
| 寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
| 玉 |
| 出 | : ㄔㄨ ㄌㄞˊ : 自內而出。 顯露、出現。 |
| 來 |
| 到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
| 外 | : ㄨㄞˋ ˙ㄊㄡ : 外面、外邊。 |
| 頭 |
| , |
| 只 | : ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ : 只覺得。 只看見。 |
| 見 |
| 茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
| 煙 |
| 說 | : ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ : 說、談。 講說正道。 |
| 道 |
| : |
| 「 |
| 馮 | : ㄆㄧㄥˊ : ㄈㄥˊ : 馬跑得很快。 徒步涉水。 : 姓。 |
| 大 | : ㄉㄚˋ ㄧㄝˊ : ㄉㄚˋ ˙ㄧㄝ : 兄弟中排行居首者,通稱為'大爺'。 稱有錢有勢的人。 : 稱謂。 尊稱年長的男子。 |
| 爺 |
| 家 | : ㄍㄨ : ㄐㄧㄚ : 對女子的尊稱。 : 眷屬共同生活的場所。 一門之內共同生活的人。 |
| 請 | : ㄑㄧㄥ : ㄑㄧㄥˊ : ㄑㄧㄥˇ : '請室'。 : 實際的狀況、內容。 : 懇求、乞求。 延聘。 |
| 。 |
| 」 |
| 寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
| 玉 |
| 聽 | : ㄊㄧㄥ : ㄊㄧㄥˋ : 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 : 治理、處理。 裁決、裁斷。 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| , |
| 知 | : ㄓ ㄉㄠˋ : ㄓ ˙ㄉㄠ : 明曉道理。 : 明白瞭解。 |
| 道 |
| 是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
| 昨 | : ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ : 前一日。 |
| 日 |
| 的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
| 話 | : ㄏㄨㄚˋ : 語言。 故事。 |
| , |
| 便 | : ㄆㄧㄢˊ : ㄅㄧㄢˋ : 姓。 : 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 |
| 說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
| 要 | : ㄧㄠ : ㄧㄠˋ : 人體軀幹的中段部分。 盟約。 : 索取、討取。 收為己有。 |
| 衣 | : ㄧ ˙ㄕㄤ : 古時上衣稱衣,下裙稱裳,故衣服合稱為'衣裳'。 |
| 裳 |
| 去 | : ㄑㄩˋ : 往、到。 離開。 |
| , |
| 自 | : ㄗˋ ㄐㄧˇ : 本身。 北平方言。 |
| 己 |
| 便 | : ㄆㄧㄢˊ : ㄅㄧㄢˋ : 姓。 : 順、順利、方便。 簡單的、非正式的。 |
| 往 | : ㄨㄤˇ : 去。 歸向。 |
| 書 | : ㄕㄨ ㄈㄤˊ : 古代官府中收藏書畫的場所。 書齋。 |
| 房 |
| 裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
| 來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
| 。 |
| 茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
| 煙 |
| 一 | : ㄧ ㄓˊ : 正朝著某方向。 一程、一段路程。 |
| 直 |
| 到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| 二 | : ㄦˋ ㄇㄣˊ : 大門進去的第二道門。 兩種途徑、結局。 |
| 門 |
| 前 | : ㄑㄧㄢˊ : 在正面的、臉所向的一面。 次序在先的。 |
| 等 | : ㄉㄥˇ ㄖㄣˊ : 同輩之人。 等候他人。 |
| 人 |
| , |
| 只 | : ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ : 只覺得。 只看見。 |
| 見 |
| 出 | : ㄔㄨ ㄌㄞˊ : 自內而出。 顯露、出現。 |
| 來 |
| 個 | : ㄍㄜˇ : ㄍㄜˋ : ˙ㄍㄜ : '自個兒'。 : 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 : 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。 |
| 老 | : ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ˙ㄗ : 年老的女傭。 稱謂。 |
| 婆 |
| 子 |
| , |
| 茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
| 煙 |
| 上 | : ㄕㄤˋ ˙ㄑㄩ : 由低處到高處。 置於動詞後,表示動作的趨向。 |
| 去 |
| 說 | : ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ : 說、談。 講說正道。 |
| 道 |
| : |
| 「 |
| 寶 | ㄅㄠˇ ㄦˋ ㄧㄝˊ |
| 二 |
| 爺 |
| 在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
| 書 | : ㄕㄨ ㄈㄤˊ : 古代官府中收藏書畫的場所。 書齋。 |
| 房 |
| 裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
| 等 | : ㄉㄥˇ : 品級、次第。 種、類。 |
| 出 | : ㄔㄨ ㄇㄣˊ : 外出。 離家遠行。 |
| 門 |
| 的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
| 衣 | : ㄧ ˙ㄕㄤ : 古時上衣稱衣,下裙稱裳,故衣服合稱為'衣裳'。 |
| 裳 |
| , |
| 你 | : ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ : 對年長者的尊稱。 |
| 老 |
| 人 | : ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ : ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ : 住宅、民家。 門第、家世。 : 稱呼他人。 對他人稱呼自己。 |
| 家 |
| 進 | : ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ : 從外面進到裡面。 |
| 去 |
| 帶 | : ㄉㄞˋ : 繫衣服或紮東西所用的長條物。 泛指長條狀的物體。 |
| 個 | : ㄍㄜˇ : ㄍㄜˋ : ˙ㄍㄜ : '自個兒'。 : 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 : 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。 |
| 信 | : ㄒㄧㄣˋㄦ : 音信、消息。 |
| 兒 |
| 。 |
| 」 |
| 那 | : ㄋㄚ : ㄋㄚˇ : ㄋㄚˋ : ㄋㄟˇ : ㄋㄟˋ : ㄋㄨㄛˊ : 姓。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 表示疑問。 : 指示詞。 : 多。 安定。 |
| 婆 | ㄆㄛˊ (ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。 |
| 子 |
| 道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
| : |
| 「 |
| 你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
| 娘 | : ㄋㄧㄤˊ ˙ㄉㄜ : 母親。 罵人的粗話。 |
| 的 |
| 屄 | : ㄅㄧ : 女子的外生殖器。 |
| ! |
| 倒 | : ㄉㄠˋ ㄏㄠˇ : 演員在舞臺上表演出錯時,臺下觀眾怪聲喝采,以示譏諷。 倒也不錯。 |
| 好 |
| , |
| 寶 | ㄅㄠˇ ㄦˋ ㄧㄝˊ |
| 二 |
| 爺 |
| 如 | : ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ : 而今、現在。 |
| 今 |
| 在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
| 園 | : ㄩㄢˊ ˙ㄗ : 花園、果園、別墅,以及供大眾遊息的地方均可稱為'園子'。 |
| 子 |
| 裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
| 住 | : ㄓㄨˋ : 長期居留。 歇宿。 |
| 著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
| , |
| 跟 | : ㄍㄣ : 腳的後部。 鞋子的後部。 |
| 他 | : (又音)ㄊㄨㄛ : ㄊㄚ : 又音。 : 第三人稱。 |
| 的 | : ㄉㄧˊ : ㄉㄧˋ : ˙ㄉㄜ : 確、真、實在。 : 箭靶的中心。 : 結構助詞:置於形容詞後。 句尾助詞:置於句尾,表示肯定或加強的語氣。 |
| 人 | : ㄖㄣˊ : 具有高度智慧和靈性,且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。 別人、他人。 |
| 都 | : ㄉㄨ : ㄉㄡ : 大城市。 中央政府及地方政府的所在地。 : 皆。 還、尚且、甚至。 |
| 在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
| 園 | : ㄩㄢˊ ˙ㄗ : 花園、果園、別墅,以及供大眾遊息的地方均可稱為'園子'。 |
| 子 |
| 裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
| , |
| 你 | : ㄋㄧˇ : 第二人稱,亦指對方。 |
| 又 | : ㄧㄡˋ : 表示重複或反覆。 表示加強、加重的語氣。 |
| 跑 | : ㄆㄠˊ : ㄆㄠˇ : 用腳掘地。 : 快走。 逃走、躲避。 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| 這 | : ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ : 這個地方。 這個段落、程度。 |
| 裡 |
| 來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
| 帶 | : ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣˋ : 傳達話語。 替人捎信。 |
| 信 |
| 兒 | : ㄋㄧˊ : ㄦˊ : 姓。 : 小孩。 子女對父母的自稱。 |
| ! |
| 」 |
| 茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
| 煙 |
| 聽 | : ㄊㄧㄥ : ㄊㄧㄥˋ : 用耳朵收受聲音。 採信、取信。 : 治理、處理。 裁決、裁斷。 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| 笑 | : ㄒㄧㄠˋ : 因欣喜而在臉上露出快樂表情,或發出喜悅的聲音。 譏笑、嘲笑。 |
| 道 | : ㄉㄠˋ : 路途、途徑。 方法、道理。 |
| : |
| 「 |
| 罵 | : ㄇㄚˋ : 向別人說粗話、重話以示侮辱或責備。 |
| 得 | : ㄉㄜˊ : ˙ㄉㄜ : ㄉㄞˇ : ㄉㄟˇ : 獲、取。 演算產生結果。 : 用在動詞、形容詞後面,表示結果或性狀。 : 遭受。 : 應該、必須、需要。 |
| 是 | : ㄕˋ : 對、正確。 事情。 |
| , |
| 我 | : (語音)ㄨㄛˇ : (讀音)ㄜˇ : 自稱。 自稱己方。 : 讀音。 |
| 也 | : ㄧㄝˇ : 表示判斷或肯定的語氣。 表示疑問的語氣。 |
| 糊 | : ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ : 混亂、不清楚。 |
| 塗 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| 。 |
| 」 |
| 說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
| 著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
| 一 | : ㄧ ㄐㄧㄥˋ : 一直、徑直。 |
| 逕 |
| 往 | : ㄨㄤˇ : 去。 歸向。 |
| 東 | : ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢ : 東方、東側。 |
| 邊 |
| 二 | : ㄦˋ ㄇㄣˊ : 大門進去的第二道門。 兩種途徑、結局。 |
| 門 |
| 前 | : ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ : 前次,先前。 到來,來臨。 |
| 來 |
| 。 |
| 可 | : ㄎㄜˇ ㄑㄧㄠˇ : 恰好、剛巧。 |
| 巧 |
| 門 | : ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ : 官府的差役。 看門的人。 |
| 上 |
| 小 | : ㄒㄧㄠˇ ㄙ : 供人使喚的僮僕。 |
| 廝 |
| 在 | : ㄗㄞˋ : 存、存活。 居於、處於。 |
| 甬 | ㄩㄥˇ ㄌㄨˋ這�堳�院落中間用磚石砌成的通道。可避免走土地、泥地,使腳下較為乾淨。 |
| 路 |
| 底 | : ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ : ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄚ : 卑賤、卑劣。 : 下面。 之後、以後。 |
| 下 |
| 踢 | : ㄊㄧ ㄑㄧㄡˊ : 作足球運動。 大陸地區指互相推諉責任。 |
| 球 |
| , |
| 茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
| 煙 |
| 將 | : ㄑㄧㄤ : ㄐㄧㄤ : ㄐㄧㄤˋ : 請求。 : 會、可能。 快要。 : 高級軍官。 高級軍階。 |
| 原 | : ㄩㄢˊ ㄍㄨˋ : 事情發生的因由。 意外、變故。 |
| 故 |
| 說 | : ㄕㄨㄛ : ㄕㄨㄟˋ : ㄩㄝˋ : 訴說、告訴。 解釋。 : 用言語勸人,使其聽從或採納。 : 喜悅。 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| 。 |
| 小 | : ㄒㄧㄠˇ ㄙ : 供人使喚的僮僕。 |
| 廝 |
| 跑 | : ㄆㄠˊ : ㄆㄠˇ : 用腳掘地。 : 快走。 逃走、躲避。 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| 進 | : ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ : 從外面進到裡面。 |
| 去 |
| , |
| 半 | : ㄅㄢˋ ㄖˋ : 一天的二分之一,半天。 比喻很久的時間。 |
| 日 |
| 才 | : ㄘㄞˊ : 天賦的能力、稟性。 力量、智慧。 |
| 抱 | : ㄅㄠˋ : 胸懷、志趣。 量詞。 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| 一 | : ㄧ ˙ㄍㄜ : 一。 指示價值或性質。 |
| 個 |
| 包 | : ㄅㄠ ㄈㄨˊ : 用布包成,便於攜帶的行李。 比喻累贅或負擔。 |
| 袱 |
| 出 | : ㄔㄨ ㄌㄞˊ : 自內而出。 顯露、出現。 |
| 來 |
| , |
| 遞 | : ㄉㄧˋ : 更迭、交替。 順著次序。 |
| 與 | : ㄩˊ : ㄩˇ : ㄩˋ : 置於句末,表示感嘆的語氣。 置於句末,表示疑問、反詰的語氣。 : 贊成、允許。 支助、贊助。 : 參加。 干涉、干預。 |
| 茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
| 煙 |
| 。 |
| 回 | : ㄏㄨㄟˊ : 掉轉。 返、歸。 |
| 到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
| 書 | : ㄕㄨ ㄈㄤˊ : 古代官府中收藏書畫的場所。 書齋。 |
| 房 |
| 裡 | : ㄌㄧˇ : 衣服內層的襯布。 內部。 |
| , |
| 寶 | ㄅㄠˇ ㄩˋ賈政次子。玉輩。 |
| 玉 |
| 換 | : ㄏㄨㄢˋ : 互易、對調。 更改、變易。 |
| 了 | : ㄌㄧㄠˇ : ˙ㄌㄜ : 明白、懂得。 完畢、結束。 : 置於動詞後,表示動作的結束。 置於句末或句中停頓處。 |
| , |
| 命 | : ㄇㄧㄥˋ ㄖㄣˊ : 差使他人。 |
| 人 |
| 備 | : ㄅㄟˋ ㄇㄚˇ : 替馬套上馬鞍,準備乘騎。 |
| 馬 |
| , |
| 只 | : ㄓ : ㄓˇ : 量詞。 : 僅。 儘。 |
| 帶 | : ㄉㄞˋ : 繫衣服或紮東西所用的長條物。 泛指長條狀的物體。 |
| 著 | : ㄓㄨˋ : ㄓㄨㄛˊ : ˙ㄓㄜ : ㄓㄠ : ㄓㄠˊ : 顯露、表現。 標舉、標示。 : 穿上。 附、接觸。 : 表示動作正持續進行。 表示動作的存有。 : 放置。 受。 : 表示狀態的持續或已有了結果。 接觸。 |
| 茗 | (ㄇㄧㄥˊ;(又音)ㄇㄧㄥˇ) ㄧㄢ(焙茗)寶玉書童。 |
| 煙 |
| 、 |
| 鋤 | ㄔㄨˊ ㄧㄠˋ寶玉小廝 |
| 藥 |
| 、 |
| 雙 | (ㄕㄨㄤ;ㄕㄨㄤˋ) ㄖㄨㄟˋ寶玉小廝 |
| 瑞 |
| 、 |
| 雙 | : ㄕㄨㄤ : ㄕㄨㄤˋ : 量詞。 姓。 : 雙棒兒的雙的語音。 |
| 壽 | : ㄕㄡˋ : 長久、長命。 年齡。 |
| 四 | : ㄙˋ : 介於三和五之間的自然數。 古代樂譜上用來表示音階的符號。 |
| 個 | : ㄍㄜˇ : ㄍㄜˋ : ˙ㄍㄜ : '自個兒'。 : 量詞。 見'個子'、'個兒'等條。 : 這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。 |
| 小 | : ㄒㄧㄠˇ ㄙ : 供人使喚的僮僕。 |
| 廝 |
| , |
| 一 | : ㄧ ㄐㄧㄥˋ : 一直、徑直。 |
| 逕 |
| 來 | : ㄌㄞˊ : ㄌㄞˋ : 空間從別處移動至此處。 時間從某定點直至現在。 : 同'徠'。 |
| 到 | : ㄉㄠˋ : 抵達、到達。 往、去。 |
| 馮 | (ㄆㄧㄥˊ;ㄈㄥˊ) ㄗˇ ㄧㄥ馮唐之子 |
| 紫 |
| 英 |
| 家 | : ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ : 家族。 古稱卿大夫之家。 |
| 門 |
| 口 | : ㄎㄡˇ : 人或動物飲食、發聲的器官。 器物納入取出的地方。 |
| 。 |