˇ　˙ㄍㄜ ： ㄋㄚˋ　˙ㄍㄜ ： 何者、誰。 ： 那一個。 語助詞。
個
鎮	： ㄓㄣˋ ： 用來鎮壓東西的器具。 安定國家的力量、根本。
關	： ㄍㄨㄢ　ㄒㄧ ： 函谷關以西的地方。
西
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
大	： ㄉㄚˋ　ㄍㄨㄢ ： 職位高的官吏。 古代對有社會地位之人的尊稱。
官
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
��
住	： ㄓㄨˋ ： 長期居留。 歇宿。
？
」
老	： ㄌㄠˇ　ㄦˊ ： 老翁。 父親。
兒
答	： ㄉㄚ ： ㄉㄚˊ ： 應允、對答。 理睬、打招呼。 ： 應對、回覆別人的問題。 接受他人的恩惠而加以回報。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
老	： ㄌㄠˇ　ㄏㄢˋ ： 年老男子的自稱或他稱。
漢
姓	： ㄒㄧㄥˋ ： 表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。 姓。
金	： ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。 金屬的總稱。
，
排	： ㄆㄞˊ　ㄏㄤˊ ： 依長幼排列的次序。 排列成行。
行
第	： ㄉㄧˋ ： 次序、等級。 用於整數數詞之前。
二	： ㄦˋ ： 介於一和三之間的自然數。 二一四部首之一。
；
孩	： ㄏㄞˊ　ㄦˊ ： 泛稱幼兒。 父母對兒女或長輩對晚輩的稱呼。
兒
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄗˋ ： 小名、乳名。 小楷。
字
翠	： ㄘㄨㄟˋ ： 翠鳥的簡稱。 綠色的玉。
蓮	： ㄌㄧㄢˊ ： 植物名。睡蓮科蓮屬，多年生草本。
；
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
大	： ㄉㄚˋ　ㄍㄨㄢ ： 職位高的官吏。 古代對有社會地位之人的尊稱。
官
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
便	： ㄅㄧㄢˋ　ㄕˋ ： 就是、即是。 即使、即令、就算是。
是
此	： ㄘˇ　ㄐㄧㄢ ： 此地。
間
狀	： ㄓㄨㄤˋ　ㄩㄢˊ ： 我國古代科舉制度中，殿試一甲第一名。 稱現在各類考試中的榜首。
元
橋	： ㄑㄧㄠˊ ： 架在河面上接通兩岸的建築物。 建在市區交通要道上，像橋梁一樣的建築物。
下
賣	： ㄇㄞˋ ： 出售貨物以換錢。 背地害人以利己。
肉	： ㄖㄡˋ ： （又音）ㄖㄨˋ ： 動物體中包住骨骼的柔韌物質。 身體。 ： 又音。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
屠	： ㄔㄨˊ ： ㄊㄨˊ ： '休屠'。 ： 宰殺牲畜。 殘殺、殺戮。
，
綽	： ㄔㄨㄛˋ　ㄏㄠˋ ： 本名外另起的外號。
號
鎮	： ㄓㄣˋ ： 用來鎮壓東西的器具。 安定國家的力量、根本。
關	： ㄍㄨㄢ　ㄒㄧ ： 函谷關以西的地方。
西
。
老	： ㄌㄠˇ　ㄏㄢˋ ： 年老男子的自稱或他稱。
漢
父	： ㄈㄨˋ　ㄗˇ ： 父親與兒子。 古時稱叔與姪為'父子'。
子
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
，
只	： ㄓˇ　ㄗㄞˋ ： 總在、仍在。
在
前	： ㄑㄧㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ ： 前方。
面
東	： ㄉㄨㄥ　ㄇㄣˊ ： 東邊的城門。 複姓。
門
��
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
家	： ㄐㄧㄚ　ㄎㄜˋ ： 門客。
客
店	： ㄉㄧㄢˋ ： 陳列貨物以出售的地方。 旅館。
安	： ㄢ　ㄒㄧㄚˋ ： 安歇。
下
。
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ ： ㄊㄚˋ ： 通。 到。 ： 挑達：往來自由。
聽	： ㄊㄧㄥ ： ㄊㄧㄥˋ ： 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 ： 治理、處理。 裁決、裁斷。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
呸	： ㄆㄟ ：
!
俺	： ㄧㄢˋ ： ㄢˇ ： 大。 ： 北方方言。
只	： ㄓˇ　ㄉㄠˋ ： 以為。
道
哪	： ㄋㄚˇ ： ˙ㄋㄚ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄨㄛˊ ： 表示疑問。 ： 表疑問。 ： 表示疑問。 ： '哪吒'。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
大	： ㄉㄚˋ　ㄍㄨㄢ ： 職位高的官吏。 古代對有社會地位之人的尊稱。
官
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
，
卻	： ㄑㄩㄝˋ ： 推辭、拒而不受。 退。
原	： ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ ： 剛開始時，本來。 連詞，推究事情本源的口氣。
來
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
殺	： ㄕㄚ ： ㄕㄚˋ ： ㄕㄞˋ ： 以刀或武器使人或禽獸等失去生命。 戰鬥。 ： 甚、極。 ： 減、削。 衰微。
豬	： ㄓㄨ ： 動物名。 水流停聚的地方。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
屠	： ㄔㄨˊ ： ㄊㄨˊ ： '休屠'。 ： 宰殺牲畜。 殘殺、殺戮。
。
這	： ㄓㄜˋ　˙ㄍㄜ ： 這一個。 表示猶豫、思索的口頭語，無義。
個
醃	： ㄧㄢ ： 用鹽、糖、酒等調味料浸漬食物。
臢	： （又音）ㄗㄚ ： ㄗㄤ ： 又音。 ： '腌臢'。
潑	： ㄆㄛ　ㄘㄞˊ ： 頑劣無賴的人。
才
，
投	： ㄊㄡˊ　ㄊㄨㄛ ： 投靠。
托
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ ： 顯露、表現。 標舉、標示。 ： 穿上。 附、接觸。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 ： 放置。 受。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。
俺	： ㄧㄢˋ ： ㄢˇ ： 大。 ： 北方方言。
小	： ㄒㄧㄠˇ ： 邪惡的人、壞人。 小孩、年幼者。
種	： ㄓㄨㄥˇ ： ㄓㄨㄥˋ ： 穀物瓜果的種子。 人的族類。 ： 把種子或秧苗的根埋在土裡，使其生長。 把疫苗注入人體內以預防疾病。
經	： ㄐㄧㄥ　ㄌㄩㄝˋ ： 經營謀劃。 職官名。
略
相	： ㄒㄧㄤˋ　ㄍㄨㄥ ： ㄒㄧㄤˋ　˙ㄍㄨㄥ ： 原為對宰相的尊稱。 ： 舊時婦女對丈夫的敬稱。 舊時對讀書人的敬稱。
公
門	： ㄇㄣˊ　ㄒㄧㄚˋ ： 拜某人為師，成為某人的弟子。 投靠世族的食客。
下
做	： ㄗㄨㄛˋ ： 成為。 進行某事。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
肉	： ㄖㄡˋ ： （又音）ㄖㄨˋ ： 動物體中包住骨骼的柔韌物質。 身體。 ： 又音。
鋪	： ㄆㄨˋ　ㄏㄨˋ ： 商店。
戶
，
卻	： ㄑㄩㄝˋ ： 推辭、拒而不受。 退。
原	： ㄩㄢˊ　ㄌㄞˊ ： 剛開始時，本來。 連詞，推究事情本源的口氣。
來
這	： ㄓㄜˋ　ㄉㄥˇ ： 如此、這樣。
等
欺	： ㄑㄧ　ㄈㄨˋ ： 欺騙、背叛。
負
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
！
」
回	： ㄏㄨㄟˊ　ㄊㄡˊ ： ㄏㄨㄟˊ　˙ㄊㄡ ： 向後轉頭。 稍待、等一會兒。 ： 烙製有餡的麵食，做時扭轉兩端而後相接，故稱為'回頭'。
頭
看	： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ ： 顯露、表現。 標舉、標示。 ： 穿上。 附、接觸。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 ： 放置。 受。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。
李	ㄌㄧˇ　ㄓㄨㄥ打虎將（賣藝，史進第一位師傅，後為桃花山寨主）
忠
、
史	ㄕˇ　ㄐㄧㄣˋ九紋龍（史家莊少莊主）
進
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
且	： ㄑㄧㄝˇ ： ㄐㄩ ： 暫時。 將要。 ： 農曆六月。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
��
，
等	： ㄉㄥˇ ： 品級、次第。 種、類。
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
打	： ㄉㄚˇ　ㄙˇ ： 毆打、擊打至死。 以錢財來處理事件。
死
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
那	： ㄋㄚˋ　ㄙ ： 那個人。
廝
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
。
」
史	ㄕˇ　ㄐㄧㄣˋ九紋龍（史家莊少莊主）
進
、
李	ㄌㄧˇ　ㄓㄨㄥ打虎將（賣藝，史進第一位師傅，後為桃花山寨主）
忠
抱	： ㄅㄠˋ ： 胸懷、志趣。 量詞。
住	： ㄓㄨˋ ： 長期居留。 歇宿。
勸	： ㄑㄩㄢˋ ： 鼓勵、獎勵。 用言語開導他人。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
哥	： ㄍㄜ　˙ㄍㄜ ： 稱謂：對兄長的稱呼。 語末助詞。
哥
息	： ㄒㄧˊ　ㄋㄨˋ ： 平息怒氣。
怒
，
明	： ㄇㄧㄥˊ　ㄖˋ ： 次日。
日
卻	： ㄑㄩㄝˋ ： 推辭、拒而不受。 退。
理	： ㄌㄧˇ　ㄏㄨㄟˋ ： 道理相合，見解一致。 評理、理論。
會
。
」
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
三	： ㄙㄢ　ㄏㄨㄟˊ　ㄨˇ　ㄘˋ ： 形容多次、屢次。
回
五
次
勸	： ㄑㄩㄢˋ ： 鼓勵、獎勵。 用言語開導他人。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
住	： ㄓㄨˋ ： 長期居留。 歇宿。
。
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ ： ㄊㄚˋ ： 通。 到。 ： 挑達：往來自由。
又	： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
老	： ㄌㄠˇ　ㄦˊ ： 老翁。 父親。
兒
，
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
，
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
與	： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
盤	： ㄆㄢˊ　˙ㄔㄢ ： 盤轉纏繞。 旅費、路費。
纏
，
明	： ㄇㄧㄥˊ　ㄖˋ ： 次日。
日
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
回	： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。
東	： ㄉㄨㄥ　ㄐㄧㄥ ： 漢時稱洛陽為'東京'。 宋時稱開封為'東京'。
京
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
如	： ㄖㄨˊ　ㄏㄜˊ ： 怎樣。 無可奈何、怎麼辦。
何
？
」
父	： ㄈㄨˋ　ㄗˇ ： 父親與兒子。 古時稱叔與姪為'父子'。
子
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
告	： ㄍㄠˋ ： ㄍㄨˋ ： 訴說、報告。 請求。 ： 規勸。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
若	： ㄖㄨㄛˋ　ㄕˋ ： 表示假設的連詞。 如此。
是
能	： ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ ： 可能、可以。
夠
回	： ㄏㄨㄟˊ　ㄒㄧㄤ ： 返回故鄉、家鄉。
鄉
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
時	： ㄕˊ ： 季節。 將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為'時'。
，
便	： ㄅㄧㄢˋ　ㄕˋ ： 就是、即是。 即使、即令、就算是。
是
重	： ㄔㄨㄥˊ　ㄕㄥ　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ ： 比喻有救命或授恩至深的人。
生
父
母
，
再	： ㄗㄞˋ ： 第二次、又一次、兩次。 表示動作繼續重複。
長	： ㄓㄤˇ ： ㄓㄤˋ ： ㄔㄤˊ ： 年紀大、輩分高的人。 主管、領導人。 ： 多餘的。 ： 兩端點之間的距離。 優點、長處。
爺	： ㄧㄝˊ　ㄋㄧㄤˊ ： 父母、雙親。
娘
。
只	： ㄓˇ　ㄕˋ ： 不過是。 但是。
是
店	： ㄉㄧㄢˋ　ㄓㄨˇ ： 商店的主人。
主
人	： ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚ ： ㄖㄣˊ　˙ㄐㄧㄚ ： 住宅、民家。 門第、家世。 ： 稱呼他人。 對他人稱呼自己。
家
如	： ㄖㄨˊ　ㄏㄜˊ ： 怎樣。 無可奈何、怎麼辦。
何
肯	： ㄎㄣˇ ： （又音）ㄎㄥˇ ： 許可、答應。 願意、樂意。 ： 又音。
放	： ㄈㄤˇ ： ㄈㄤˋ ： 依據。 至。 ： 逐。 棄。
?
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
大	： ㄉㄚˋ　ㄍㄨㄢ ： 職位高的官吏。 古代對有社會地位之人的尊稱。
官
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
須	： ㄒㄩ ： 生在下巴的鬍子。 片刻、短暫的時間。
著	： ㄓㄨㄛˊ　˙ㄌㄨㄛ ： 歸宿、結果。 安頓、置放。
落
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
要	： ㄧㄠˋ　ㄑㄧㄢˊ ： 索取錢財。
錢
。
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
這	： ㄓㄜˋ　˙ㄍㄜ ： 這一個。 表示猶豫、思索的口頭語，無義。
個
不	： ㄅㄨˋ　ㄈㄤˊ　ㄕˋ ： 沒關係、不要緊。
妨
事
，
俺	： ㄧㄢˋ ： ㄢˇ ： 大。 ： 北方方言。
自	： ㄗˋ　ㄧㄡˇ　ㄉㄠˋ　ㄌㄧˇ ： 心中已有安排或辦法。
有
道
理
。
」
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
身	： ㄕㄣ　ㄅㄧㄢ ： 身旁左右。
邊
摸	： ㄇㄛ ： ㄇㄛˊ ： （又音）ㄇㄠ ： 用手接觸或撫摩。 揣測、通過試探而了解。 ： 仿效。 ： 又音。
出	： ㄔㄨ ： 自內至外。 產生、發生。
五	： ㄨˇ ： 介於四與六之間的自然數。 姓。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
銀	： ㄧㄣˊ　˙ㄗ ： 銀質的錢幣。
子
，
放	： ㄈㄤˇ ： ㄈㄤˋ ： 依據。 至。 ： 逐。 棄。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
桌	： ㄓㄨㄛ ： 可放東西或用來讀書、吃飯的家具。 量詞。
上	： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。
，
看	： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ ： 顯露、表現。 標舉、標示。 ： 穿上。 附、接觸。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 ： 放置。 受。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。
史	ㄕˇ　ㄐㄧㄣˋ九紋龍（史家莊少莊主）
進
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
今	： ㄐㄧㄣ　ㄖˋ ： 今天。 目前、現在。
日
不	： ㄅㄨˋ　ㄘㄥˊ ： 未嘗、沒有。
曾
多	： ㄉㄨㄛ ： ㄉㄨㄛˊ ： 豐富、不少。 有餘。 ： 何等、如何。
帶	： ㄉㄞˋ ： 繫衣服或紮東西所用的長條物。 泛指長條狀的物體。
得	： ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ ： ㄉㄞˇ ： ㄉㄟˇ ： 獲、取。 演算產生結果。 ： 用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。 ： 遭受。 ： 應該、必須、需要。
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
出	： ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ： 自內而出。 顯露、出現。
來
，
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
有	： ㄧㄡˇ ： ㄧㄡˋ ： 豐足、富裕。 多，表示時間久或年齡大。 ： 表示重複、反複、連續。
銀	： ㄧㄣˊ　˙ㄗ ： 銀質的錢幣。
子
，
借	： ㄐㄧㄝˋ ： 暫時向人告貸財物。 把財物暫時給他人使用。
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
與	： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。
俺	： ㄧㄢˋ ： ㄢˇ ： 大。 ： 北方方言。
，
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
明	： ㄇㄧㄥˊ　ㄖˋ ： 次日。
日
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
送	： ㄙㄨㄥˋ　ㄏㄨㄢˊ ： 遣送、歸還。
還
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
。
」
史	ㄕˇ　ㄐㄧㄣˋ九紋龍（史家莊少莊主）
進
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
直	： ㄓˊ ： 不彎曲的。 不邪曲，沒有私心的。
甚	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
，
要	： ㄧㄠ ： ㄧㄠˋ ： 人體軀幹的中段部分。 盟約。 ： 索取、討取。 收為己有。
哥	： ㄍㄜ　˙ㄍㄜ ： 稱謂：對兄長的稱呼。 語末助詞。
哥
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
。
」
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
包	： ㄅㄠ　ㄍㄨㄛˇ ： 用布包紮的行李。 泛指包紮成件的東西。
裹
��
取	： ㄑㄩˇ ： 拿。 得到。
出	： ㄔㄨ ： 自內至外。 產生、發生。
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
錠	： ㄉㄧㄥˋ ： 製成塊狀的金屬或藥物。 量詞。
十	： ㄕˊ ： 數目字，為九加一的總和。 二一四部首之一。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
銀	： ㄧㄣˊ　˙ㄗ ： 銀質的錢幣。
子
，
放	： ㄈㄤˇ ： ㄈㄤˋ ： 依據。 至。 ： 逐。 棄。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
桌	： ㄓㄨㄛ ： 可放東西或用來讀書、吃飯的家具。 量詞。
上	： ㄕㄤˇ ： ㄕㄤˋ ： '上聲'。 ： 物體的表面、高處或邊側。 皇帝。
。
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ ： ㄊㄚˋ ： 通。 到。 ： 挑達：往來自由。
看	： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。
著	： ㄓㄨˋ ： ㄓㄨㄛˊ ： ˙ㄓㄜ ： ㄓㄠ ： ㄓㄠˊ ： 顯露、表現。 標舉、標示。 ： 穿上。 附、接觸。 ： 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 ： 放置。 受。 ： 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。
李	ㄌㄧˇ　ㄓㄨㄥ打虎將（賣藝，史進第一位師傅，後為桃花山寨主）
忠
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
借	： ㄐㄧㄝˋ ： 暫時向人告貸財物。 把財物暫時給他人使用。
些	： ㄙㄨㄛˋ ： ㄒㄧㄝ ： 用於句末。 ： 少量、一點。 用於形容詞後面，表示比較下少許的差別。
出	： ㄔㄨ　ㄌㄞˊ ： 自內而出。 顯露、出現。
來
與	： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
。
」
李	ㄌㄧˇ　ㄓㄨㄥ打虎將（賣藝，史進第一位師傅，後為桃花山寨主）
忠
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
身	： ㄕㄣ　ㄅㄧㄢ ： 身旁左右。
邊
摸	： ㄇㄛ ： ㄇㄛˊ ： （又音）ㄇㄠ ： 用手接觸或撫摩。 揣測、通過試探而了解。 ： 仿效。 ： 又音。
出	： ㄔㄨ ： 自內至外。 產生、發生。
二	： ㄦˋ ： 介於一和三之間的自然數。 二一四部首之一。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
銀	： ㄧㄣˊ　˙ㄗ ： 銀質的錢幣。
子
。
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
看	： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
見	： ㄒㄧㄢˋ ： ㄐㄧㄢˋ ： 顯露、顯出。 舉荐、介紹。 ： 看到、看見。 拜會、訪問。
少	： ㄕㄠˇ ： ㄕㄠˋ ： 短缺、不夠。 二數相較的差。 ： 幼年或年輕的時候。 年輕的人。
，
便	： ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄠˋ ： 馬路兩旁供行人走的道路。 便捷的路。
道
：
「
也	： ㄧㄝˇ　ㄕˋ ： 亦是。 還是、或是。
是
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
不	： ㄅㄨˋ　ㄕㄨㄤˇ　ㄌㄧˋ ： 不自在。 出手不大方。
爽
利
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
。
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ ： ㄊㄚˋ ： 通。 到。 ： 挑達：往來自由。
只	： ㄓ ： ㄓˇ ： 量詞。 ： 僅。 儘。
把	： ㄅㄚˇ ： ㄅㄚˋ ： ㄅㄞˇ ： 握住、拿著。 看守。 ： 柄，器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 ： 之又音。
十	： ㄕˊ ： 數目字，為九加一的總和。 二一四部首之一。
五	： ㄨˇ ： 介於四與六之間的自然數。 姓。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
銀	： ㄧㄣˊ　˙ㄗ ： 銀質的錢幣。
子
與	： ㄩˊ ： ㄩˇ ： ㄩˋ ： 置於句末，表示感嘆的語氣。 置於句末，表示疑問、反詰的語氣。 ： 贊成、允許。 支助、贊助。 ： 參加。 干涉、干預。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
金	： ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。 金屬的總稱。
老	： ㄌㄠˇ ： 年長的人。 對長輩的尊稱。
，
分	： ㄈㄣ　ㄈㄨˋ ： 發落、處理。 交付、囑咐。
付
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
父	： ㄈㄨˋ　ㄗˇ ： 父親與兒子。 古時稱叔與姪為'父子'。
子
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
將	： ㄑㄧㄤ ： ㄐㄧㄤ ： ㄐㄧㄤˋ ： 請求。 ： 會、可能。 快要。 ： 高級軍官。 高級軍階。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
做	： ㄗㄨㄛˋ ： 成為。 進行某事。
盤	： ㄆㄢˊ　˙ㄔㄢ ： 盤轉纏繞。 旅費、路費。
纏
，
一	： ㄧ　ㄇㄧㄢˋ ： 一個完整的部分。 兩種動作同時進行時，用'一面'以為副詞。
面
收	： ㄕㄡ　ㄕˊ ： 把散亂的東西加以收集整理。 折磨、懲處。
拾
行	： ㄒㄧㄥˊ　ㄌㄧˇ ： 行人、使者。 出門時所攜帶的行裝。
李
，
俺	： ㄧㄢˋ ： ㄢˇ ： 大。 ： 北方方言。
明	： ㄇㄧㄥˊ　ㄖˋ ： 次日。
日
清	： ㄑㄧㄥ　ㄗㄠˇ ： 天剛亮時。
早
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
，
發	： ㄈㄚ　ㄈㄨˋ ： 打發、處置。 發洩。
付
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
起	： ㄑㄧˇ　ㄕㄣ ： 離席起立。 動身出門。
身
，
看	： ㄎㄢ ： ㄎㄢˋ ： ''之讀音。 看守。 ： 視、瞧。 觀賞。
那	： ㄋㄚˇ　˙ㄍㄜ ： ㄋㄚˋ　˙ㄍㄜ ： 何者、誰。 ： 那一個。 語助詞。
個
店	： ㄉㄧㄢˋ　ㄓㄨˇ ： 商店的主人。
主
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
敢	： ㄍㄢˇ ： 有膽量、不畏懼。 表示冒昧。
留	： ㄌㄧㄡˊ ： 停止。 不使離開。
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
！
」
金	： ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。 金屬的總稱。
老	： ㄌㄠˇ ： 年長的人。 對長輩的尊稱。
並	： ㄅㄤˋ ： ㄅㄧㄥˋ ： 依傍。 ： 併合。 兩種或兩種以上的事物並排著。
女	： ㄋㄩˇ　ㄦˊ ： 女人。 未出嫁的女子。
兒
拜	： ㄅㄞˋ　ㄒㄧㄝˋ ： 態度恭敬的致謝。
謝
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ ： ㄊㄚˋ ： 通。 到。 ： 挑達：往來自由。
把	： ㄅㄚˇ ： ㄅㄚˋ ： ㄅㄞˇ ： 握住、拿著。 看守。 ： 柄，器具上便於手拿的部分。 花、葉或果實等的梗子。 ： 之又音。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
二	： ㄦˋ ： 介於一和三之間的自然數。 二一四部首之一。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
銀	： ㄧㄣˊ　˙ㄗ ： 銀質的錢幣。
子
丟	： ㄉㄧㄡ ： 遺失、失去。 扔、拋棄。
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
李	ㄌㄧˇ　ㄓㄨㄥ打虎將（賣藝，史進第一位師傅，後為桃花山寨主）
忠
。
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
再	： ㄗㄞˋ ： 第二次、又一次、兩次。 表示動作繼續重複。
吃	： ㄔ ： ㄐㄧˊ ： 口中咀嚼食物後嚥下。 吸入、吸收。 ： 說話結巴、言語困難的樣子。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
角	： ㄐㄧㄠˇ ： ㄌㄨˋ ： ㄐㄩㄝˊ ： 獸類頭上或鼻前長出的硬質突狀物。 幾何學上稱兩直線相交所夾成的空間。 ： '角里'。 ： 戲劇的表演人物。 星名。
酒	： ㄐㄧㄡˇ ： 用米、麥或水果等發酵釀製而成，內含酒精的刺激性飲料。
，
下	： ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄡˊ ： 到樓下去。
樓
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
叫	： ㄐㄧㄠˋ ： 呼喊。 鳴。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
主	： ㄓㄨˇ　ㄖㄣˊ ： 擁有主權的人。 東家，相對於賓客而言。
人
家	： ㄍㄨ ： ㄐㄧㄚ ： 對女子的尊稱。 ： 眷屬共同生活的場所。 一門之內共同生活的人。
，
酒	： ㄐㄧㄡˇ　˙ㄑㄧㄢ ： 買酒的錢。 舊時指給勞力者應得工資以外的微酬。
錢
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
明	： ㄇㄧㄥˊ　ㄖˋ ： 次日。
日
送	： ㄙㄨㄥˋ ： 遣去。 陪伴著走。
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
。
」
主	： ㄓㄨˇ　ㄖㄣˊ ： 擁有主權的人。 東家，相對於賓客而言。
人
家	： ㄍㄨ ： ㄐㄧㄚ ： 對女子的尊稱。 ： 眷屬共同生活的場所。 一門之內共同生活的人。
連	： ㄌㄧㄢˊ　ㄕㄥ ： 一聲緊接一聲。
聲
應	： ㄧㄥ ： ㄧㄥˋ ： 當、該。 或是、想來是，表示推測的意思。 ： 回答。 允許、承諾。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
只	： ㄓˇ　ㄍㄨˋ ： 只管、儘管。
顧
自	： ㄗˋ ： 起源的地方。 姓。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
，
但	： ㄉㄢˋ ： 僅、只。 只要。
吃	： ㄔ ： ㄐㄧˊ ： 口中咀嚼食物後嚥下。 吸入、吸收。 ： 說話結巴、言語困難的樣子。
不	： ㄅㄨˋ　ㄈㄤˊ ： 很、非常。 說不定。
妨
，
只	： ㄓˇ　ㄆㄚˋ ： 恐怕。
怕
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
不	： ㄅㄨˋ　ㄌㄞˊ ： 不前來。
來
賒	： ㄕㄜ ： 買賣貨物時先記帳，而後延期付款或收款。 寬恕、寬宥。
。
」
三	： ㄙㄚ ： ㄙㄢ ： ㄙㄢˋ ： 同'仨'。 ： 介於二和四之間的自然數。 姓。 ： 屢次、再三。
個	： ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ ： 單獨一人。 本人。
人
出	： ㄔㄨ ： 自內至外。 產生、發生。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
潘	： ㄆㄢ ： 淘米汁，俗稱為'洗米水'。 水流盤旋、溢洄的地方。
家	： ㄍㄨ ： ㄐㄧㄚ ： 對女子的尊稱。 ： 眷屬共同生活的場所。 一門之內共同生活的人。
酒	： ㄐㄧㄡˇ　ㄙˋ ： 賣酒或供人飲酒的地方。
肆
，
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
街	： ㄐㄧㄝ　˙ㄕㄤ ： 街路上。
上
分	： ㄈㄣ　ㄕㄡˇ ： 別離、分間。
手
，
史	ㄕˇ　ㄐㄧㄣˋ九紋龍（史家莊少莊主）
進
、
李	ㄌㄧˇ　ㄓㄨㄥ打虎將（賣藝，史進第一位師傅，後為桃花山寨主）
忠
各	： ㄍㄜˋ　ㄗˋ ： 各人自己。 自己。
自
投	： ㄊㄡˊ ： 扔擲。 放進去。
客	： ㄎㄜˋ　ㄉㄧㄢˋ ： 客舍、旅館。
店
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
只	： ㄓ ： ㄓˇ ： 量詞。 ： 僅。 儘。
說	： ㄕㄨㄛ ： ㄕㄨㄟˋ ： ㄩㄝˋ ： 訴說、告訴。 解釋。 ： 用言語勸人，使其聽從或採納。 ： 喜悅。
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
回	： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
經	： ㄐㄧㄥ　ㄌㄩㄝˋ ： 經營謀劃。 職官名。
略
府	： ㄈㄨˇ ： 儲藏文書或財物的地方。 官署，官員辦公的地方。
前	： ㄑㄧㄢˊ ： 在正面的、臉所向的一面。 次序在先的。
下	： ㄒㄧㄚˋ　˙ㄔㄨ ： 旅客寄宿的地方。
處
，
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
房	： ㄈㄤˊ ： 一所居室的全體。 居室中的一間。
��
，
晚	： ㄨㄢˇ　ㄈㄢˋ ： 晚上吃的飯。
飯
也	： ㄧㄝˇ ： 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。
不	： ㄈㄡ ： ㄈㄡˇ ： ㄈㄨ ： ㄅㄨˋ ： 姓。 ： 表示否定。 表示疑問、未定。 ： 花萼上的蒂。 ： 否定詞。 與'就'連用，表示有所選擇的意思。
吃	： ㄔ ： ㄐㄧˊ ： 口中咀嚼食物後嚥下。 吸入、吸收。 ： 說話結巴、言語困難的樣子。
，
氣	： ㄑㄧˋ　ㄈㄣˋ　ㄈㄣˋ ： 形容非常憤怒的樣子。
憤
憤
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
睡	： ㄕㄨㄟˋ ： 閉目安息，使身心凝定沉靜，以休養精神。 躺。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
主	： ㄓㄨˇ　ㄖㄣˊ ： 擁有主權的人。 東家，相對於賓客而言。
人
家	： ㄍㄨ ： ㄐㄧㄚ ： 對女子的尊稱。 ： 眷屬共同生活的場所。 一門之內共同生活的人。
又	： ㄧㄡˋ ： 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。
不	： ㄅㄨˋ　ㄍㄢˇ ： 心中怯懦，以致於不能付諸行動。 謙虛之詞。
敢
問	： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
。
再	： ㄗㄞˋ　ㄕㄨㄛ ： 再商量、討論。 對於一時無法解決的問題，所用的拖延之辭。
說
金	： ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。 金屬的總稱。
老	： ㄌㄠˇ ： 年長的人。 對長輩的尊稱。
得	： ㄉㄜˊ　˙ㄌㄜ ： ㄉㄜˊ　ㄌㄧㄠˇ ： 完畢、完成。 表示懷疑的語氣。 ： 了得，表示驚駭、訝異或生氣。
了
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
十	： ㄕˊ ： 數目字，為九加一的總和。 二一四部首之一。
五	： ㄨˇ ： 介於四與六之間的自然數。 姓。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
銀	： ㄧㄣˊ　˙ㄗ ： 銀質的錢幣。
子
，
回	： ㄏㄨㄟˊ ： 掉轉。 返、歸。
到	： ㄉㄠˋ ： 抵達、到達。 往、去。
店	： ㄉㄧㄢˋ ： 陳列貨物以出售的地方。 旅館。
中	： ㄓㄨㄥ ： ㄓㄨㄥˋ ： 距離四方或兩端相等的部位。 內、裡面。 ： 達到要點。 合、正對上。
，
安	： ㄢ　ㄉㄨㄣˋ ： 安排處置。 穩定安適。
頓
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
女	： ㄋㄩˇ　ㄦˊ ： 女人。 未出嫁的女子。
兒
。
先	： ㄒㄧㄢ ： ㄒㄧㄢˋ ： 祖先。 首要的事務。 ： 不當超前而超前。 領導、率導。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
城	： ㄔㄥˊ ： 古時環繞京師或圍繞某一區域以供防守的大圍牆。 都市。
外	： ㄨㄞˋ ： 不屬於某一定的範圍內均稱為'外'。 特指外國。
遠	： ㄩㄢˇ　ㄔㄨˋ ： 遙遠的地方。
處
覓	： ㄇㄧˋ ： 尋求、尋找。
下
一	： ㄧ ： 自然數的開始。 姓。
輛	： ㄌㄧㄤˋ ： 量詞。
車	： （語音）ㄔㄜ ： （讀音）ㄐㄩ ： 陸地上靠輪子轉動而運行的交通工具。 利用輪軸轉動的機械。 ： 讀音。
兒	： ㄋㄧˊ ： ㄦˊ ： 姓。 ： 小孩。 子女對父母的自稱。
，
回	： ㄏㄨㄟˊ　˙ㄌㄞ ： 回到原處。 稍待、等一會兒。
來
收	： ㄕㄡ　ㄕˊ ： 把散亂的東西加以收集整理。 折磨、懲處。
拾
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
行	： ㄒㄧㄥˊ　ㄌㄧˇ ： 行人、使者。 出門時所攜帶的行裝。
李
，
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
房	： ㄈㄤˊ　ㄙㄨˋ　ㄑㄧㄢˊ ： 旅舍的租金。 房租。
宿
錢
，
算	： ㄙㄨㄢˋ ： 核計數目。 謀劃、策劃。
清	： ㄑㄧㄥ ： 澄淨、純潔。 高潔、廉潔。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
柴	： ㄔㄞˊ　ㄇㄧˇ ： 木柴和米糧。
米
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
，
只	： ㄓ ： ㄓˇ ： 量詞。 ： 僅。 儘。
等	： ㄉㄥˇ ： 品級、次第。 種、類。
來	： ㄌㄞˊ　ㄖˋ ： 明日。 未來的日子。
日
天	： ㄊㄧㄢ　ㄇㄧㄥˊ ： 天亮。 天命、天道。
明
。
當	： ㄉㄤ　ㄧㄝˋ ： 即夜、那天夜晚。
夜
無	： ㄇㄛˊ ： ㄨˊ ： '南無'。 ： 不要。 未。
事	： ㄕˋ ： 工作、職務。 人類所作所為及自然界的一切現象、活動，都稱為'事'。
。
次	： ㄘˋ　ㄗㄠˇ ： 第二天早晨。
早
五	： ㄨˇ　ㄍㄥ ： 稱長老為'五更'。 舊時以漏刻計時，從傍晚到次日清晨，分為五個時段，稱為'五更'。
更
起	： ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ： 坐起或站起。 起床。
來
，
子	： ㄗˇ ： ˙ㄗ ： 地支的第一位。 時辰名。 ： 詞尾：接名詞。
父	： ㄈㄨˇ ： ㄈㄨˋ ： 古代對男子的美稱。 野老的通稱。 ： 稱謂：對爸爸的稱呼。 二一四部首之一。
兩	： ㄌㄧㄤˇ ： 量詞：計算重量的單位。 數目字，表一對、一雙之意。
個	： ㄍㄜˇ ： ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。 ： 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 ： 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
先	： ㄒㄧㄢ ： ㄒㄧㄢˋ ： 祖先。 首要的事務。 ： 不當超前而超前。 領導、率導。
打	： ㄉㄚˇ　ㄏㄨㄛˇ ： 用火鐮敲擊火石取火，稱為'打火'。 行人在旅途中生火做飯或吃飯。
火
做	： ㄗㄨㄛˋ　ㄈㄢˋ ： 泛稱烹飪之事。
飯
，
吃	： ㄔ ： ㄐㄧˊ ： 口中咀嚼食物後嚥下。 吸入、吸收。 ： 說話結巴、言語困難的樣子。
罷	： ㄅㄚˋ ： ˙ㄅㄚ ： ㄆㄧˊ ： 遣放有罪的人。 停止。 ： 用於句末，用法同'吧'。 ： 勞乏、困倦。
，
收	： ㄕㄡ　ㄕˊ ： 把散亂的東西加以收集整理。 折磨、懲處。
拾
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
，
天	： ㄊㄧㄢ　ㄙㄜˋ ： 天空的顏色。 時間。
色
微	： （又音）ㄨㄟ ： ㄨㄟˊ ： 又音。 ： 隱匿。 無、沒。
明	： ㄇㄧㄥˊ ： 通曉。 使通曉。
，
只	： ㄓˇ　ㄐㄧㄢˋ ： 只覺得。 只看見。
見
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
大	： ㄉㄚˋ　ㄊㄚˋ　ㄅㄨˋ ： 邁開大步。
踏
步
走	： ㄗㄡˇ ： 疾行、奔跑。 步行。
入	： ㄖˋ ： ㄖㄨˇ ： ㄖㄨˋ ： 發生性關係。 ： 不留心的塞放。 暗中把財物給人。 ： 進，由外面到裡面。 收進。
店	： ㄉㄧㄢˋ ： 陳列貨物以出售的地方。 旅館。
��
來	： ㄌㄞˊ ： ㄌㄞˋ ： 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 ： 同'徠'。
，
高	： ㄍㄠ　ㄕㄥ ： 大聲。
聲
叫	： ㄐㄧㄠˋ ： 呼喊。 鳴。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
店	： ㄉㄧㄢˋ　ㄒㄧㄠˇ　ㄦˋ ： 舊稱旅店或酒館中的侍者。
小
二
，
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
��
是	： ㄕˋ ： 對、正確。 事情。
金	： ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。 金屬的總稱。
老	： ㄌㄠˇ ： 年長的人。 對長輩的尊稱。
歇	： ㄒㄧㄝ　ㄔㄨˋ ： 居住的地方。
處
？
」
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄦˋ　ㄍㄜ ： 店鋪中打雜的僕役。 年輕的男子。
二
哥
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
金	： ㄐㄧㄣ　ㄍㄨㄥ ： 道教中以為'真鉛生庚，庚辛為金'，故稱鉛為'金公'。 在西遊記一書中指孫悟空。
公
，
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
此	： ㄘˇ ： 這個。
尋	： ㄒㄧㄣˊ ： ㄒㄩㄣˊ ： 吳語。 ： 古代八尺稱為'一尋'。 姓。
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
。
」
金	： ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。 金屬的總稱。
老	： ㄌㄠˇ ： 年長的人。 對長輩的尊稱。
開	： ㄎㄞ ： 啟、張。 舒張、綻放。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
房	： ㄈㄤˊ　ㄇㄣˊ ： 室內房間的門。
門
，
便	： ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄠˋ ： 馬路兩旁供行人走的道路。 便捷的路。
道
：
「
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
官	： ㄍㄨㄢ　ㄖㄣˊ ： 授予官職。 有官位的人。
人
，
��
面	： ㄇㄧㄢˋ ： 臉部。 物體的外表或上部的一層。
請	： ㄑㄧㄥ ： ㄑㄧㄥˊ ： ㄑㄧㄥˇ ： '請室'。 ： 實際的狀況、內容。 ： 懇求、乞求。 延聘。
坐	： ㄗㄨㄛˋ ： 彎曲下肢，將臀部附著在座位上休息。 古人席地而坐時兩膝著地，故亦稱跪為'坐'。
。
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ　ㄉㄠˋ ： 人類遵行、永不變易的道理。 通達其道。
道
：
「
坐	： ㄗㄨㄛˋ ： 彎曲下肢，將臀部附著在座位上休息。 古人席地而坐時兩膝著地，故亦稱跪為'坐'。
甚	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
?
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
便	： ㄆㄧㄢˊ ： ㄅㄧㄢˋ ： 姓。 ： 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
，
等	： ㄉㄥˇ ： 品級、次第。 種、類。
甚	： ㄕㄣˊ　˙ㄇㄜ　（又音）ㄕㄜˊ　˙ㄇㄜ ： 疑問代名詞，專指事物。 指示代名詞，泛指一般事物。
麼
？
」
金	： ㄐㄧㄣ ： (gold，Au)化學元素。 金屬的總稱。
老	： ㄌㄠˇ ： 年長的人。 對長輩的尊稱。
引
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
女	： ㄋㄩˇ　ㄦˊ ： 女人。 未出嫁的女子。
兒
，
挑	： ㄊㄧㄠ ： ㄊㄧㄠˇ ： 揀選。 用肩擔物。 ： 引動、舉起。 用長形或尖形器具撥動。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
擔	： ㄉㄢˋㄦ ： 行李或貨物。
兒
，
作	： ㄗㄨㄛ ： ㄗㄨㄛˊ ： ㄗㄨㄛˋ ： 工人、工匠。 製作某些工藝作品的場所。 ： '作摩'、'作料'等。 ： 興起、振起。 造就、培育。
謝	： ㄒㄧㄝˋ ： 辭去、推卻、拒絕。 辭別、告別。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
，
便	： ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄞˋ ： 就要。
待
出	： ㄔㄨ　ㄇㄣˊ ： 外出。 離家遠行。
門
，
店	： ㄉㄧㄢˋ　ㄒㄧㄠˇ　ㄦˋ ： 舊稱旅店或酒館中的侍者。
小
二
攔	： ㄌㄢˊ　ㄓㄨˋ ： 阻止，禁止其前進。
住
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
金	： ㄐㄧㄣ　ㄍㄨㄥ ： 道教中以為'真鉛生庚，庚辛為金'，故稱鉛為'金公'。 在西遊記一書中指孫悟空。
公
，
那	： ㄋㄚ ： ㄋㄚˇ ： ㄋㄚˋ ： ㄋㄟˇ ： ㄋㄟˋ ： ㄋㄨㄛˊ ： 姓。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 表示疑問。 ： 指示詞。 ： 多。 安定。
��
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
？
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
達	： ㄉㄚˊ ： ㄊㄚˋ ： 通。 到。 ： 挑達：往來自由。
問	： ㄨㄣˋ ： 向人請教。 責備、追究。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
少	： ㄕㄠˇ ： ㄕㄠˋ ： 短缺、不夠。 二數相較的差。 ： 幼年或年輕的時候。 年輕的人。
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
房	： ㄈㄤˊ　ㄑㄧㄢˊ ： 租賃房屋的租金。
錢
？
」
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄦˋ ： 旅館飯店或茶樓酒肆中打雜的僕役。
二
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄖㄣˊ ： 形體較小的人。 平民百姓。
人
房	： ㄈㄤˊ　ㄑㄧㄢˊ ： 租賃房屋的租金。
錢
，
昨	： ㄗㄨㄛˊ　ㄧㄝˋ ： 昨天晚上。
夜
都	： ㄉㄨ ： ㄉㄡ ： 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 ： 皆。 還、尚且、甚至。
算	： ㄙㄨㄢˋ ： 核計數目。 謀劃、策劃。
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
了	： ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ： 明白、懂得。 完畢、結束。 ： 置於動詞後，表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。
。
須	： ㄒㄩ ： 生在下巴的鬍子。 片刻、短暫的時間。
欠	： ㄑㄧㄢˋ ： 累的時候，張嘴呵氣。 肢體稍上提移。
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
大	： ㄉㄚˋ　ㄍㄨㄢ ： 職位高的官吏。 古代對有社會地位之人的尊稱。
官
人	： ㄖㄣˊ ： 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。
典	： ㄉㄧㄢˇ　ㄕㄣ ： 為借貸金錢臨時性的賣身，期限結束後，便恢復自由身。
身
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
，
著	： ㄓㄨㄛˊ　˙ㄌㄨㄛ ： 歸宿、結果。 安頓、置放。
落
在	： ㄗㄞˋ ： 存、存活。 居於、處於。
小	： ㄒㄧㄠˇ　ㄖㄣˊ ： 形體較小的人。 平民百姓。
人
身	： ㄕㄣ　ㄕㄤˋ ： 身體。 身邊。
上
看	： ㄎㄢ　ㄍㄨㄢˇ ： 監守管理。 照顧。
管
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
哩	： ˙ㄌㄧ ： ㄌㄧ ： ㄌㄧˇ ： 置於句末，表示肯定的語氣。 ： '哩嚕'、'哩哩囉囉'等。 ： 量詞。
！
」
魯	： ㄌㄨˇ ： 國名。 山東省的簡稱。
提	： ㄉㄧ ： ㄕˊ ： ㄊㄧˊ ： 投擲。 見'提防'、'提溜'等條。 ： '朱提'。 ： 用手懸空拿著。 從下往上移。
轄	： ㄒㄧㄚˊ ： 貫穿車軸的金屬鍵，以防輪子脫落。
道	： ㄉㄠˋ ： 路途、途徑。 方法、道理。
：
「
鄭	： ㄓㄥˋ ： 國名。 姓。
屠	： ㄔㄨˊ ： ㄊㄨˊ ： '休屠'。 ： 宰殺牲畜。 殘殺、殺戮。
的	： ㄉㄧˊ ： ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ： 確、真、實在。 ： 箭靶的中心。 ： 結構助詞：置於形容詞後。 句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
錢	： ㄑㄧㄢˊ ： ㄐㄧㄢˇ ： 貨幣的通稱。 泛指錢財。 ： 古代的一種農具。
，
洒	： ㄙㄚˇ　ㄐㄧㄚ ： 宋元時關西一帶人的自稱。
家
自	： ㄗˋ ： 起源的地方。 姓。
還	： ㄏㄨㄢˊ ： ㄒㄩㄢˊ ： ㄏㄞˊ ： 返回、回來。 恢復、回復。 ： 旋轉。 ： 仍舊、依然。 猶、尚。
他	： （又音）ㄊㄨㄛ ： ㄊㄚ ： 又音。 ： 第三人稱。
。
你	： ㄋㄧˇ ： 第二人稱，亦指對方。
放	： ㄈㄤˇ ： ㄈㄤˋ ： 依據。 至。 ： 逐。 棄。
這	： ㄓㄜˋ ： ㄓㄟˋ ： 指稱較近的人、事、時間或地方。 ： '這'、'一'兩字的合音。
老	： ㄌㄠˇ　ㄦˊ ： 老翁。 父親。
兒
還	： ㄏㄨㄢˊ　ㄒㄧㄤ ： 返回家鄉。
鄉
去	： ㄑㄩˋ ： 往、到。 離開。
。
」