第三十五回白玉釧親嚐蓮葉羹黃金鶯巧結梅花絡 35-13

下一段: 辭典查出紅樓夢35-14 下一回: 辭典查出紅樓夢36 辭典查出紅樓夢全目錄

那兩個婆子見沒人了，一行走一行談論。這一個笑道：「怪道有人說他們家寶玉是外像好裡頭糊塗，中看不中吃的，果然竟有些呆氣。他自己燙了手，倒問人疼不疼，這可不是個呆子？」那一個又笑道：「我前一回來，聽見他家裡許多人抱怨，千真萬真的有些呆氣。大雨淋得水雞似的，他反告訴別人『下雨了，快避雨去罷。』你說可笑不可笑？時常沒人在跟前，就自哭自笑的；看見燕子，就和燕子說話；河裡看見了魚，就和魚說話；見了星星月亮，不是長吁短嘆，就是咕咕噥噥的。且是連一點剛性也沒有，連那些毛丫頭的氣都受得。愛惜東西，連個線頭兒都是好的；遭塌起來，哪怕值千值萬的都不管了。」兩個人一面說，一面走出園來，辭別諸人回去，不在話下。
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
婆　ㄆㄛˊ　(ㄗˇ;˙ㄗ)指老年僕婦。下文的“老婆”同此。
子
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
沒 ：ㄇㄛˋ　ㄖㄣˊ ：ㄇㄟˊ　ㄖㄣˊ ：能潛水的人。：沒有人。
人
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
一 ：ㄧ　ㄏㄤˊ ：ㄧ　ㄒㄧㄥˊ ：ㄧ　ㄒㄧㄥˋ ：單一的行列。行業的一種或同一的行業。：一群人。一面。：獨行。人名。
行
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
一 ：ㄧ　ㄏㄤˊ ：ㄧ　ㄒㄧㄥˊ ：ㄧ　ㄒㄧㄥˋ ：單一的行列。行業的一種或同一的行業。：一群人。一面。：獨行。人名。
行
談 ：ㄊㄢˊ　ㄌㄨㄣˋ ：言談議論。
論
。
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
怪 ：ㄍㄨㄞˋ　ㄉㄠˋ ：怪不得。
道
有 ：ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ ：有傑出不凡的人才。
人
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
他 ：ㄊㄚ ˙ㄇㄣ ：第三人稱的多數，指自己和對方以外的若干人。
們
家 ：ㄍㄨ：ㄐㄧㄚ ：對女子的尊稱。：眷屬共同生活的場所。一門之內共同生活的人。
寶　ㄅㄠˇ　ㄩˋ賈政次子。玉輩。
玉
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
外 ：ㄨㄞˋ　ㄒㄧㄤˋ ：佛教用語。
像
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
裡 ：ㄌㄧˇ　˙ㄊㄡ ：內部。舊稱宮內。
頭
糊 ：ㄏㄨˊ　ㄊㄨˊ ：混亂、不清楚。
塗
，
中 ：ㄓㄨㄥˋ　ㄎㄢˋ　ㄅㄨˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄔ ： (諺語)比喻外表好看，其實無用。
看
不
中
吃
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
，
果 ：ㄍㄨㄛˇ　ㄖㄢˊ ：事情與所預料的一樣。吃飽的樣子。
然
竟 ：ㄐㄧㄥˋ ：樂曲演奏完畢。完成、終了、完畢。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄝ ：有一點、有一部分。
些
呆 ：（又音）ㄞˊ ：ㄉㄞ ：又音。：痴愚、笨傻。反應不靈敏。
氣 ：ㄑㄧˋ ：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。特指空氣。
。
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
自 ：ㄗˋ　ㄐㄧˇ ：本身。北平方言。
己
燙 ：ㄊㄤˋ ：被高熱的東西或火所傷。用熱水或火溫物。
了 ：ㄌㄧㄠˇ　ㄕㄡˇ ：結束。
手
，
倒 ：ㄉㄠˇ ：ㄉㄠˋ ：人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。垮臺、失敗。：上下前後相反，或互相更換。把物體或液體傾倒出來。
問 ：ㄨㄣˋ ：向人請教。責備、追究。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
疼 ：ㄊㄥˊ ：痛。
不 ：ㄈㄡ：ㄈㄡˇ ：ㄈㄨ：ㄅㄨˋ ：姓。：表示否定。表示疑問、未定。：花萼上的蒂。：否定詞。與'就'連用，表示有所選擇的意思。
疼 ：ㄊㄥˊ ：痛。
，
這 ：ㄓㄜˋ ：ㄓㄟˋ ：指稱較近的人、事、時間或地方。： '這'、'一'兩字的合音。
可 ：ㄎㄜˇ　˙ㄅㄨ　ㄕˋ ：答人之語，表附合贊同之意。豈不。
不
是
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
呆 ：ㄉㄞ　˙ㄗ ：傻子。
子
？
」
那 ：ㄋㄚ：ㄋㄚˇ ：ㄋㄚˋ ：ㄋㄟˇ ：ㄋㄟˋ ：ㄋㄨㄛˊ ：姓。：表示疑問。：指示詞。：表示疑問。：指示詞。：多。安定。
一 ：ㄧ　˙ㄍㄜ ：一。指示價值或性質。
個
又 ：ㄧㄡˋ ：表示重複或反覆。表示加強、加重的語氣。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
道 ：ㄉㄠˋ ：路途、途徑。方法、道理。
：
「
我 ：（語音）ㄨㄛˇ ：（讀音）ㄜˇ ：自稱。自稱己方。：讀音。
前 ：ㄑㄧㄢˊ ：在正面的、臉所向的一面。次序在先的。
一 ：ㄧ　ㄏㄨㄟˊ ：一次。一會、片刻。
回
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
聽 ：ㄊㄧㄥ　ㄐㄧㄢˋ ：聽到。
見
他 ：ㄊㄚ　ㄐㄧㄚ ：別人的家。彼。
家
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
許 ：ㄒㄩˇ　ㄉㄨㄛ ：很多。
多
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
抱 ：ㄅㄠˋ　ㄩㄢˋ ：心中懷藏怨恨。對他人訴說心中的不滿、怨恨。
怨
，
千 ：ㄑㄧㄢ　ㄓㄣ　ㄨㄢˋ　ㄓㄣ ：非常真確。
真
萬
真
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
有 ：ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄝ ：有一點、有一部分。
些
呆 ：（又音）ㄞˊ ：ㄉㄞ ：又音。：痴愚、笨傻。反應不靈敏。
氣 ：ㄑㄧˋ ：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。特指空氣。
。
大 ：ㄊㄞˋ ：ㄉㄚˋ ：ㄉㄞˋ ：至高無上的。：在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對　象。最年長的、排行第一的。： '大夫'。
雨 ：ㄩˇ ：ㄩˋ ：空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴。朋友。：下雨。降落、落下。
淋 ：ㄌㄧㄣˊ ：澆。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
水 ：ㄕㄨㄟˇ　ㄐㄧ ：秧雞的別名。蛙的一種，可供食用。
雞
似 ：ㄙˋ　˙ㄉㄜ ：用作後附的比較副詞，與一般、一樣同義。
的
，
他 ：（又音）ㄊㄨㄛ：ㄊㄚ ：又音。：第三人稱。
反 ：ㄈㄢ：ㄈㄢˇ ：ㄈㄢˋ ：翻案。：翻轉。回來。： '反反'。
告 ：ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ ：ㄍㄠˋ　˙ㄙㄨ ：被害者向高級長官或機關告發，稱為'告訴'。：通知。
訴
別 ：ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ ：他人，另外的人。
人
『
下 ：ㄒㄧㄚˋ　ㄩˇ ：水滴自大氣中掉落到地球表面。
雨
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
，
快 ：ㄎㄨㄞˋ ：高興、歡喜、舒暢。爽直。
避 ：ㄅㄧˋ　ㄩˇ ：躲雨。
雨
去 ：ㄑㄩˋ ：往、到。離開。
罷 ：ㄅㄚˋ ： ˙ㄅㄚ：ㄆㄧˊ ：遣放有罪的人。停止。：用於句末，用法同'吧'。：勞乏、困倦。
。
』
你 ：ㄋㄧˇ ：第二人稱，亦指對方。
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
可 ：ㄎㄜˇ　ㄒㄧㄠˋ ：形容人的言語或動作非常滑稽。表感嘆或譏諷之意。
笑
不 ：ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ ：表示禁止、不許的意思。表示不可能的意思。
可
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
？
時 ：ㄕˊ　ㄔㄤˊ ：常常、經常。
常
沒 ：ㄇㄛˋ　ㄖㄣˊ ：ㄇㄟˊ　ㄖㄣˊ ：能潛水的人。：沒有人。
人
在 ：ㄗㄞˋ ：存、存活。居於、處於。
跟 ：ㄍㄣ　ㄑㄧㄢˊ ：身邊、近旁。膝下。
前
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ ：成功、完成。從事。
自 ：ㄗˋ ：起源的地方。姓。
哭 ：ㄎㄨ ：因傷心或激動而流淚，甚至發出悲聲。弔唁。
自 ：ㄗˋ ：起源的地方。姓。
笑 ：ㄒㄧㄠˋ ：因欣喜而在臉上露出快樂表情，或發出喜悅的聲音。譏笑、嘲笑。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
；
看 ：ㄎㄢˋ　˙ㄐㄧㄢ ：看到、見到。
見
燕 ：ㄧㄢˋ　˙ㄗ ：泛指燕雀目燕科的動物。
子
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ　˙ㄏㄜ ：遷就、親近。
和
燕 ：ㄧㄢˋ　˙ㄗ ：泛指燕雀目燕科的動物。
子
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄏㄨㄚˋ ：
話
；
河 ：ㄏㄜˊ ：水道的通稱。黃河的簡稱。
裡 ：ㄌㄧˇ ：衣服內層的襯布。內部。
看 ：ㄎㄢˋ　˙ㄐㄧㄢ ：看到、見到。
見
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
魚 ：ㄩˊ ：水生脊椎動物的總稱。形狀像魚的動物。
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ　˙ㄏㄜ ：遷就、親近。
和
魚 ：ㄩˊ ：水生脊椎動物的總稱。形狀像魚的動物。
說 ：ㄕㄨㄛ　ㄏㄨㄚˋ ：
話
；
見 ：ㄒㄧㄢˋ ：ㄐㄧㄢˋ ：顯露、顯出。舉荐、介紹。：看到、看見。拜會、訪問。
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
星 ：ㄒㄧㄥ　ㄒㄧㄥ：ㄒㄧㄥ　˙ㄒㄧㄥ ：頭髮花白的樣子。形容零星細小。：泛稱夜空中發光的星體。
星
月 ：ㄩㄝˋ　ㄌㄧㄤˋ ：月的俗稱。
亮
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄕˋ ：ㄅㄨˋ　˙ㄕ ：錯誤、過失。不合法。：非，表示否定。
是
長 ：ㄔㄤˊ　ㄒㄩ　ㄉㄨㄢˇ　ㄊㄢˋ ：長一聲，短一聲的嘆息不已。
吁
短
嘆
，
就 ：ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ ：表示確定語氣的詞。用於句末，表示訴求或應允。
是
咕 ：ㄍㄨ　ㄍㄨ ：狀聲詞。
咕
噥 ：ㄋㄨㄥˊ　ㄋㄨㄥˊ ：低聲交談。
噥
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
。
且 ：ㄑㄧㄝˇ　ㄕˋ ：倒是、只是、卻是，為轉折語氣詞。而且。
是
連 ：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
一 ：ㄧ　ㄉㄧㄢˇ ：形容極小或些許。輕微的接觸或提示。
點
剛 ：ㄍㄤ　ㄒㄧㄥˋ ：ㄍㄤ　˙ㄒㄧㄥ ：剛硬而不變形的性質。物體對於變形的抵抗本領。：剛強的性質或性情。
性
也 ：ㄧㄝˇ ：表示判斷或肯定的語氣。表示疑問的語氣。
沒 ：ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ ：無。未。
有
，
連 ：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
那 ：ㄋㄚˇ　ㄒㄧㄝ：ㄋㄚˋ　ㄒㄧㄝ ：詢問事物數量的疑問詞。：說明事物的指示詞。
些
毛 ：ㄇㄠˊ　ㄧㄚ　˙ㄊㄡ ：小女孩。
丫
頭
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
氣 ：ㄑㄧˋ ：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。特指空氣。
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
受 ：ㄕㄡˋ ：收得、接獲。容納、容忍。
得 ：ㄉㄜˊ ： ˙ㄉㄜ：ㄉㄞˇ ：ㄉㄟˇ ：獲、取。演算產生結果。：用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。：遭受。：應該、必須、需要。
。
愛 ：ㄞˋ　ㄒㄧˊ ：愛護珍惜。
惜
東 ：ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ：ㄉㄨㄥ　˙ㄒㄧ ：東方與西方。從東到西。：物品。譏罵人的話。
西
，
連 ：ㄌㄧㄢˊ ：甚至、就是。和、及。
個 ：ㄍㄜˇ ：ㄍㄜˋ ： ˙ㄍㄜ ： '自個兒'。：量詞。見'個子'、'個兒'等條。：這個、那個、一個、添個、來個等語詞中的音讀。
線 ：ㄒㄧㄢˋ　ㄊㄡˊㄦ ：線縷的端緒。用餘的短線。
頭
兒
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
是 ：ㄕˋ ：對、正確。事情。
好 ：ㄏㄠˇ ：ㄏㄠˋ ：美、善，理想的。友愛的。：心中所喜愛的事。舊指玉器中的孔。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
；
遭 ：ㄗㄠ ：遇、逢。受。
塌 ：ㄊㄚ ： (底部)脫落。 (支架)垮落。
起 ：ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ ：坐起或站起。起床。
來
，
哪 ：ㄋㄚˇ　ㄆㄚˋ ：就算是。
怕
值 ：ㄓˊ ：ㄓˋ ：價格。數值的簡稱。：持、拿著。
千 ：ㄑㄧㄢ ：數目字。姓。
值 ：ㄓˊ ：ㄓˋ ：價格。數值的簡稱。：持、拿著。
萬 ：ㄨㄢˋ ：數目字。
的 ：ㄉㄧˊ ：ㄉㄧˋ ： ˙ㄉㄜ ：確、真、實在。：箭靶的中心。：結構助詞：置於形容詞後。句尾助詞：置於句尾，表示肯定或加強的語氣。
都 ：ㄉㄨ：ㄉㄡ ：大城市。中央政府及地方政府的所在地。：皆。還、尚且、甚至。
不 ：ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄢˇ ：不看顧。不理會。
管
了 ：ㄌㄧㄠˇ ： ˙ㄌㄜ ：明白、懂得。完畢、結束。：置於動詞後，表示動作的結束。置於句末或句中停頓處。
。
」
兩 ：ㄌㄧㄤˇ ：量詞：計算重量的單位。數目字，表一對、一雙之意。
個 ：ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ ：單獨一人。本人。
人
一 ：ㄧ　ㄇㄧㄢˋ ：一個完整的部分。兩種動作同時進行時，用'一面'以為副詞。
面
說 ：ㄕㄨㄛ：ㄕㄨㄟˋ ：ㄩㄝˋ ：訴說、告訴。解釋。：用言語勸人，使其聽從或採納。：喜悅。
，
一 ：ㄧ　ㄇㄧㄢˋ ：一個完整的部分。兩種動作同時進行時，用'一面'以為副詞。
面
走 ：ㄗㄡˇ ：疾行、奔跑。步行。
出 ：ㄔㄨ ：自內至外。產生、發生。
園 ：ㄩㄢˊ ：種植花木、蔬果的地方。供人遊覽、休憩的地方。
來 ：ㄌㄞˊ ：ㄌㄞˋ ：空間從別處移動至此處。時間從某定點直至現在。：同'徠'。
，
辭 ：ㄘˊ　ㄅㄧㄝˊ ：辭行、告別。
別
諸 ：ㄓㄨ ：眾多、各個。所有、一切。
人 ：ㄖㄣˊ ：具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物。別人、他人。
回 ：ㄏㄨㄟˊ　˙ㄑㄩ ：回到原來的地方。俗稱死亡為'回去'。
去
，
不 ：ㄅㄨˋ　ㄗㄞˋ　ㄏㄨㄚˋ　ㄒㄧㄚˋ ：事情理所當然或告一段落，用不著多費脣舌談論。
在
話
下
。